Звездная бирема "Аквила". Рубеж

Мелехов Олег Иванович

Система Ангероны:

Колония Тиррена

Колония Лютум

Колония Лаверна

Система

Вирозы:

Карбон (необитаемая)

Карбон-Три (освоенный планетоид, третий спутник Карбона)

"Spondesne?" - "Spondeo".
– "Торжественно обещаешь?" - "Клятвенно обещаю" (лат.)

Сговоренная, нареченная (невеста)

Perite! (лат.) - крайне экспрессивная форма "Отвали!"

Еще более экспрессивное, чем предыдущее, латинское народное выражение.

Cacator (лат.) - одно из тех выражений, что понятны без перевода.

Вигилия - здесь: вигил женского пола, т.е. сотрудница корабельной службы безопасности.

Mentula (лат.) - очень грубый синоним к penis.

От лат. "Celer" - быстрый, быстроходный. Другое значение - вспыльчивый.

Козел (лат.)

Feci quod potui, faciant meliora potentes (лат.) -

здесь: Я сделала всё, что могла, кто может, пусть сделает лучше.

Vae (лат.) - Увы! О горе! Черт! Бл**ь!
– в зависимости от степени горя восклицающего.

Stercus accidit (лат.) - практически непереводимое выражение, сочетает stercus (помёт, навоз) и assideo (находиться, присутствовать). Наиболее близкое по значению - shit happens! (англ.)

Cunni (лат.) - вам действительно нужен перевод?

Labra lege! (лат.) - "Читай по губам!" в значении "Слушай сюда!"

Cui prodest? (лат.) - Кому выгодно?

Исцели себя (лат.)