А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Да будет так.
Клянусь пред одноглазым воеводой,
Что коль останешься ты жив, совет я общий созову,
Где выступишь ты, Амлет.
Амлет.
Надеюсь, сохраните клятву эту вы.
Король.
Итак,
Сраженье
Грорин.
Но как позор я смыть сумею,
Коль будет жить отца убийца!
Король.
Поверженный противник
Да будет изгнан из земель цвергов
На сотни три годов.
Соправитель
(королю)
Молю тебя, уменьши срок.
Король
(соправителю)
Боишься ты за сына?
Однако, достоин ли он править,
Коли повергнуть он врага не сможет?
Соправитель
(королю)
Ты клялся мне,
Что станет королем Амлет!
Король.
Согласны ль вы с условьями сраженья?
Амлет.
Согласен.
Грорин.
Во имя всех подземных чудищ,
Давайте ж бой уж начинать!
Король.
Согласен ты иль нет?
Грорин.
Согласен.
Король.
Мудрейшие
Согласны ль вы на этот бой?
Старейшины.
Закон ты не нарушил, конунг.
Входит Мориркирим с двумя одинаковыми мечами в ножнах.
Мориркирим.
Мечи для боя, государь.
Протягивает королю сперва правый после левый. Тот берет мечи, частично вытаскивает из ножен один, потом другой, закрывает, кладет на стол перед собой.
Король.
Грорин, возьми свое оружье.
Подходит Грорин. Смотрит на мечи. Берет дальний, выхватывает, отбрасывает ножны в сторону. Отходит.
Король.
Амлет, возьми свое оружье.
Амлет берет оставшийся меч. Отходит с мечем в одной руке, ножнами в другой.
Король.
Начните бой.
Бьются.
Амлет.
Удар, еще удар.
Грорин.
Отбил. Попался, Амлет.
Забыл, что пред тобой Грорин, чья длань из стали.
Удар!
Амлет успевает закрыться ножнами, меч Грорина соскальзывает на руку Амлета.
Грорин.
Ты ранен, Амлет.
Быть может, сдашься, трус
Уйдешь с позором в земли Турсов?
Амлет.
Царапина то лишь.
Продолжим.
Бьются.
Грорин.
Ты бьешься все слабее, Амлет!
Быть может потому, что мочишься ты сидя?