А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Тогда спокоен будет мой отец.
Кроргин.
О чем вы говорите, принц?
Позвольте мне узнать, как умер Орик.
Ведь и моим он другом был.
Амлет.
Что
Убит Орик. Погиб он по моей вине.
Как, впрочем, и Розгборг.
Уже по горло утопаю я в крови.
Смогу ли до конца сей путь пройти,
В крови не захлебнувшись?
Кроргин.
Так значит правда то, что гномы говорили?
Амлет.
Предстать я должен перед троном.
Пойдешь ли ты со мной, Кроргин?
Кроргин.
Пойду, мой принц.
Сноски
78.- Норид - город неподалеку от Ломвеля. Существовал ли он около 400 года - неизвестно.
79.-Лежат меж корней гор - то бишь похоронены по гномьим традициям.
Сцена пятая.
Пиршественный зал. Король, Соправитель, Грорин, Кроргин, старейшины, мятежники, придворные, стража, слуги.
Грорин.
Покуда беззаконие твориться будет
В Цвергском королевстве,
Как смогут гномы жить спокойно в этих землях?
Как можем мы, в сей мрачный век,
Когда враги, оскалив зубы и рапиры(80)
Желают королевство разорвать,
Похоронив в пучинах моря
Наследие великого Кнури,
Как можем мы не чтить закон?!
Ведь коли справедливости внутри не будет,
Не будет силы,
А коль то так, коль сгнило королевство изнутри
Как
Ответь же, Кили, ответь, король народа цвергов!
Входит Мориркирим и, двигаясь за спинами, направляется к королю.
Король.
Но что могу я, добрый друг?
Астата смерть печалит нас не меньше твоего,
И в розыск объявил я принца.
Однако ж он, как мне сообщили
Скрывается в мятежных землях Энгельланда.
Мориркирим.
(королю)
Пришел Амлет, мой государь.
Король.
(Мориркириму)
Иди, и сделай все
Как я тебе сказал.
Мориркрим уходит.
Грорин.
Что шепчешься, конунг!
Все подсылаешь шпиков ты своих повсюду?
Не зря тебя прозвали Кили хитрым.
Но может ль конунг гномов быть хитрецом?
Не должен ль быть он храбрым и отважным
Дроттиннов чтить, ярлов и бондов(81)
И почитать закон, веками освященный?
Ведь сказано в законе, что все пред ним равны
И даже конунг чтить и защищать его должен.
Старейшины, ведь так в законе говорится?
Старейшины.
Все так, младой Грорин.
Король.
Однако, сам закон нарушил ты, юнец.
Бежал, и бунт против конунга собирал.