Античная трагедия

Софокл

(Хор вздыхает).

Вздыхаете во сне, а он-то прочь ушел.Не диво: у него друзья надежнее.

(Хор вздыхает).

¹²⁰ А вы все спите. Вас ничто не трогает.Ушел Орест, ушел убийца матери!

(Хор вздыхает).

Все стонете и спите. Встаньте, выпрямьтесь.Ведь ваше дело – мучить, изводить, терзать.

(Хор стонет).

Сон и усталость – мощные союзники —Свирепую

змею лишили ярости.

(Хор стонет протяжно и пронзительно).

¹³⁰ Хватай, хватай, хватай, хватай, держи!

Тень Клитемнестры

Бежишь за зверем, рыщешь, лаешь яростно.Как гончий пес, ты службе и во сне верна.Ну что ж! Вставай, не поддавайся вялости,Встряхнись от сна, не забывай забот своих,Расшевелись, заслуженный приняв упрек, —Ведь он стрекалом входит в сердце честное.Вперед! Кровавым обожги преступникаДыханием, утробный извергая жар!Гони его, преследуй, иссуши, сгуби!

Предводительница хора

¹⁴⁰ Проснись! Буди соседку, как тебя бужу!Ты спишь? Стряхни дремоту! Живо на ноги!Пусть наконец раздастся наше пение.Эринии выбегают из храма.

Парод

Первое полухорие

Строфа 1

Увы! Беда, беда! О сестры милые!

Второе полухорие

Как тяжко я страдала – и напрасно все.

Первое полухорие

Увы, увы, о, тяжкие страдания,О, стыд и боль!Ушел на волю зверь, из сети выпрыгнув.

Второе полухорие

Сном сражена, я упустила дичь.

Первое полухорие

Антистрофа 1

О Зевсов сын! Увы, ты воровать горазд.

Второе полухорие

¹⁵⁰ Бог молодой, ты старых в грязь втоптал богинь.

Первое полухорие

Ты обласкал просителя безбожного,Грозу семьи,Ты, бог, укрыл от нас убийцу матери.

Второе полухорие

Кто справедливым назовет тебя?

Первое полухорие

Строфа 2

Меня во сне пронзила боль ужасная.Бодцом нетерпеливого возницыМеня кольнул упрек.Он в грудь впился, он мне изранил сердце.

Второе полухорие

И словно под ударами бича,¹⁶⁰ Казнима палачом,Я вся дрожу, я вся трясусь в ознобе.

Первое полухорие

Антистрофа 2

Так эти боги поступают новые,Они теперь сидят на троне Правды,И залит кровью трон.Вверху, внизу – повсюду сгустки крови.Очаг священный свойОн запятнал. О горе!

Второе полухорие

И Пуп Земли, священный Пуп Земли,Согласен оправдать,Покрыть согласен страшное злодейство!

Хор

Строфа 3

Бог оскорбил святое прорицалище,Очаг священный свойОн запятнал. О горе!¹⁷⁰

Презрев закон богов и чтя закон людей,Он Мойр старинных погубил державу!

Антистрофа 3

Терзай меня! Но грешника не вызволишь.Злодей не убежит —Найду и под землею.На ком лежит вина, от мести не уйдет.Где пало семя зла, созреет кара.

Из храма выходит Аполлон.

Эписодий первый

Аполлон

Вон! Я велю вам тотчас удалиться вон,¹⁸⁰ Велю покинуть стены прорицалища.Не то змея, сребристая, крылатая,С витой золотострунной тетивы слетев,Заставит вас извергнуть пеной черноюВсю выпитую вами человечью кровь.Сюда не приближайтесь. Ваше место там.Где, правя суд, срубают людям головы,Скопят, глаза выкалывают, режут, жгут,Секут, увечат, колют, бьют каменьями,Где корчатся и завывают жалобно¹⁹⁰ Посаженные на кол. Вот веселье вам!Вот вам потеха! Потому и мерзостенВаш нрав богам. По нраву и обличие.В жилище льва, в пещере окровавленнойПристало б вам укрыться, а не в храм входить,Позоря достославное святилище.Ступайте прочь, да сами, без погонщика:Пасти вас никакой не согласится бог.

Предводительница хора

Владыка Аполлон, дай возразить тебе.200 Ты в этом преступленье не сообщником,А главным был зачинщиком, виной всему.

Аполлон

Неясно. Разъясни. Уход отсрочу твой.

Предводительница хора

Кто, как не ты, велел аргосцу мать убить?

Аполлон

Я за отца велел отмстить, не правда ли?

Предводительница хора

И новое покрыл кровопролитие.

Аполлон

Убийца шел в мой храм за очищением.

Предводительница хора

Мы спутники убийцы. Что ж ты нас хулишь?

Аполлон

Вам в этот дом являться не пристало бы.

Предводительница хора

Такая наша служба и обязанность.

Аполлон

В чем ваша служба состоит? Похвастайтесь!

Предводительница хора

²¹⁰ Гнать от людских домов убийцу матери.

Аполлон

А если мужа убивает женщина?

Предводительница хора

Не кровное родство – вина не кровная.

Аполлон

Так, стало быть, не стоит ничего, пустаСупруги Зевса, Геры, клятва брачная?И значит, вы смеетесь над Кипридою,Дарящей людям лучшие из радостей?Супружеское ложе, где сама судьбаЖену связала с мужем, – всех священней клятв.И если в мире ты с мужеубийцами,²²⁰ И если ты не мстишь им гневом гибельным,То знай: не вправе гнать ты и преследоватьОреста. Нетерпимая к одной вине,К другой вине ты слишком снисходительна.Нет, пусть Паллада этот наш рассудит спор.