Античная трагедия

Софокл

Тень Дария

Где и как пропал? Надежда, что спасется, естьиль нет?

Атосса

Он прошел, по счастью, к мосту, две связавшемуземли.

Тень Дария

И на этот, значит, вышел материк. Верна ли весть?

Атосса

Да, вполне. Сомнений в этом никаких не может быть.

Тень Дария

О, как быстро подтвердились предсказанья!

Сына Зевса

⁷⁴⁰ Предреченною судьбою покарал. А я то мнил,Что еще нескоро боги волю выполнят свою.Но того, кто сам стремится к яме, бог уж подтолкнет.Зев пред близкими

моими распахнул колодец бед,Сын же мой, того не видя, юной дерзостью блеснул:Геллеспонта ток священный, божий Боспора поток,Он связать решил цепями, как строптивого раба,И, ярмом оков железных преградив теченью путь,Многочисленному войску путь широкий проложил.В слепоте тщеславья, смертный, он с богами и самим⁷⁵⁰ Посейдоном вздумал спорить! Не безумья ли недугПоразил его? Боюсь я, что трудов моих плоды,Что богатства наши сможет первый встречныйзахватить.

Атосса

Ксеркс, оплошно вняв советам подстрекателейдурных,Это сделал. Те твердили, что богатство сыновьямТы копьем добыл, а он, мол, только дома сидя храбрИ нисколько не умножил обретенного отцом.И, упреки эти часто из недобрых слыша уст,Он в конце концов решился с войском в Грецию идти.

Тень Дария

Вот как оно свершилось, дело страшное!⁷⁶⁰ О нем навек запомнят. Никогда ещеТакого разоренья в Сузах не было,С тех пор как Зевс-владыка ниспослал закон,Чтоб всей землей стада растящей АзииВсегда один лишь правил жезлоносный вождь.Мид первым нашим был военачальником,Затем на эту должность Мидов сын пришел,Свое умевший сердце подчинять уму.А третьим Кир, счастливейший из смертных, был.Он мир, достигши власти, даровал друзьям.⁷⁷⁰ Завоевал он Лидию и ФригиюИ покорил насильем Ионийский край.Умен был очень, боги с ним не ссорились,И Кира сын четвертым нашим стал вождем.А пятым правил Мардис, опозорившийПрестол свой древний и отчизну. ЭтогоДостойный Артафрен с друзьями вернымиХитро убили во дворце, как долг велел.Шестым был Марафис, и Артафрен – седьмым.И я, я тоже поприща желанного⁷⁸⁰ Добился и в походы с войском хаживал,Но бед подобных я не приносил стране.А Ксеркс, мои юный сын, по легкомыслию,Обычному у юных, мой завет забыл.Кому-кому, а вам, мои ровесники,Известно, что никто из нас, правителейДержавы этой, стольких не наделал бед.Предводитель хораК какому же, владыка Дарий, речь своюВедешь итогу? Как народу ПерсииБлагополучней выйти из такой беды?

Тень Дария

⁷⁹⁰ Войной на греков не ходите в будущем,Каким бы сильным войско наше ни было:Сама земля их с ними заодно в бою.Предводитель хораНо как же может бой сама земля вести?

Тень Дария

Голодной смертью тьмы и тьмы врагов казня.

Предводитель хора

Бойцов отборных снарядим получше мы.

Тень Дария

Что пользы? Даже те бойцы, что в ГрецииСейчас остались, в отчий не вернутся край.

Предводитель хора

Как? Значит, из Европы не воротятся,Не перейдут пролива Геллы варвары?

Тень Дария

⁸⁰⁰ Лишь горсть вернется. Божьим прорицаниямДолжны мы верить, судя по событиям:Коль что-то подтвердилось, подтвердится все.А это значит – воинство отборное,Пустой надежде веря, там оставил сын.Оно на той равнине, где Асоп течет,Поилец добрый беотийских пажитей,И где в расплату за мечты безбожныеИ за гордыню горе ожидает тех,Кто, в Грецию явившись, позволял себе⁸¹⁰ Кумиры красть святые или храмы жечь.До основанья алтари разрушены,С подножий сбиты и разбиты статуи.Так

вот, не меньшим злом за это возданоТеперь злодеям будет. Не исчерпанаСтраданий чаша. Бед еще полным-полно.И возлиянье совершат кровавоеКопьем дорийским греки под Платеями,И цепь могил пребудет вплоть до третьегоКолена молчаливым назиданием:⁸²⁰ Не заносись, мол, смертный, не к лицу тебе.Вины колосья – вот плоды кичливости,Расцветшей пышно. Горек урожай такой.Возмездье это видя, вечно помнитеЭлладу и Афины. Своего добраНе расточайте и, богатством собственнымДовольствуясь, не зарьтесь на чужой кусок.Карает за гордыню карой грозноюСудья крутого нрава, беспощадный Зевс.Так убедите сына – он нуждается⁸³⁰ В совете дельном, в мудром поученииЗаносчивостью дерзкой не гневить богов.А ты, седая Ксеркса мать и милаяМоя подруга, в дом ступай и вынесиНаряд пристойный сыну. Ведь лохмотьямиВисит на нем одежда разноцветная,Которую он в клочья разодрал, скорбя.Его речами успокой ты кроткими:Тебя лишь, знаю, согласится выслушать,А я спущусь под землю, удалюсь во мрак.⁸⁴⁰ Прощайте, старцы! Даже среди горестейДуше дарите радость каждодневную,Ведь после смерти счастья и в богатстве нет.

Тень Дария удаляется.

Предводитель хора

О, сколько горя выпало и выпадетНа нашу долю. Слушал и страдал душой.

Атосса

О боги, сколько на меня обрушилосьНесчастий! Но всего больнее было мнеО том услышать, что позорным рубищемСын прикрывает нынче наготу свою.Ну, что же, в дом направлюсь и, с одеждами⁸⁵⁰ Нарядными вернувшись, встречу сына я.Нам не пристало близких оставлять в беде.

Уходит.

Стасим второй

Хор

Строфа 1

Жизнью счастливой, по добрым обычаямЖили мы, свято законы державы чтя,В дни, когда правилВсеми любимый, во всех побеждавший бояхБогоподобный старец Дарий кроткий.

Антистрофа 1

Славой себя покрывали в походах мы,Правопорядок повсюду, как башня, был⁸⁶⁰ Нашим оплотом.Без поражений, не зная ни бед, ни забот,Домой мы приходили с поля битвы.

Строфа 2

Взял он тьму городов, хоть ни разу царьНе ходил за Галис-реку,Свой очаг не покидал.Но и те, что живут у стримонских вод,Сопредельники-соседи⁸⁷⁰ Фракии равнинной,

Антистрофа 2

Как и те, что вдали от приморских местКрепостным укрыты валом,Были Дарию верны.И селенья у волн Геллы, и просторПропонтийского пролива,И ворота Понта,

Строфа 3

И еще острова у рокочущих мысов⁸⁸⁰ Нашего материка,В рощах масличных Самос, и Лесбос, и Хиос,Парос, Миконос, НаксосИ Андрос, лежащийБлиз Теносской земли.

Антистрофа 3

И владел островами открытого моря⁸⁹⁰ Царь: Икар ему и КнидПодчинялись, и Лемнос, и Родос, и в долахКипра Пафос и Солы,И родоначальникНаших бед, Саламин.

Эпод

И в ионийском краю городами грековЛюдными, пышными⁹⁰⁰ Мудро правил наш царь Дарий. И тогдаМощь бойцов разноплеменных,Рать союзная былаВ миг любой готова к бою.А теперь боги все повернули так,Что, морское сраженьеПроиграв, проиграли войну мы.

Эксод

Появляется Ксеркс с небольшим числом воинов.

Ксеркс