Античная трагедия

Софокл

Атосса

³⁴⁸ Афинян город, значит, и поныне цел?

Гонец

³⁴⁹ У них есть люди. Это щит надежнейший.

Атосса

³⁴⁷ Паллады крепость силою богов крепка.³⁵⁰ Но как, скажи мне, разыгрался бой морской?Кто завязал сраженье – сами эллиныИль сын мой, кораблей своих числом гордясь?

Гонец

Всех этих бед началом, о владычица,Был некий демон, право, некий злобный дух.Какой-то грек из воинства афинскогоПришел и Ксерксу, сыну твоему, сказал,Что греки сразу, как наступит мрак ночной,Сидеть не станут больше, а рассыплютсяПо кораблям и, правя кто куда, тайком³⁶⁰ Уйдут подальше, чтобы только жизнь спасти.Коварства грека так же, как и завистиБогов, не чуя, царь, едва тот кончил речь,Своим кораблеводам отдает приказ:Как только солнце землю перестанет жечьИ мраком ночи небосвод покроется,Построить корабли тремя отрядами,Чтоб все пути отрезать отплывающим,Аянтов

остров плотным окружив кольцом.А если вдруг избегнут греки гибели³⁷⁰ И тайный выход кораблям найдут своим,Начальникам заслона не сносить голов.Так приказал он, одержим гордынею,Еще не знал, что боги предрешили все.Приказу подчинились, как положено.Был приготовлен ужин, и к уключинамПриладить весла каждый поспешил гребец,Затем, когда последний солнца луч погасИ ночь настала, все гребцы и воиныС оружьем, как один, на корабли взошли,³⁸⁰ И корабли, построясь, перекликнулись.И вот, держась порядка, что указан был,Уходит в море и в бессонном плаваньеНесет исправно службу корабельный люд.И ночь минула. Но нигде не сделалиПопытки греки тайно обойти заслон.Когда же землю снова белоконноеСветило дня сияньем ярким залило,Раздался в стане греков шум ликующих,На песнь похожий. И ему ответили³⁹⁰ Гремящим отголоском скалы острова,И сразу страхом сбитых с толку варваровПрошибло. Не о бегстве греки думали,Торжественную песню запевая ту,А шли на битву с беззаветным мужеством,И рев трубы отвагой зажигал сердца.Соленую пучину дружно вспенилиСогласные удары весел греческих,И вскоре мы воочью увидали всех.Шло впереди, прекрасным строем, правое⁴⁰⁰ Крыло, а дальше горделиво следовалВесь флот. И отовсюду одновременноРаздался клич могучий: «Дети эллинов,В бой за свободу родины! Детей и женОсвободите, и родных богов дома,И прадедов могилы! Бой за все идет!»Персидской речи нашей многоустый гулНа клич ответил. Медлить тут нельзя было,Корабль обитым медью носом тотчас жеВ корабль ударил. Греки приступ начали,⁴¹⁰ Тараном финикийцу проломив корму,И тут уж друг на друга корабли пошли.Сначала удавалось персам сдерживатьНапор. Когда же в узком месте множествоСудов скопилось, никому никто помочьНе мог, и клювы направляли медныеСвои в своих же, весла и гребцов круша.А греки кораблями, как задумали,Нас окружили. Моря видно не былоИз-за обломков, из-за опрокинутых⁴²⁰ Судов и бездыханных тел, и трупамиПокрыты были отмели и берег сплошь.Найти спасенье в бегстве беспорядочномВесь уцелевший варварский пытался флот.Но греки персов, словно рыбаки тунцов,Кто чем попало, досками, обломкамиСудов и весел били. Крики ужасаИ вопли оглашали даль соленую,Покуда око ночи не сокрыло нас.Всех бед, веди я даже десять дней подряд⁴³⁰ Рассказ печальный, мне не перечислить, нет.Одно тебе скажу я: никогда ещеНе гибло за день столько на земле людей.

Атосса

Увы! На персов и на всех, кто варваромНа свет родился, море зла нахлынуло!

Гонец

Но ты еще не знаешь половины бед.Еще несчастье нам такое выпало,Что вдвое тяжелее остальных потерь.

Атосса

Какое горе может быть еще страшней?Какая же такая, отвечай, беда⁴⁴⁰ Случилась с войском, чтобы зло удвоилось?

Гонец

Все персы, силой молодой блиставшие,Отваги безупречной, рода знатного,Вернейшие из верных слуг властителя,Бесславной смертью пали – на позор себе.

Атосса

О, доля злая! Горе мне, друзья мои!Какая же постигла их судьба, скажи.

Гонец

Есть возле Саламина остров маленький,К нему причалить трудно. Там по берегуКрутому часто водит хороводы Пан.⁴⁵⁰ Туда-то и послал их царь, чтоб, если враг,С обломков кораблей спасаясь, к островуВплавь устремится, греков бить без промахаИ выбраться на сушу помогать своим.Царь был плохим провидцем! В тот же день, когдаВ морском бою победу грекам бог послал,Они, в доспехах медных с кораблей сойдя,Весь окружили остров, так что некудаПодаться было персам и не знали те,Что делать. Камни градом в наступающих⁴⁶⁰ Из рук летели, стрелы, с тетивы тугойСлетая, убивали наповал бойцов.Но вторглись греки все же дружным натискомНа этот остров – и пошли рубить, колоть,Покуда всех не истребили дочиста.Ксеркс зарыдал, увидев глубину беды:Он на холме высоком возле берегаСидел, откуда обозреть все войско мог.И, разодрав одежды и протяжный стонИздав, пехоте приказал он тотчас же⁴⁷⁰ Пуститься в бегство. Вот тебе еще однаБеда в придачу, чтобы снова слезы лить.

Атосса

О злобный демон, как ты посрамить сумелНадежды персов! Горькую же месть нашелМой сын Афинам славным. Мало ль варваровУже и прежде марафонский бой сгубил?Сын за убитых отомстить надеялсяИ только тьму несчастий на себя навлек!Но корабли, скажи мне, уцелевшиеТы где оставил? Ясного ответа жду.

Гонец

⁴⁸⁰ Предавшись воле ветра, беспорядочноБежали уцелевших кораблей вожди.А остальное войско все в БеотииПогибло, возле ключевой, живительнойВоды от жажды мучась. Мы ж, едва дыша,Пришли в Фокею, пробрались, усталые,В Дориду, дотянулись до МелийскогоЗалива, где поля река Сперхей поит,Оттуда

мы, не евши, снова двинулисьИскать приюта в городах Фессалии,⁴⁹⁰ В Ахейских землях. Большинство погибло там —Одни от жажды, голод убивал других.В край Магнесийский мы затем направилисьИ в землю македонян, и, аксийский бродПройдя и Больбы топи, в Эдониду мы,К горе Пангею вышли. Бог не вовремяПослал мороз той ночью, и сковало льдомПоток священный Стримон. И не чтившиеБогов дотоле тут с молитвой истовойК земле и небу в страхе принялись взывать.⁵⁰⁰ Молились долго. А когда закончилоМолитву войско, реку перешло по льду.Кто перебрался прежде, чем рассыпал богЛучи дневные, тот из нас и спасся там.Ведь вскоре солнца пламя светозарноеПалящим жаром хрупкий растопило мост.Валились люди друг на друга. СчастливыТе, что, не мучась долго, испустили дух.А остальные, все, кто уцелел тогда,Прошли с трудом великим через Фракию⁵¹⁰ И к очагам родимым возвращаютсяНичтожной горстью. Слезы лей, оплакивай,Столица персов, юный цвет отечества!Все это правда. Но еще о множествеБед умолчал я, что на нас обрушил бог.

Предводитель хора

О ненавистный демон, ты тяжелоюВесь наш народ персидский растоптал пятой.

Атосса

О горе мне, несчастной! Войска нет уже.О, сновиденье этой ночи вещее,Как недвузначен был его недобрый смысл⁵²⁰ И как неверно ваше толкованье сна!И все же, слову подчиняясь вашему,Сначала помолиться я пойду богам,А помолившись, снова выйду из домуИ в дар земле и мертвым хлебы вынесу.Я знаю, жертвой не исправить прошлого,Но будущее может и отрадней стать.А вы советом в этих обстоятельствахМне, как и прежде, добрым помогать должны,И если сын мой раньше здесь появится,⁵³⁰ Чем я, его утешьте и направьте в дом,Чтоб новой болью старую не множил боль.Атосса с прислужницами и гонец уходят.

Стасим первый

Хор

Ты персов, о Зевс, огромную рать,Что силой тверда и славой гордаБыла, погубил,Ты ночью беды, ты мраком тоскиПокрыл Экбатаны и Сузы.И матери рвут дрожащей рукойОдежды свои,И льются потоком слезы на грудь⁵⁴⁰ Измученных женщин.И юные жены, мужей потеряв,Горюют о тех, с кем ложе любви,Отраду и счастье цветущих лет,Делили, на мягких нежась коврах,И плачут в тоске неизбывной.Я тоже скорблю о павших бойцах,О доле их горестной плачу.

Строфа 1

Вся стонет Азия теперь,Осиротевшая земля:⁵⁵⁰ «Повел их за собою Ксеркс,Их гибели виною Ксеркс,Все это горе неразумный КсерксУготовил кораблям.Почему, не зная бед,Правил Дарий, древних СузПовелитель дорогой,Славных лучников начальник?»

Антистрофа 1

С пехотой вместе морякиНа темногрудых шли судах,⁵⁶⁰ На быстрокрылых шли судах,Навстречу смерти – на судах,Врагу навстречу, прямо на клинокИонийского меча.Царь и тот, нам говорят,Чудом спасся и бежалПо фракийским полевым,Стужей скованным дорогам.

Строфа 2

Бедные те, кто по воле злойРока погибли первыми там,⁵⁷⁰ У берегов Кирхейских! Вопи,Без удержу плачь, кричи, рыдай,К небу вздымай пронзительный стонБоли и скорби, тоску излейКликом протяжным, терзай сердцаЖалобным воем!

Антистрофа 2

Носит волною морской тела,Жадно немые чада пучинТрупы зубами рвут на куски!Полон тоски опустевший дом,⁵⁸⁰ Горем убиты мать и отец,Сына-кормильца у стариковОтняли. Вот и до них дошлаСтрашная новость.

Строфа 3

Азия больше не будетЖить по персидской указке.Больше не будут народыДань приносить самодержцам,В страхе не будут людиПадать наземь. Не стало⁵⁹⁰ Царской власти сегодня.

Антистрофа 3

Люди язык за зубамиСразу держать перестанут:Тот, кто свободен от ига,Также и в речи свободен.Остров Аянта, кровьюЗалитый, стал могилойСчастья гордого персов.

Эписодий второй

Из дворца выходит Атосса в сопровождении прислужниц, которые несут жертвенные дары.

Атосса

Кто побывал в несчастье, тем по опыту,Друзья, известно, что когда накатятся⁶⁰⁰ Несчастья валом, все уже пугает нас,А если жизнь спокойна, то надеемся,Что так, с попутным ветром, будем вечно жить.И вот сегодня все в меня вселяет страх.Глазам везде враждебность божья видится.В ушах не песнь победы – громкий плач звенит.Так потрясен ударом оробевший дух.Я не в повозке, не в привычной роскошиСюда вернулась, нет, я из дворца пришлаПешком, чтобы того, кем сын мой зачат был,⁶¹⁰ Почтить надгробной жертвой. Молоко несуЯ от коровы беспорочной белое,И мед прозрачный, пчел трудолюбивых дар,И эту воду ключевую, чистую,И этот благородный, неразбавленный,Лозой, когда-то дикой, порожденный сок.И золотые, спелые, душистыеВечнозеленых масличных дерев плоды,И плетеницы из листов, детей земли.В честь этой жертвы мертвым вы теперь, друзья,⁶²⁰ Пропойте песню и на помощь ДарияТень призовите! Я же возлияниеПотороплюсь подземным сотворить богам.