Звездный герб — Скромная война

Хироюки Мориока

– А сколько это примерно Skarl [797] ?

– Сэр!
– прошептал торговец.
– Я бизнесмен, поэтому не сую нос не в свои дела. Но я не думаю, что в нынешнее время вам стоит интересоваться обменным курсом дьюс и Skarl [798] .

– Пожалуй, да...
– Джинто мысленно поблагодарил торговца за добрый совет.

– Скажем так: двадцати дьюс должно хватить на один день.

– Понятно...
– быстро подсчитав в уме, Джинто обнаружил, что эта сумма примерно вдвое меньше той, на которую он рассчитывал.
–

А может, три тысячи дьюс?

797

Имперская денежная единица

798

Имперская денежная единица

– Сэр, - невозмутимо ответил торговец, - я вам еще раз говорю, я бизнесмен. И могу добавить, что наш магазин - единственный в городе, где у вас купят такую безделушку.

"Больше я вам не предложу, торг неуместен" - фактически он сказал Джинто именно это.

– Ладно, - сдался Джинто.
– Полторы тысячи дьюс, пожалуйста.

– Мудрое решение, - у торговца хватило ума не спрашивать у Джинто номер счета, он просто выложил на прилавок купюры.
– Пересчитайте, пожалуйста.

– Хорошо.

Все купюры имели номинал сто дьюс. Убедившись, что их пятнадцать, Джинто запихал деньги в карман.

– Ровно тысяча пятьсот.

– Я рад, что мы достигли соглашения, - поклонившись, произнес торговец.

– Эээ...
– Джинто решился задать вопрос.
– Чисто из любопытства, за сколько вы рассчитываете ее продать?

– Хм, дайте подумать, - торговец снова поднес пряжку к глазам.
– У нас Apezm [799] не пользуются спросом, поскольку мало кто носит Daush [800] . Но эта штучка хорошего качества, из нее получится отличное домашнее украшение. Да, пожалуй, я запрошу не менее тридцати тысяч дьюс.

799

поясная пряжка

800

мантия

Узнав, что он продал пряжку за одну двадцатую от ее рыночной стоимости, Джинто не особо рассердился

– Надеюсь, вам удастся на ней заработать, - искренне сказал он.

– Большое спасибо, - широко улыбнувшись, ответил торговец.

Теперь, когда у Джинто были деньги, настала очередь покупки одежды. Раньше он считал, что новая одежда понадобится только Лафили, но теперь стало ясно, что в первую очередь переодеться необходимо самому Джинто. Он быстро наткнулся на автомат по продаже одежды, но, увы, этот автомат не принимал наличные, так что от идеи закупиться здесь пришлось отказаться.

Впрочем, магазины одежды в городе встречались гораздо чаще, чем ювелирные. Один из таких магазинов Джинто приметил еще на пути сюда и теперь решил вернуться.

Прямо перед зданием, в котором располагался магазин, был припаркован наземный автомобиль (Frelia). Выглядел он тяжеловесным и неуклюжим, и вокруг него стояло несколько человек в зеленой униформе.

– Эй вы, а ну стойте!
– раздался голос из расположенного на машине громкоговорителя.

Джинто развернулся, думая, что кричат ему. Оказалось, нет. Солдаты окружили молодую женщину.

– Ч-что такое?
– удивленно

и вместе с тем испуганно воскликнула она. Люди вокруг остановились, чтобы понаблюдать.

– Так, вы тоже, - солдаты, по-видимому, получившие приказ из автомобиля, окружили мужчину средних лет.

– Не нужно паниковать, - прогремел голос из динамика.
– Если вы будете сотрудничать, с вами ничего не случится. Пожалуйста, сообщите солдатам ваши имена и адреса. Кроме того, предъявите ваши удостоверения с фотографиями, чтобы мы могли убедиться, что вы не выдаете себя за других.

– Что я такого сделала?
– закричала женщина.

– Вы разве не слушали новости? Окрашивание волос в синий цвет приравнивается к поддержке монархии Аб.

Теперь понимаю, у них обоих синие волосы.

– Но мне нравится темно-синий цвет моих волос, что в этом плохого?
– спросил мужчина.

– Вы имитируете Аб. Поскольку вы теперь свободные граждане, вам должно быть стыдно.

"Вы шутите!", "Что за ерунда!" - начали раздаваться сердитые возгласы из толпы. Похоже, обитатели Класбула были людьми довольно упрямыми.

– У вас есть время до завтра, до десяти часов утра. К этому времени вы измените цвет ваших волос и доложите в городскую управу. В противном случае вы будете арестованы и обвинены в неискоренении своего рабского отношения к Аб.

Посмотрев на Sos [801] , нехотя сообщавших солдатам свои имена и адреса, Джинто направился в магазин одежды.

– Мы - отряд общественной службы Миротворческих Сил Объединенного Человечества. Если у кого-либо из членов вашей семьи или у ваших друзей синие волосы, немедленно убедите их изменить цвет. Завтра после десяти утра мы не будем больше предупреждать. Все нарушители будут немедленно обриты наголо...

801

наземный гражданин

Громыхание динамика неслось вслед Джинто, пока он шел к магазину.

ГЛАВА 8. Преображение Лафили (Golorkos Lafiel)

Длинная класбульская ночь подходила-таки к концу.

Да, кстати, думал Джинто, приближаясь к пещере, когда же последний раз мне было к кому возвращаться домой, сколько лет назад? Надеюсь, она меня все еще ждет. Меня не было часа три, не больше, а вражеские солдаты, похоже, слишком заняты, гоняясь за всеми синеволосыми подряд, так что с ней вряд ли что-то случилось... Джинто внушал себе эти мысли, пытаясь отбросить чувство неуверенности.

– Лафиль! Это я!
– заранее крикнул он, не желая снова быть встреченным пистолетным дулом. У входа в пещеру все оставалось по-прежнему. На самопальной охранной системе не было следов крови - значит, ни одно живое существо ростом выше колена не пыталось проникнуть внутрь. Джинто смотал углекристалльную нить обратно в рукоятку.

– Лафиль!

Ответа не было.

Джинто встревожился, не случилось ли чего с Лафилью. Он извлек Kreuno [802] из кармана и с его помощью осветил пещеру. Лафиль была на месте. Она мирно посапывала; во сне она выглядела совсем ребенком. Джинто облегченно вздохнул.

802

запястный компьютер