Античная трагедия

Софокл

Ксеркс

А врагам – ликованье!

Хор

Потеряли мы силу.

Ксеркс

Нет окольных со мною.

Хор

Море поглотило их, бедных.

Ксеркс

Строфа 6

Кричи, кричи от боли и домой ступай!

Хор

Какой удар, какая боль!

Ксеркс

¹⁰⁴⁰ На вопли воплем отвечай!

Хор

Вот горю горьких горький дар!

Ксеркс

Со мною вместе плач пропой!

Хор

Я

плачу, я кричу,Я бремя тяжкое бедыНесу с великой болью.

Ксеркс

Антистрофа 6

Бей в грудь себя и плачь, плачь обо мненавзрыд!

Хор

И плачу я, и слезы лью!

Ксеркс

На вопли воплем отвечай!

Хор

Я повинуюсь, господин!

Ксеркс

¹⁰⁵⁰ Кричи же громче, голоси!

Хор

Я плачу, я кричу,Я колочу руками в грудь,Вопя и причитая.

Ксеркс

Строфа 7

Под плач мисийский ударяй сильнее в грудь!

Хор

Горе нам, горе!

Ксеркс

Рви на себе серебряную бороду!

Хор

Я рву, я рву, я плачу громко!

Ксеркс

Кричи протяжней!

Хор

Да, кричу я!

Ксеркс

Антистрофа 7

¹⁰⁶⁰ Руками рви одежду на груди своей!

Хор

Горе нам, горе!

Ксеркс

Рви на себе, скорбя о войске, волосы!

Хор

Я рву, я рву, я плачу громко!

Ксеркс

Пусть льются слезы!

Хор

Слезы льются!

Ксеркс

Эпод

На вопли воплем отвечай!

Хор

Кричу, воплю!

Ксеркс

Казнясь, домой теперь иди!

Хор

Иду, казнясь!

Ксеркс

О Персия наша!

Хор

Ты плачешь сегодня!

Ксеркс

¹⁰⁷⁰ Плачет горько столица!

Хор

Плачет родина горько!

Ксеркс

Скорбным шествием – по домам!

Хор

. . . . . . . . . . . .

Ксеркс

О Персия наша!

Хор

Ты плачешь сегодня!

Ксеркс

Память о тех, кто пал в битве морской, горька!

Хор

Я за тобою, царь, с плачем иду вослед.

Агамемнон

Действующие лица

Дозорный.

Хор Аргосских старцев.

Клитемнестра.

Вестник.

Агамемнон.

Кассандра.

Эгист.

Пролог

Царский дворец на Аргосе. На плоской крыше его лежит Дозорный.

Дозорный

Молю богов от службы этой тягостнойМеня избавить. Год уже в дозоре я,Лежу на крыше, словно верный пес цепной.Познал я звезд полночные собрания,Владык лучистых неба, приносящих намЧредою неизменной стужу зимнююИ летний зной. Погаснут и опять взойдут.А я все жду условленного светоча,Столба огня, который возвестит, взыграв,¹⁰

Что пала Троя. Так велела женщинаС неженскими надеждами, с душой мужской.Жестка, тонка, росой ночной пропитанаМоя подстилка, сны ее не жалуют.Какой тут сон? Товарищ мне – не сон, а страх,Что ненароком накрепко глаза моиСомкнет дремота. Песни завожу с тоскиВполголоса, чтоб не уснуть нечаянно,И плачу я тогда. О доме плачу я:В нем нет порядков добрых, как в былые дни.²⁰ О, если б моему труду бессонномуБлагой конец пришел. Блесни же, зарево!

Вдалеке вспыхивает костер.

О свет в ночи, хвала тебе, сулящемуСиянье дня и хороводы в Аргосе!Ведь это праздник истинный – такая весть!Огонь! Огонь!Спешу сказать супруге Агамемнона,Чтоб с ложа встала, чтобы криком радостнымВесь огласила дом и этот свет благойБлагодарила. Ибо вестник огненный³⁰ Уведомляет ясно: Илион погиб.И сам я первый в пляс пущусь на празднике:Ведь для господ я трижды по шести очковСвоим дозором неусыпным выиграл.Ах, только бы своей рукой коснуться мнеРуки царя, вернувшегося в дом родной.Молчу об остальном. Пятою тяжкоюСтал бык мне на язык. Когда б вот этот домЗаговорил, то все б сказал. Мои ж словаНесведущим темны, понятны сведущим.

Уходит во дворец.

На орхестре появляется Хор аргосских старцев.

Парод

Предводитель хора

⁴⁰ Десять лет уже скоро, как тяжба идет,Как Приама Атриды позвали на суд —Двупрестольная, Зевсом спряженная мощь,Менелай с Агамемноном-братом.И, ведомое ими, в чужие краяОт родных берегов, от Аргосской землиОполченье на тысяче шло кораблей,И взывали Атриды к Аресу.Так же коршуны плачут, птенцов потеряв,⁵⁰ Над гнездом опустелым кружатся в тоске,Беспокойными веслами крыльев гребут,И кричат, и лететь не хотят от гнезда.Все погибло у них,Не растить им детенышей хилых.Но услышит пронзительный, жалобный крикАполлон, или Пан, или Зевс в вышине,Пожалеет небесных соседей своихИ Эриний пошлет,И карают Эринии вора.⁶⁰ Так Парису, неверному гостю, на казньЗевс Атридов послал, чтобы спор началсяЗа жену многомужнюю, чтобы рукаУставала колоть, чтоб колено к землеПрипадало, чтоб копья ломались щепой,Чтоб данайцы с троянцами в ратной страде,В жесточайшей войнеИз-за женщины мерялись силой.Что вершится, свершиться тому суждено:Ни соленые слезы, ни жертвенный дым,⁷⁰ Ни вино возлияний – ничто никогдаНе погасит священного гнева.Старики, мы в далекий поход не пошли,Нас оставили дома: обуза в боюОдряхлевшее тело. Как дети слабы,Мы бредем, опираясь на посох.Мы младенцам бессильным подобны. У техНе успел еще сок забродить молодой,Не успел еще в сердце вселиться Apec,Не успели окрепнуть суставы.⁸⁰ А на ветхих дубах облетела листва,И, как призрак трехногий, слабей, чем дитя,Ковыляет старик по дороге.О царица, скажи,Тиндареева дочь, Клитемнестра, ответь,Что случилось, какую узнала ты весть,Почему ты велишь обойти алтариВсех богов-градодержцев, и вышних богов,И подземных богов,И домовых богов, и богов площадей?⁹⁰ Объясни, расскажи, госпожа, почемуАлтари запылали дарами?Пламя к небу вздымается, льется елей,Погребов Агамемнона дар дорогой,Разгорается ярче священный огонь,И под звуки бесхитростных, чистых молитвУлетают дымы благовоний.О царица, скажи нам, что можно сказатьИ что должно сказать.Исцели от печали, заботы рассей,¹⁰⁰ То тревожные думы снедают меня,То с огнем алтарей расцветает в грудиЗолотая надежда и гонит тоску,Неуемно грызущую сердце.