А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Рад видеть вас я Илди, Филди.
Как поживает Эсильнор?
Илди.
Да не тужит, с тех пор как нету вас, мой принц.
Вы в розыске, вы ж знаете о том?
Амлет.
О
И сам, как видишь, я пришел.
Позволь же внутрь мне пройти.
Коль хочешь, можешь и ввести.
Илди.
Ворота должен сторожить
Коль надо, так Филди проводит вас.
Филди.
Так я ведь тоже охраняю
Да и потом, начальник я не ты,
Так что решаю здесь все я.
А вы же, принц...
Уйти вам лучше далеко.
Вернитесь в Энгельланд
Аль лучше и еще подальше,
А здесь вас поджидает только Хель.
Амлет.
Я знаю то, мой добрый друг.
Я знаю то, что с каждым шагом
Все ближе к ней я подхожу.
Однако ж, коль уйду
То станет смертью жизнь моя.
Филди.
То воля ваша, проходите.
Амлет входит в ворота.
Илди.
И говорил ведь я:
Беда идет в чертоги гномов.
Филди.
Кто знает, Илди. Может, пронесет.
Пугливым
Илди.
Сам видел ты его глаза
На смерть шел принц.
Уж не вернется он назад.
Филди.
А по-другому ты взгляни.
Коль продадим мы эти топоры, дубины, млаты и мечи
То "у Алхгорга"(77) мы есть да пить осмицу сможем мы.
Илди.
Тебе б нажраться да упиться Филди.
И как ты только обогнал меня.
Не стражник, а пивная бочка.
Филди.
Так в этом и секрет!
Взгляни на стражу, брат мой Илди.
Поймешь ты сразу - карьерный рост да пузный
Идут рука об руку в этом деле.
Сноски
74.-Форемех - Вероятно, имеется в виду материк Форемевахая, что в переводе с квеньи означает "далекий север". Собственно, на нем и располагается Цвергенланд, равно как и Етунхель.
75.-Земли кусок - т.е. простолюдин. В то время как гномы-дворяне - куски породы разной степени качества, а аристократия - драгоценная руда.
76.-Гномы из руды - благородные гномы.
77.-у Алхгорга - Трактир в Ломвеле времен господина Вильяма, находившийся напротив дома, в котором он снимал комнату. Очевидно, шутка автора.
Сцена четвертая.
В чертогах. Кроргин и Мориркирим.
Входит Амлет.
Мориркирим.
А мы вас ждали, принц мой добрый.
Привет от короля и вашего отца я вам передаю.
Амлет.
Привет? Арестовать меня вы разве не хотите?
Мориркирим.
Как можно, принц Амлет.