Античная трагедия

Софокл

Хор

О царица, о Персии госпожа,Ты дары в подземельный покой пошли,Мы же будем, песню запев, просить,Чтоб вожатые душВ преисподней милость явили.Божества священные дольних недр,Гея и Гермес, и над тенями царь,⁶³⁰ Отпустите дух из темных глубин.Один только он способен помочьБеде многослезной советом.

Строфа 1

Слышишь ли ты, равный богам,Мертвый наш царь, стоны мои,Варварские плачи?Громко

кричу, скорбно зову,Рыдаю, жалуюсь, воплю,Надрывно умоляю, вою.Слышишь ли в преисподней?

Антистрофа 1

Гея и вы, прочие все⁶⁴⁰ Мрака вожди, боги глубин!Выпустите на светГордую тень бога-царя,Питомца Суз. Пусть выйдет он!Еще не хоронили персыРавных ему, владыке.

Строфа 2

Царь дорогой! Холм дорогой,Где дорогое сокрыто сердце!Аидоней, на дневной на свет⁶⁵⁰ Выведи ты, Аидоней,Дария только из царства ночи!

Антистрофа 2

Он не губил в войнах людей,Не посылал их навстречу смерти,Он, богомудрым царем слывя,Был богомудр, ибо умелВойском персидским разумно править.

Строфа 3

Баал, о древний Баал, приди, приди,На этот курган поднимись высокий,⁶⁶⁰ Тиарой блестящей своей сияя,Шагая в шафрановых эвмаридах,Царь незлобивый, Дарий-отец, явись!

Антистрофа 3

О новом горе услышать, о беде,Владыка владык, ты приди сегодня.Над нами стигийская ночь нависла:⁶⁷⁰ Вся юная наша погибла поросль.Царь незлобивый, Дарий-отец, явись!Эпод Царь, твоя смертьВечная рана для близких твоих.Если б державой поныне тыПравил, нам не пришлось быНынче рыдать от боли двойной.Ведь не плавают больше⁶⁸⁰ Корабли, корабли мои.

Появляется Тень Дария.

Тень Дария

Вернейшие из верных, юных лет моихТоварищи седые! Что стряслось в стране?Она в рыданьях бьется, и трещит земля.Свою жену со страхом вижу околоМогилы, – благосклонно, впрочем, принял дар,А вы, столпившись у надгробья, плачетеИ скорбно, заклинаньями и воплямиМеня зовете. Выйти же на свет дневнойНе так-то просто: боги преисподние⁶⁹⁰ Предпочитают брать, чем отдавать назад.Но я и там в почете, и поэтомуЯ вышел. Торопись же, чтоб не мешкать мне.Какая персов новая печаль гнетет?

Хор

Строфа Страшно тебя мне увидеть,Страшно мне слово промолвить,Дрожу пред тобою, как прежде.

Тень Дария

Если, вняв твоим заклятьям, вышел я из царства мглы,Ты без долгих отступлений, покороче обо всемРасскажи, отбросив робость пред особою моей.

Хор

Антистрофа

⁷⁰⁰

Нет, не могу подчиниться,Нет, не могу я решитьсяСказать несказанное другу.

Тень Дария

Что ж, когда, как прежде, робость разумсковывает вам,Ты, почтенная подруга, сопостельница моя,Перестань рыдать и плакать и хоть слово мне скажиТолком! Такова уж участь смертных – гореститерпеть.Ведь на суше и на море бед немало сужденоИспытать любому, если заживется на земле.

Атосса

О счастливейший из смертных, доброй взысканныйсудьбой,⁷¹⁰ Если в дни, когда на солнце ты глядел, достоин былТолько зависти твой жребий, богоравный персовцарь,То и смерть твоя завидна: ты не дожил до беды.Все случившееся, Дарий, краткой речью охвачуИ скажу не обинуясь: мощи персов нет как нет.

Тень Дария

Что стряслось? Мятеж ли, мор ли государствопогубил?

Атосса

Не мятеж, не мор. В Афинах наше войско полегло.

Тень Дария

Кто ж пошел туда войною из сынов моих, скажи.

Атосса

Ксеркс неистовый, чтоб целый материк опустошить.

Тень Дария

Он пустился в сухопутный иль морской поход,глупец?

Атосса

⁷²⁰ И в морской и в сухопутный. Он двумя путями шел.

Тень Дария

Как такая тьма пехоты переправиться смогла?

Атосса

Мост навел, чтоб через волны Геллы посуху пройти.

Тень Дария

Неужели умудрился Боспор мощный запереть?

Атосса

Умудрился. Демон, видно, дело сделать пособил.

Тень Дария

И могуч же этот демон, если свел с ума царя!

Атосса

По исходу видно, сколько зла он может натворить.

Тень Дария

Что же с ними приключилось? Почему вы всев слезах?

Атосса

Принесло пехоте гибель пораженье сил морских.

Тень Дария

Значит, вражеские копья истребили всех бойцов?

Атосса

⁷³⁰ Потому и стонут Сузы: город славный опустел.

Тень Дария

Жаль мне доблестного войска, ополченцев нашихжаль.

Атосса

И несчастные бактрийцы полегли, все молодежь.

Тень Дария

О безумец, погубил он самый цвет союзных войск!

Атосса

Ксеркс, оставшись, как сказали, с небольшим числомбойцов…