Англо-русский словарь по рекламе
Шрифт:
final ~ издательский оригинал
MAP см. modified American plan
map карта; план
mail survey ~ карта вещательного покрытия территории, составленная на основе отзывов аудитории о содержании программ или откликов на опросные формы
route ~ маршрутная карта
spotted (spotting) ~ план размещения конструкций
traffic flow ~ схема распределения интенсивности уличного движения
mapping картография; нанесение на карту; вычерчивание карты; топографическая съемка
mind ~ создание ментальной карты (интеллект-карты)
maps музыка, записанная на разрозненных листах бумаги
marble мрамор; мраморный
march марш; ход; развитие; маршировать; граничить
marge маргарин
marg(in) поле (страницы); край; предел; запас; разница; «маржа»; чистая прибыль
back ~ см. inner margin
bottom ~ нижнее поле (страницы)
center ~ см. inner margin
foot ~ см. bottom margin
fore– edge (front– edge) ~ см. outer margin
gutter ~ см. inner margin
head ~ верхнее поле (страницы)
inner ~ внутреннее (корешковое) поле (страницы)
outer (outside) ~ внешнее поле (страницы)
tail ~ см. bottom margin
top ~ верхнее поле (страницы)
marginal маргинальный; предельный (напр. издержки); (находящийся) по краям (напр. книги, изображения); незначительный; несущественный; малорентабельный
marine морской; судовой; маринистский (напр. живопись)
marital супружеский; брачный
mark марка; метка, знак; штамп, клеймо; признак, показатель; цель,
abrasion ~s царапины, потертости
book ~ книжная закладка; издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки
brand ~ торговый знак; торговая марка
crop ~ ограничительная метка (указывающая на границы изображения на репродукции); метка кадрирования (изображения); метка для обрезки под размер
deletion ~ корректурный знак выброски
disclaimer ~ знак отказа
index ~ указательный индекс (в форме руки)
ownership ~ знак владельца; экслибрис
publisher’s ~ издательская марка (обычно помещается на авантитуле, титульном листе, обложке, переплете издания)
register ~ разметка для верстки на фото и графических материалах
markdown снижение цены; уценка; величина скидки с первоначальной цены
marker маркер; клеймовщик; закладка (в книге); ориентир; метка; веха; показатель
china ~ восковой кинокарандаш (для нанесения меток и надписей на кинопленку)
mark(et) рынок; базар; сбыт; спрос; продажа; торговля; рыночный
flea ~ барахолка
rollout ~ один из последовательно осваиваемых целевых рынков
weak ~ слабый рынок (на котором продавцов больше, чем покупателей, а цены имеют тенденцию к понижению)
marketability товарность; реализуемость; ликвидность
marketer торговец; участник рынка
marketing маркетинг; управление производством и сбытом; реализация; сбыт
direct (response) ~ «директ-маркетинг»; прямой маркетинг (по почте, телефону или телевидению без посредников)
permission-based ~ «маркетинг согласия» (подход, в основу которого положено уважение личного информационного пространства пользователя электронной почты и его профессиональных и личных интересов: получатель санкционирует отправку ему рекламных сообщений и может в любой момент отказаться от их дальнейшего получения)