Жизнь на Марсе: Кровь, пули и Blue Stratos
Шрифт:
– Но я хочу поговорить с тобой, Энни, - сказал Сэм.
– Тогда говори.
Она незаметным движением откинула свои каштановые волосы, и густые пряди поверх ее плечей изящно заколыхались. Сэм сглотнул.
– Я не могу говорить здесь, - сказал он.
– Хорошо. Поговорим потом, в пабе.
– В пабе? Чтобы Джин и Рэй заглядывали нам через плечо? А Крис трещал без умолку о своем опыте близкой смерти в туалете?
– Я понимаю тебя.
– Нам нужно время, Энни. Время для нас с тобой.
– Тогда мы найдем его, Сэм - так или иначе.
В этот момент Энни взглянула на него с такой нежностью
Но его нервы сдали, и он заколебался. Момент тем временем был упущен, Энни развернулась и отправилась обратно к своему столу, возможность - как всегда - была потеряна. Пока она удалялась, Сэм чувствовал все ту же боль утраты, какую испытывал всегда, когда она оставляла его. Быть вдали от нее было намного тяжелее, чем быть вдали от того мира, откуда он когда-то пришел - еще предстоящего мира 2006 года, который существует лишь в его памяти, в который он так болезненно стремился вернуться, веря, что там его дом, только затем, чтобы обнаружить чужую страну, лишенную чувств и сущности, место без значения, без цвета, без жизни. Убогий, отсталый, прокуренный мир 1973 года, со всеми своими недостатками и пороками, был, во всяком случае, живым - кроме того, в нем была Энни, ясный, надежный свет в центре его странной вывихнутой жизни.
Но, даже так, что-то его тревожило. Он не мог выразить это чувство словами, смутное, но настойчивое ощущение того, что кто-то зовет его, влечет, вынуждает двигаться дальше. Оно постоянно терзало его разум. В разгар полицейской работы он мог обо всем забыть, сосредоточившись исключительно на деле - но стоило Энни промелькнуть перед ним, и чувство возвращалось.
И теперь, вследствие их пребывания на волоске от гибели, похожие чувства нахлынули с избытком. Здесь, на задымленной территории "Railway Arms", с Нельсоном, понимающе ухмыляющимся ему из-за стойки, он ощутил глубоко внутри себя тянущее чувство, будто тоску по дому, ностальгию, но в то же время не совсем такое. Неописуемое. Неизмеримое.
Задумчивое состояние Сэма нарушил Нельсон, звучно опустивший перед ними четыре кружки горького пива.
– Держите, джентльмены, - ухмыльнулся он.
– Это придаст вам сил.
– Слышали это, мальчики?
– сказал Джин, поднимая кружку.
– Я еще сделаю из вас мужчин.
– Если не пристрелишь раньше, - сказал Сэм, устало глядя на пивную пену.
– Ты в ответе, Шеф, за то, как ведешь себя.
– Захлопни варежку, Сэмюэл. Если бы я утром послушался тебя, мы бы до сих пор дожидались, пока объявятся саперы.
– Ты не шериф Додж Сити, Шеф. Ты не можешь просто выскочить и открыть огонь каждый раз, как тебе приспичит.
Джин выхлебал кружку, слизнул пивные усы с верхней губы, задумался на секунду и сказал: - Вообще-то, Сэм - могу.
– Нет, не можешь. Беспорядочное слоняться, как Клинт Иствуд, значит, подвергать всех опасности. Ты обязан заботиться о сослуживцах, так же, как и об общественности.
– Я временами задумываюсь, что вы делаете на этой работе, босс, - вклинился Рэй, уже осиливший половину кружки.
– Как будто она вам почти не нравится.
– Я знаю, что бьюсь головой об стену с вами, парни, но в этом отделе что-то должно поменяться, -
– Ты, конечно, понимаешь, о чем я, Крис.
– Почему я, босс?
– насупился Крис.
– Потому что ты сегодня чуть не умер.
– Не напоминайте!
– Но в этом суть, - напирал Сэм.
– Это работа, а не шутка. Это серьезно. Люди получают увечья - и не всегда те люди, кто этого заслуживает.
– Думаю, нам всем на сегодня уже достаточно твоих речей, Тайлер, - вмешался Джин.
– Это паб, а не чертова кафедра. Прибереги проповеди для сентиментальной птички Картрайт, которой ты всегда плачешься. Нельсон, нам нужно чего покрепче к этому пиву. Двойного - два раза!
Нельсон потянулся к стоящей на виду перевернутой бутылке ирландского виски.
– Я к этому не притронусь!
– надулся Крис.
– Не хочу трогать ничего ирландского, никогда - виски, картошку, лук-порей...
– Лук - это Уэльс, - сказал Сэм.
– Не волнует. Не хочу давать им ни шанса.
– А я не умираю от жажды только лишь потому, что ты сегодня утром споткнулся о свои трусы, - объявил Джин.
– Нельсон - четыре скотча. Слышишь, Крис, скотч. Шотландская вода, не ирландская моча.
Нельсон любезно выставил на стойку четыре стопки шотландского виски.
– Шотландцы не лучше ирландцев, - пробормотал Крис, все же неохотно соглашаясь примкнуть к остальным выпивающим.
– Твоя предполагаемая полюбовница Энни сегодня честно отработала свои гроши, - сказал Джин, выпуская в сторону Сэма дым через ноздри.
– Она выполнила кое-какую полезную полицейскую работу - не то что некоторые, Кристофер.
– Крис снова поник.
– Похоже, она наткнулась на интересный след, возможное звено в цепочке пэдди.
– Какой цепочке?
– нахмурился Рэй.
– Я тебе покажу, - сказал Джин, ставя на стойку пустой стакан из-под виски.
– Этот стакан - группа пэдди у них там в Ирландии, прячущая оружие и взрывчатку. А здесь, - другой стакан приземлился в тридцати сантиметрах от первого, - другая группа пэдди, на этот раз на нашем острове, все накачанные Гиннессом и готовящиеся взорвать восемь баррелей дерьма на территории чего-нибудь, имеющего британский флаг на верхушке. Что связывает эту группу с вот этой, - он провел тлеющим окурком от одного стакана к другому, - звено в цепочке, курьеры, везущие товары по морю и поддерживающие ячейки террористов в Великобритании. Так вот, Энни откопала возможное соответствие этому среднему звену, дуэт, муж и жена, и - сюрпризов никаких нет - они ирландцы. Похоже, это они могли участвовать в обеспечении пиротехникой для сегодняшней потехи.
– Если это была ИРА, - сказал Сэм.
– Я не настолько уверен, что это было устроено ими.
Джин запрокинул голову и закатил глаза к закопченому потолку.
– Ой, Христа ради, не начинай снова.
– Подумай об этом, Шеф, - наседал Сэм.
– Рука, нарисованная на стене - буквы ФКР...
Джин выдохнул дым, как заскучавший и весьма раздраженный дракон. Сэм взглянул на Криса и Рэя в поисках поддержки, но никто из них не выглядел особо убежденным.
– Я останусь при своем мнении, - настаивал Сэм.
– Мы имеем дело с какой-то террористической организацией, но это не ИРА. Даже способ размещения бомбы - в туалете, да ради бога! Для меня - Прово[5] там и не пахнет.