Алгоритм счастья

Катасонова Елена Николаевна

– Почему?
– старался сбить с фирмача спесь опытный Виктор.

Фирмач раздвинул губы в холодной улыбке.

– Хороший вопрос.
– Очки сверкнули на солнце, и он стал похож на слепца.
– Исторически так сложилось.

Это была единственная философская фраза, да и та - не из сложных. В основном же в разговоре мелькали марки магнитофонов и диктофонов и цифры, цифры, цифры... Их фирмач писал на бумаге, подвигая листочек к Виктору, а Олег в это время отдыхал. Потом заговорил Виктор, и переводить стало трудно: Виктор жаловался на трудности и проблемы, мелькали словечки "фрахт", "растаможить", "дать в

лапу", и хотя Олег как следует подготовился и кое-что предвидел, пришлось здорово попотеть - и в прямом, и в переносном смысле слова.

Бесшумно открылась дверь. Ниночка, в строгом костюме, осторожно ступая на туфлях-копытцах, вкатила столик.

– Кофе? Пепси?
– живо спросил Виктор.

– Минеральной, пожалуй, - устало прикрыл глаза фирмач.

Выпили из солидарности минеральной. Помолчали.

– Ну как?
– на втором дыхании заговорил Виктор.
– Скинете пять процентов? Возьмем тогда два контейнера. И вообще, будем сотрудничать - не только по мелочам, а?

Последняя фраза была самой важной, ключевой в их беседе, хотя произнесена была как бы и между прочим. "Так вот почему им понадобился "свой" переводчик", - понял Олег.

Старичок рассмеялся дробным, металлическим смехом.

– The last, but not least.

– Что он сказал?
– привстал от волнения Виктор.

– "Последняя фраза по счету, но не по значению", - перевел Олег.

– Это чегой-то?
– подал голос Гена.

– Что договоритесь не только о магнитофонах, - рискнул объяснить Олег.

Старичок внимательно смотрел на Виктора. Гену с Олегом как бы не замечал.

– Хорошо, - тихо и медленно, очень ровно сказал он.
– Будем считать, что договорились. Как там у вашего Киплинга? "Восток есть Восток, а Запад есть Запад; им никогда не сойтись!" Он не совсем прав, ваш Киплинг. Коммерсанты всегда найдут общий язык.

– О да!
– разулыбался, выслушав перевод, Виктор.

Повисла пауза. Слышно было, как бьется о стекло пробившаяся контрабандой муха. "Убью!" - подумал об уборщице Виктор.

– Понравилась вам Москва?
– спросил вдруг багровый от волнения Геночка.

Он сочинил эту фразу еще вчера - Валя ему подсказала - и все думал, в какой момент удобно спросить. Теперь, когда все молчали и все уже было сказано, решил, что пора и ему внести в общение свою скромную лепту.

– Как все столицы, - непонятно ответил фирмач.

– А церкви?
– не отставал обученный Валей Геночка. Да и обидно почему-то стало за Родину.

– Да, у нас же церкви!
– обрадовался инициативе товарища изнемогший от праведных трудов Виктор.
– Наши девушки вам покажут, - многозначительно улыбнулся он, но старик не понял намека или не пожелал понять.

– Спасибо, - скучно сказал он.
– Ночью самолет, надо и отдохнуть. Возраст...

Он встал, и все встали тоже. Прощались церемонно и долго: жали руки, почему-то по-японски кланялись в пояс. Фирмач удивления своего никак не выдал.

– Ну ты даешь!
– восхищенно заговорил Гена, когда закрылась за Виктором и фирмачом дверь. Гена хорошо знал лишь один язык - матерный, русский - на троечку, иностранные же языки приводили его в священный трепет и на владевших ими он смотрел как на полубогов.
– Во даешь!
– восхищенно повторил он.
– Прям как по-русски!
– Гена вытащил из кармана конверт.
–

На, получай. Заработал!

– А ведомость?
– наивно спросил Олег.
– Расписаться-то где?

– Какая там еще ведомость?
– удивился Гена.
– Какие такие росписи? У нас тут по-свойски, по-домашнему. Слушай, а кто такой.., этот, как его.., ну который что-то там говорил о востоке и западе?

– Киплинг?

– Во-во...

Ответить Олег не успел: вернулся Виктор.

– Фу-у-у, ну и хмырь... Ничего человеческого!

А ты молодец.
– Это уже Олегу.
– Будем держать тебя на прицеле.

– На прицеле?

Холодком повеяло от этого слова: уже ходили по Москве, набирали силу слухи - о том, как быстро, а главное, кардинально решают свои проблемы коммерческие структуры.

Виктор сел, расставив колени, широко зевнул.

– Эх, и надерусь я сегодня! Уедет зануда - и надерусь. Вы с Генкой, что ль, корешуете? Ген, тебе премиальные: здорово чешет твой брательник по-аглицки, я следил.

– А вы что, понимаете?
– осмелился спросить Олег.

– Чуток, - скромно ответил Виктор.
– Значит, так: если что - позовем. Не обидели?

– Чем?
– не понял Олег.

– Баксами не обидели?

– Нет.

Олег невольно сунул руку в карман, пощупал драгоценный конверт.

– Слышь, подкинь-ка ему еще, - благодушно распорядился Виктор.

Гена явно обрадовался: его все же рекомендация.

– Сколько, шеф?

– - А, я сам выдам.

– Виктор достал ключ и отпер дверцу сейфа.

Глава 6

– Маргарита Константиновна, как вы думаете, я поступлю?

Рита задумчиво смотрела на худенькую девочку в неизменных джинсах. Детское личико было серьезным, в умных близоруких глазах светилась надежда.

– Подготовлена ты хорошо, - уклончиво ответила Рита.
– Во всяком случае, по географии. И конкурса в этом году считай что нет. Мне кажется, ты поступишь. Только не зубри накануне. Полистай еще раз учебник, выспись и отдохни. Позвони, если что...

Последние слова дались, с трудом: что, собственно, она может? Она сама боится преподавателей. Разве поговорить с Ксюшей, секретарем? А что может Ксюша? Что-то, наверное, может...

Итак, ее хилые заработки кончились. Олегу так никто и не позвонил, и теперь он разносит от Генки ной фирмы по адресам счета, бегает по Москве как наскипидаренный. Деньги, полученные за перевод, растаяли как апрельский снег: слишком много вокруг соблазнов. Никуда за лето они так и не выбрались, а послезавтра прилетает мама. Надо прибрать в квартире и выметаться вон - райская жизнь кончилась.

Август... Последний месяц нашего недолгого лета.

А там - дожди, изморозь, задумчивое, редкое солнце. Взглянет с отвращением на слякоть и грязь да и нырнет назад, в облака, укроется от всего этого безобразия. Олегу позарез нужны ботинки: старые промокают с прошлого года. Приклеили новую подошву - заплатили бешеные, безумные деньги, - но при первом дожде стало ясно, что потратились зря: все отклеилось, развалилось, а квитанцию им не дали, так что в мастерскую качать права не пошли. Рите же необходимы брюки - холодно в Москве без брюк - или хотя бы шерстяные колготки. Раньше бегали, переплачивали, добывали из-под земли, теперь - на каждом шагу, на все вкусы, размеры, причуды. Только вот денег нет ни шиша.