А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Пошел в саду гулять и встретил принца.
А мы же тайно смотреть за ними будем.
Король.
Но есть препятствие одно -
Согласье сына твоего.
Ведь
Хотел он ехать в дальние моря,
А коли верно, что уже давно
Принц проявляет интерес к Грорину,
То он покинуть отчий дом решил,
Как раз из-за интереса принца.
Астат.
Не беспокойтесь вы о том, мой господин,
Он понял то, что будет лучше здесь остаться,
Покуда борода не закустится.
Король.
Но что с его рукой?
Астат.
Закрылась рана, мой король.
Уже Осмицы(46) через три
Железную десницу к запястью его
Приделать можно будет.
Соправитель.
На том и порешим.
Завтра с утра встречаемся в саду камней.
И будем мы богам молиться,
Что б излечился принц.
Сноски.
32.- Имперский посол - посол "Третьей империи" или "Священной союзной империи королевств людей". В те времена, в отличие от теперешних, власть императора была довольно сильна и об империи можно было и вправду говорить как о государстве, а не формальном союзе.
33.- Драккар - боевое небронированное судно гномов, было распространено в описываемую эпоху.
34.-
35.-Илерия - полуостров Илерия, Древнее название полуострова, на котором сейчас располагается Кастрагон.
36.-Орки - в данном случае, судя по всему, упомянуто ошибочно и имелись ввиду гоблины. Орки же - одна из ныне немногочисленных гибридных расс, выведенных Древними. Получена из смешения гоблинов и людей.
37.- реку перейдя - Вероятно, речь идет о Кнарле.
38.-Краснолюды - гномы в языках Зафалкилья.
39.- Вирвийские горы - горы разделяющие п-о Илерия (ныне Кастрагон) и Алтар.
40.-Хель - богиня смерти гномов. Единственное божество женского пола у гномов.
41.- Лорхорский пролив - пролив, соединяющий Латориновое и Гномье моря.
42.- Глаз кровавый демона-волка - Проксима.
43.- Уже взошел глаз конунга небес - Эридана.
44.- Сущность Грорина узнал - т.е. узнал, какого пола Грорин.
45.- без союза происходит встреча - Сэр Вильям, должно быть, имел ввиду акт совокупления. Подобной же неочевидностью старался показать, что у гномов данная тема находится под запретом.
46.-Осьмица - мера времени гномов. В отличие от нашего календаря, делящегося на декады, гномы измеряют время отрезками по восемь дней.
Сцена Четвертая.
Главная улица подземного чертога гномов. Вокруг лавки с топорами, броней, драгоценностями и гномьим хлебом.
Амлет, ведя под руку Розгборг, идет по улице. При этом на принце уже много меньше макияжа, но никакого намека на доспехи по-прежнему нет.
Амлет.
Знаешь Розгборг, мои старики не правы, когда думают, что я схожу с ума круглые сутки. На самом деле помутнение рассудка находит на меня лишь тогда, когда дует вольный ветерок с поверхности. Когда же тянет тяжким смрадом из глубин Эсильнора, я вновь становлюсь той Амлет, которую ты всегда знал.
Розгборг.
Сейчас, как я понимаю, дует ветер с поверхности?
Амлет.
Отчего же? Лишь от того, что я говорю не стихами, а как любой из тех болванов, что стоят перед нами? Но ведь обычно мы говорим стихами лишь потому, что так проще запоминать.
Розгборг.
Опять несешь какой то бед... кто стоит? Но, я о другом... О том что... что ты говоришь о себе, как человечья самка.
Амлет.
Для начала, не человечья самка, а фея эльфов. И потом у меня, как впрочем, и у тебя, и вправду нет той штуки, которой так гордятся наши собратья - гномы.
Розгборг.
Умалишенная, да как ты можешь говорить такое!
Амлет.
Вот видишь, это проще, чем ты думаешь, моя милая Розгборг.
Розгборг.
Ты! Из-за того, что я говорю с тобой, я сам с ума схожу!