Замужем за Буддой
Шрифт:
40
Дуриан (durian) — плоды неправильной овальной формы размером с футбольный мяч с очень твердыми и острыми колючками, растущие на деревьях в лесах Юго-Восточной Азии. Имеют неповторимый, сильно выраженный вкус (английский натуралист и эволюционист Альфред Рассел Уоллес: «В Азию стоит отправиться лишь для того, чтобы попробовать дуриан») и весьма специфический запах (французский исследователь Анри Муо: «В первый момент мне показалось, что я ем разлагающееся мясо»).
41
Пабло
42
Коко Шанель (Coco Chanel, настоящее имя Gabrielle «Coco» Chanel, 1883–1971) — знаменитый французский модельер, законодательница мировой моды.
43
«DKNY» — «Donna Karan New York Company», нью-йоркский дом моды, возглавляемый дизайнером Донной Каран (урожденной Donna Faske, p. 1948).
44
«Фурла» («Furla») — всемирно известная итальянская марка, основанная в 1927 году. Под брэндом «Furla» во многих странах мира производятся сумки, часы, аксессуары, очки.
45
«Эмпорио Армани» («Emporio Armani») — коллекция часов, выпускаемая под именем Джоржио Армани (Giorgio Armani, р. 1934), главы и единственного владельца одного из наиболее известных домов моды и дизайна «Giorgio Armani S.p.A.», основанного в 1975 году.
46
Тай-чи, Тай чи чуань (Tai chi chuan) — древнее китайское боевое искусство, созданное даосскими монахами для развития внутренней биологической энергии человека, достижения гармонии с окружающим миром, а также для самообороны.
47
«Секс Пистолз» («Sex Pistols») — скандальная британская панк-группа. В конце 1976 года выпустила первый сингл «Anarchy in the U.K.», а в ноябре 1977 года — дебютный альбом «Never Mind the Bollocks Here’s the Sex…», оказавшийся единственным.
48
Аллен Гинзберг (Allen Ginsberg, 1926–1997) — американский поэт-битник. Его поэма «Вой», наравне с романом Джека Керуака «На дороге», описывающим приключения Гинзберга, Керуака и Нила Кассиди на дорогах Америки, стала манифестом разбитого поколения (Beat Generation; отсюда и произошло название «битники»).
49
Чарльз Буковски (Charles Bukowski, 1920–1994) —
50
«Барнс энд Ноубл» («Barnes & Noble») — крупнейший торговый брэнд последних лет в США; сеть крупных книжных магазинов, совмещенных с кафетериями (вторая по величине сеть кафетериев в стране), крупнейший интернет-магазин. В 1873 году Чарлз М. Барнс (Charles М. Barnes) начал заниматься книжным бизнесом в городке Уитон, пригороде Чикаго. В 1917 году его сын Уильям переехал в Нью-Йорк и вместе с Г. Клиффордом Ноублом (G. Clifford Noble) основал компанию.
51
«Плоть и кровь дзэн» (Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings) — изданные в 1998 году под одной обложкой четыре оригинальных текста: «Сто одна история о дзэн» («Zen Stories»), «Бездверная дверь» («The Gateless Gate»), «Десять быков» («Bulls») и «Сосредоточение» («Centering Together»). Это отличное введение в дзен для читателя, не знакомого с темой.
52
Церковь на Риверсайд-драйв — межконфессиональная христианская церковь в Нью-Йорке. Расположена на холме с видом на р. Гудзон. Построена в неоготическом стиле, известна своей колокольней. Здесь проводятся службы баптистов, Объединенной церкви Христа и др. — Е. К.
53
«Барни» («Barneys») — крупнейший торговый центр Нью-Йорка, расположенный на Манхэттене, мекка законодателей моды и ценителей одежды с 1923 года.
54
«Йоши Ямамото» («Yohji Yamamoto») — коллекция одежды японского дизайнера Йоши Ямамото (р. 1943).
55
Марк Джакобс (Marc Jacobs, р. 1963) — нью-йоркский дизайнер, в 1986 году запустивший в производство линию женской одежды. С 1997 года — арт-директор французского дома моды «Louis Vuitton».
56
Бесси Смит (Bessie Smith, 1894–1937) — «царица блюза», «императрица Миссисипи». С ее именем связана целая эпоха истории блюза. Вплоть до 1928 года постоянно записывалась с оркестром Флетчера Хендерсона, трубачами Луи Армстронгом и Джо Смитом, снялась в фильме «St. Louis Blues». Последние записи датируются 1933-м годом. Погибла в автокатастрофе.
Приведенный эпиграф — фантазия Вэй Хой на тему песни Бесси Смит «Dirty No — Gooder’s Blues», цитата из которой уже использовалась в романе «Крошка из Шанхая»: