Античная трагедия

Софокл

Атосса

Этой речью доброй, первый толкователь моегоСновиденья, мне и дому ты услугу оказал.Да свершится все ко благу! А богов, как ты велишь,И любимых наших тени мы обрядами почтим,²³⁰ В дом вернувшись. Но сначала я узнать хочу, друзья,Где находятся Афины, далеко ли этот край?

Хор

Далеко в стране заката, там, где меркнет Солнца бог.

Атосса

Почему же сын мой жаждет этот город захватить?

Хор

Потому что вся Эллада подчинилась бы царю.

Атосса

Неужели

так огромно войско города Афин?

Хор

Это войско войску мидян причинило много бед.

Атосса

Чем еще тот город славен? Не богатством ли домов?

Хор

Есть серебряная жила в том краю, великий клад.

Атосса

Эти люди мечут стрелы, напрягая тетиву?

Хор

²⁴⁰ Нет, с копьем они предлинным в бой выходят и щитом.

Атосса

Кто же вождь у них и пастырь, кто над войскомгосподин?

Хор

Никому они не служат, не подвластны никому.

Атосса

Как же сдерживают натиск иноземного врага?

Хор

Так, что Дариеву даже погубить сумели рать.

Атосса

Речь твоя страшна для слуха тех, чьи дети в бой ушли.

Хор

Скоро, впрочем, достоверно ты узнаешь обо всем:По походке торопливой судя, перс идет сюдаИ надежную несет нам весть – на радость иль беду.

Входит гонец.

Гонец

О города всей Азии, о Персия,²⁵⁰ Великого богатства средоточие,Одним ударом наша жизнь счастливаяРазбита. Увядает цвет земли родной.Хоть мне и горько горя быть глашатаем,Я должен вам поведать правду страшную,О персы: войско варваров погибло все.

Хор

Строфа 1 Новость ужасная! Горе, боль!Плачьте, персы! Пусть реки слезБудут ответом вашим.

Гонец

²⁶⁰ Да, все там завершилось, все закончилось,И я уже не верил, что вернусь домой.

Хор

Антистрофа 1

Слишком он долог, мой долгий век,Если мне, старику, пришлосьГоре узнать такое.

Гонец

Все видел сам воочью. Не со слов чужихЯ расскажу вам, персы, как стряслась беда.

Хор

Строфа 2

Горе! Не в добрый час,Вооруженная до зубов,²⁷⁰ Двинулась Азия на Элладу,В землю страшную вторглась!

Гонец

Телами тех, кто принял смерть плачевную,Сейчас покрыто взморье Саламина сплошь.

Хор

Антистрофа 2

Горе! По воле волнСреди прибрежных скал, говоришь,Мечутся трупы любимых наших,Пеной белой одеты!

Гонец

Что пользы было в стрелах? Нас таранили,Все наше войско корабельный бой сгубил.

Хор

Строфа 3

²⁸⁰ Плачьте, кричите горестно,Участь

свою кляня!Достался персам злой удел,На гибель войско послали боги.

Гонец

О Саламин, о имя ненавистное!Как вспомню я Афины, так вопить готов.

Хор

Антистрофа 3

Будут Афины в памятиВечным проклятьем жить:Так много в Персии теперьБезмужних жен, матерей бездетных!

Атосса

²⁹⁰ Давно уже молчу я, оглушеннаяУдаром этим. Слишком велика беда,Чтобы промолвить слово иль задать вопрос.Однако горе, что богами послано,Должны сносить мы, люди. Все поведай нам,Превозмогая стоны, совладав с собой.Скажи, кто жив остался и о ком рыдатьИз полководцев? Кто из тех, что носят жезл,Убитым пал в сраженье, оголив отряд?

Гонец

Сам Ксеркс остался жив и видит солнца свет.

Атосса

³⁰⁰ Твои слова – как солнце дому нашему,Как после мрака ночи – лучезарный день.

Гонец

Но Артембара – десять тысяч конниковОн вел – прибой качает у Силенских скал.И с корабля Дедак, начальник тысячи,Слетел пушинкой, силе уступив копья.И Тенагон отважный, житель Бактрии,На острове Аянта ныне дом обрел.Лилей, Арсам, Аргест расшибли головыСебе о камни берега скалистого³¹⁰ Той островной, кормящей голубей земли.Из египтян, в верховьях Нила выросших,Арктей, Адей и третий щитоносный вождь,Фарнух, – погибли все на корабле одном.³¹⁴ Погиб Маталл, что правил многотысячным,³¹⁵ Что тридцать тысяч чернокожих конников,³¹⁶ Хрисийским войском, – алой краской бородуСвою густую залил, испуская дух.³¹⁸ Араб-магиец и Артам из Бактрии,³¹⁹ В сраженье вел, навеки в том краю легли.³²⁰ И Амфистрей, копейщик наш испытанный,С Аместром, и Ариомард-смельчак (о немЗаплачут в Сардах), и Сисам из Мизии,И вождь двух с половиной сот судов Тариб,Лирнессец родом, – ах, какой красавец был!Все, бедные, погибли, всех настигла смерть.И Сиенесс, храбрейший из отважнейших,Вождь киликийцев – он один и то грозойБыл для врага великой, – смертью славных пал.Вот скольких полководцев я назвал тебе.³³⁰ Бед было много, а доклад мой короток.

Атосса

О горе, горе! Я узнала худшее.Позор нам, персам! Впору и рыдать и выть!Но ты скажи мне, возвращаясь к прежнему,Неужто кораблей такое множествоУ греков было, что в сраженье с персамиОни решились на морской таран идти?

Гонец

О нет, числом – в том нет сомненья – варварыСильнее были. Около трехсот всегоУ греков оказалось кораблей, да к ним³⁴⁰ Отборных десять. А у Ксеркса тысячаСудов имелись – это не считая техДвухсот семи, особой быстроходности,Что вел он тоже. Вот соотношенье сил.Нет, мы слабей в сраженье этом не были,Но бог какой-то наши погубил войска³⁴⁶ Тем, что удачу разделил не поровну.