А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Окрасив горы красным цветом,
И отражает снег его коварный свет,
А я лежу без сна в темнице душной.
Уже взошел глаз конунга небес(43),
А я в темнице все томлюсь.
Весь мир темница
И мед по вкусу - великанья кровь,
И жирный крыс не лучше базилика.
Нет места мне на этом свете,
Коль ты моим не будешь, дорогой.
Приди ж ко мне, Грорин.
Приди ко мне!".
Соправитель.
И хочешь ты сказать, Астат
Что принц наш бедный это написал?
Астат.
Взгляните сами, господин.
Астат передает записку соправителю.
Соправитель.
И вправду, принцева рука.
Король.
Но что же следует из слов сиих?
Астат.
Уверен я, что принцева болезнь проистекает
Из крайне сильной страсти,
Которую в нем Грорин пробудил.
О том не говорил я раньше вам,
Ведь я не думал, что все зайдет так далеко,
Но интерес Амлет давно уж проявлял.
Он даже сущность Грорина узнал(44),
А также и свою открыл.
Но все же, как то ни печально,
Но в наше время молодежь стала такой,
Что иногда бывает так,
Что без союза происходит встреча(45).
И я хотел пресечь все это,
Но
То чтоб спасти рассудок принца,
Нам стоит их соединить.
Король.
Желаешь ты, чтобы наследник трона
Вступил в союз с потомком иноземца,
К тому ж теперь, когда он стал калекой?
Астат.
Видят боги, что не желал того я,
И не было в душе моей коварных мыслей,
Но коль желает Амлет так,
Что сделать можем мы?
Соправитель.
И правда, Кили, сейчас
Спасти рассудок принца надо.
А что касается союза, то
Грорин умный мальчик.
А что касается руки, то не беда,
Ведь то рука, не голова,
А руку можно ведь и сделать.
К тому же Астат столько лет
Уж служит короне Цвергенланда
И вряд ли отыскать возможно
Слугу вернее
В чертогах древних Эсильнора.
Король.
Быть может так,
Но что ты предлагаешь, мастер Астат?
Астат.
Заметил я, что принц в последние декады
Привычку взял в саду камней гулять с утра.
Вот и хочу я предложить, чтоб Грорин
<