Античная трагедия

Софокл

Горе, горе мне! Как нежданно пал⁹¹⁰ На меня удар, как жестока судьба!Это демон злой сегодня казнитПерсидский народ. О беда, беда!Ослабев, едва на ногах держусь,Боюсь я взглянуть старикам в глаза.О Зевс, пусть бы рок унес и меняВ ту темную ночь,Что убитых бойцов поглотила.

Предводитель хора

Жаль тебя мне, о царь, войска доброго жаль,Жаль славы былой персидских владык,⁹²⁰ И лучших жаль,Косою

скошенных рока!Рыдает страна о цвете страны.Его убил ты, о Ксеркс, АидПерсами наполнив. Ушли тудаКраса и мощь родной земли,Тысячи туда молодых бойцов,Лучников лихих, ушли навек.Как жаль, как жаль отважных мне!Азия моя – вымолвить боюсь —⁹³⁰ Падет, падет на колени, господин!

Ксеркс

Строфа 1

Я, увы, страдалец горький,Рожденный роду на бедуИ отчизне родной!

Хор

Печальной песнью встречу тебя,Услышишь ты стон, услышишь ты вопль,Мариандинский слезный напев,Пронзительный плач услышишь!

Ксеркс

Антистрофа 1

⁹⁴⁰ Да, начните песню скорби,Кричите, плачьте. Это мнеДемон яростный мстит.

Хор

Почтим же плачем города боль,Своих дорогих, которые смертьВстретили в море, горьких детейНесчастной страны помянем!

Ксеркс

Строфа 2

Грек убил их в сраженье,⁹⁵⁰ Грек, в бою корабельномОдержавший победуИ на ниве прибрежной, ночнойЖатву смерти собравший.

Хор

Голоси, кричи, обо всем спроси!Где же друзей верных толпа?Где ж окольные твои?Где, скажи нам, Фарандак,Где Суз, Датам и Пелагон,⁹⁶⁰ Где Псаммискан и где Агбат,Боец из Экбатаны?

Ксеркс

Антистрофа 2

Всех оставил. С тирийскихКораблей на твердыниСаламинских утесовИх швыряло. Их волны неслиНа скалистые мысы.

Хор

О беда, беда! Где Фарнух, скажи,Доблестный где Ариомард,Где Севалк, отважный вождь,Благородный где Лилей?⁹⁷⁰ Где Мемфис, Тарибид, Масистр?Где Артембар и где Гистехм?Ответь мне и на это.

Ксеркс

Строфа 3

О горе, горе!На древние глядя Афины,Город проклятий,Бедные, все, как один,Игралищем волн полегли на взморье.

Хор

Неужто и Альписта,⁹⁸⁰ Что верным оком был твоим,Под чьим началом шли в походДесятки тысяч персов, сынаБатаноха, отпрыска Мегабата,Из рода Сизамова, там ты оставил,И Парфа с Эсером

оставил там?О участь жалкая! Персам гордымГоре за горем приносишь, царь.

Ксеркс

Антистрофа 3

Во мне ты будишьТоску по товарищам добрым.⁹⁹⁰ Больно мне, больно,Сердце рыдает мое,Тоской неуемной казнится сердце.

Хор

И о других мы плачем:О Ксанфе, за которым шлиМардийцы тысячами в бой,О Диаиксе, об АрсамеС Анхаром храбрейшим, что персов конныхВодили в сраженья. Где Толм, неустанныйВ копейной страде, Кегдадат, Литимн?¹⁰⁰⁰ За колесницей, тебя принесшей,Царь, я не вижу друзей твоих.

Ксеркс

Строфа 4

Смерть унесла полководцев и вождей.

Хор

Смерть, и бесславная.

Ксеркс

Горе мне, горе мне!

Хор

Горе! Нежданной бедойНас наказала судьба.Перст я увидел богини Аты.

Ксеркс

Антистрофа 4

Страшный удар – и на долгие века!

Хор

Страшный, сомненья нет.

Ксеркс

¹⁰¹⁰ Новая боль, новая боль!

Хор

Мы на погибель своюС греками в море сошлись:Не было счастья в сраженье персам.

Ксеркс

Строфа 5

Не было. Войско громадное в прах разбито.

Хор

Мало того, и держава погибла персов.

Ксеркс

Вот все, что осталось от мощи моей, гляди.

Хор

Гляжу, гляжу.

Ксеркс

¹⁰²⁰ Только этот колчан еще…

Хор

Это все, что сберег ты?

Ксеркс

У меня сохранился.

Хор

Небогатый остаток.

Ксеркс

А бойцов растерял я.

Хор

Греческий народ не из робких.

Ксеркс

Антистрофа 5

Смел он и храбр. Я позора не ждал такого.

Хор

Вспомнил о том, как твои корабли бежали?

Ксеркс

¹⁰³⁰ От боли одежду я рвал на себе, вопя.

Хор

Беда, беда!

Ксеркс

Это хуже беды любой.

Хор

Вдвое хуже и втрое.