Античная трагедия

Софокл

Коммос 2

Хор

Строфа 1

Край Паллады! Я тебяНе покину. Дорог мнеЭтот город. Мощный Зевс —⁹²⁰ Всевершитель и АресЧтут его, оплот богов,Щит святынь, опору греков.Я молю, добро суля,Чтобы яркие лучиСолнца залили страну,Чтоб на свет рвалось из недрИзобилие земное.

Афина

Я великое гражданам нашим доброСотворила: старинных и грозных богинь⁹³⁰ Поселила я с ними навеки.Ведь

пришелицам этим вершить сужденоВсем, чем жив на земле человеческий род.На кого упадет их неласковый взгляд,Тот не знает, откуда явилась беда,Преступления прадедов гонят егоНа расправу. Напрасна крикливая спесьОбреченного. Как ни шуми, ни кичись,А погибнешь бесславно и молча.

Хор

Антистрофа 1

Ветер жаркий, бич садов,⁹⁴⁰ Ты не вей в моем краю,Зноем злым глазки семянНе губи. Пускай росткиНаливаются, живут,Пусть плоды ко благу зреют.Пусть стада питает Пан,Чтобы сразу двух ягнятПриносили овцы. ПустьНедра гор родят руду,Дар бессмертных, клад бесценный.

Афина

⁹⁵⁰ О защитники города, слышите ль вы,Что сулят вам Эринии? Властью сильныУ подземных богов и у вышних боговЭти старицы грозные. Правят ониЧеловеческой долей, веля одномуПесню радости петь, а другому глазаНавсегда застилая слезами.

Хор

Строфа 2

И пусть людей отныне в цвете силБез времени, без срока смерть не косит.Мужей пошлите девушкам прекрасным,⁹⁶⁰ О Мойры, дети матери моей!Я вас, моих сестер одноутробных,Закона стражниц верныхМолю, зову!Вас, праведных гостий любого дома,Стоящих над престолом над любым!Вы вездесущи. Больше всех боговЧтут люди вас,О мощные, о зоркие богини!

Афина

Как мне радостно стало! Благие дела⁹⁷⁰ Этих добрых богиньВозвеличат мой город. О ласковый взор,Взор Пито, ты уста осенил мне. СмиритьНеподатливых гостий сумела я. Зевс,Покровитель искусных речей, победил.И отныне навек состязанье в добреДа пребудет, богини, меж нами!

Хор

Антистрофа 2

Еще молю о том, чтоб никогдаЗдесь не гремели мятежи и смутыУсобиц ненасытных. Новой крови⁹⁸⁰ Не устает просить земная пыль,Хлебнув однажды крови. Должен городВсе новыми смертямиПлатить за смерть.Молю о том, чтоб, гражданам на радость,Согласье здесь царило, чтоб любовьИ ненависть у всех была одна.От многих бедТакая дружба – верное лекарство.

Афина

Кто разумен, тому ли пути не найти⁹⁹⁰ К мудрым, добрым речам?Пусть чудовищны лики подземных богинь —Верю твердо: великое счастье странеПринесут они. Чтите пришелиц благих,Благодарные граждане! Пусть же цветутВ славном городе нашем во веки вековСправедливость и правда!

Хор

Строфа 3

Радуйся, радуйся славе, достаткуЗдешний

народ!Зевса чтя алтарь святой,¹⁰⁰⁰ Милой деве Зевса мил,Становись мудрей, сильней!Кто Палладою храним,Тот отцу любезен Зевсу!

Афина

Пусть же радость и с вами пребудет. За мнойВы пройдете, богини, в обитель свою.Укажи нам дорогу, о светоч святойПровожатых! Вперед за огнем смоляным!Пусть лежит под землей все, что краю бедойУгрожает. Пошлите из мрака на свет¹⁰¹⁰ Все, что городу служит ко благу!Вы же, дети Краная, гостей дорогих,Постоялиц почетных родимой страны,Проводите. Хочу я, чтоб к добрым деламНаправляли вас добрые мысли.

Хор

Антистрофа 3

Радуйся, радуйся, – вновь говорю я, —Город святой!Боги все и люди все,Населяющие крайДевы Зевсовой, клянусь,¹⁰²⁰ Кто согласен гостий чтить,Тот на жизнь роптать не станет.

Афина

Отрадно слышать эти пожеланья мне.Я провожу вас в ясном блеске факельномК подземному чертогу. А со мной пойдутСлужительницы храма: мой кумир ониОберегают. И за нами двинетсяВесь цвет земли Тезея, весь мой славный люд:И женщины, и дети, и старух толпа.

(Выходящим из храма служительницам.)

Итак, вперед, надев плащи пурпурныеВ честь торжества! Огни пусть озаряют путь.И пусть отныне гостьи наши добрыеПриносят счастье жителям земли моей!

Участники шествия

Строфа 1

В дом свой, о славные гостьи, грядите,Дочери Ночи! Ликуя, вослед мы идем.Благоговейте и песню хвалебную пойте!

Антистрофа 1

В мрак пропастей, в сокровенные недраСлать не устанем почетные наши Дары.¹⁰⁴⁰ Благоговейте и песню хвалебную пойте!

Строфа 2

Кроткие, землю святую любя,С нами идите!Радуйтесь светуЯрких огней, озаряющих путь!Подпевайте, пляшите, кричите!

Антистрофа 2

Мир Эвменидам, богиням благимКрая Паллады!Так порешилиВечная Мойра, всевидящий Зевс.Подпевайте, пляшите, кричите!

Прометей прикованный

Дата написания – 443–444 гг. до н. э.

Действующие лица

Власть и Сила, слуги Зевса.

Гефест.

Прометей.

Хор Океанид.

Ио, дочь Инаха.

Гермес.

Пролог

Пустынные скалы на берегу моря. Гефест, Власть и Сила вводят закованного в цепи Прометея.

Власть

Ну, вот мы и на месте, у конца земли,В безлюдном скифском, дальнем и глухом краю.Пора, Гефест, исполнить, что наказаноТебе отцом, и святотатца этогоК скалистым здешним кручам крепко-накрепкоЖелезными цепями приковать навек.Твою ведь гордость, силу всех ремесл – огоньПохитил он для смертных. За вину своюПускай теперь с богами рассчитается,Чтоб наконец признал главенство ЗевсовоИ чтоб зарекся дерзостно людей любить.