Античная трагедия

Софокл

Аполлон

Вы, судьи, голоса сочтите тщательно,Радея лишь о правде, лишь об истине:На голос меньше – и беда великая,На голос больше – и старинный дом спасен.

Афина

Оправдан подсудимый, хоть и пролил кровь.Равны в обеих чашах числа жребиев.

Орест

Паллада, дома моего спасение,Ты вновь меня, изгнанника земли родной,В отцовский дом вернула. Скажут эллины:⁷⁶⁰ «Аргосцем стал он снова и вернул себеБогатства предков. Так Палладой велено,И Локсием, и третьим – тем, кто все вершит,Спасителем, что мертвого почтил отцаИ сына спас, истцов

отвергнув матери».А я теперь, поклявшись в вечной верностиНароду твоему, святой земле твоей,Пойду к родному дому. Обещаю здесь,Что никогда, что ни один аргосский вождьНа эту землю не придет с оружием.⁷⁷⁰ Не то я сам из гроба нарушителюМоей священной клятвы в наказаниеПошлю напасти, беды, злые знаменья,И, потрясенный страшными ударами,Раскается ослушник в том, что дерзок был.А к тем, кто клятву помнит, кто Паллады градВозлюбит и союзным защитит мечом —Я к тем потомкам вечно буду милостив.Прощай, богиня, доблестный народ, прощай!Твердыней неприступной пред врагами стой⁷⁸⁰ И выходи из схваток победителем!

Орест и Аполлон уходят.

Коммос 1

Хор

Строфа 1

О боги молодые, вы втопталиЗакон старинный в грязь. Увы, из рук моихЗлодея вы исторгли. О позор, о гнев!На эту странуЯ порчу нашлю.Я выплесну ядИз сердца в поля.Пусть гибнут посевы, пусть чахнет листва!Пусть язвы и струпья изгложут людей!⁷⁹⁰ О сладость расплаты! Беда за беду!Я плачу. Решусь ли угрозы своиИсполнить? Решусь ли народ погубить?О горечь бесчестья! О мука стыда!О бедные дочери Ночи!

Афина

Послушайтесь, довольно стонов горестных.Ведь вас не посрамили. Суд поистинеЗакончился вничью. Вам нет бесчестия.⁸⁰⁰ Мы волю Зевса услыхали светлую,И сам пророк здесь выступил свидетелемВ том, что теперь свободен от вины Орест.А вы на эту землю гнев готовы свойОбрушить! Образумьтесь! И бесплодиемЕй не грозите. И слюной тлетворноюПосевов не губите – не к лицу богам.За это обещаю, что в моем краюНайдете вы надежное пристанище,Что на престолах пышных вы воссядете⁸¹⁰ Близ очагов, почет у горожан снискав.

Хор

Антистрофа 1

О боги молодые, вы втопталиЗакон старинный в грязь. Увы, из рук моихЗлодея вы исторгли. О позор, о гнев!На эту странуЯ порчу нашлю.Я выплесну ядИз сердца в поля.Пусть гибнут посевы, пусть чахнет листва!⁸²⁰ Пусть язвы и струпья изгложут людей!О сладость расплаты! Беда за беду!Я плачу. Решусь ли угрозы своиИсполнить? Решусь ли народ погубить?О горечь бесчестья! О мука стыда!О бедные дочери Ночи!

Афина

Нет, вас не посрамили. Гнев безудержныйБогинь бессмертных только озлобит людей.Мне тоже Зевс внимает, и – сказать ли? – мне,⁸³⁰ Из всех богов одной лишь мне известен ключОт тех покоев, где хранятся молнии.Но нужды нет. Послушайся, сдержи потокБезумных слов. Они посевом гибельнымПадут на землю, скверный предвещая плод.Вели улечься валу черной ярости!Со мною рядом будешь ты в почете жить,Тебе моя страна первины жатв своих,Молясь о свадьбах и о детях, жертвоватьОтныне станет. Вспомнишь мой совет добром.

Хор

Строфа 2

⁸⁴⁰ Мне ли обиду стерпеть!Мне ли, старухе седой,В черные недра землиНынче уйти с позором!Гнев

распирает грудь,Рвется наружу гнев,Сердце сковала боль.Мать моя, Ночь, ты слышишь?Хитростью боги вконец посрамили меня.

Афина

⁸⁵⁰ Прощаю гнев твой. Старше ты по возрасту.Но если старшинство и за тобой, то ЗевсМне тоже дал способность к разумению.Уйдя в другие земли, о стране моейТы затоскуешь – вот мое пророчество.Мой город к новой славе волны времениПоднимут, и престол твой, с ЭрехтеевымСоседний домом, так украсят шествияМужчин и женщин, что нигде в других краяхПодобного почета не увидишь ты.⁸⁶⁰ Так не вреди же краю моему, не сейКровавых распрей, опьяняя юношейБесхмельным хмелем бешенства. Людей моихНе распаляй, как петухов, чтоб не былоМеждоусобных войн в стране. Пусть гражданеВражды друг к другу не питают дерзостной.Войну – за дверь. А тот, кто жаждет подвигов,Ее за рубежами без труда найдет.Не нужно петушиных мне в дому боев.И вот удел, который ты принять вольна:⁸⁷⁰ Творить одно лишь благо, благоденствуя,И в граде богоизбранном в почете жить.

Хор

Антистрофа 2

Мне ли обиду стерпеть!Мне ли, старухе седой,В черные недра землиНынче уйти с позором!Гнев распирает грудь,Рвется наружу гнев,Сердце сковала боль.⁸⁸⁰ Мать моя, Ночь, ты слышишь?Хитростью боги вконец посрамили меня.

Афина

Нет, мне не надоест тебя задабривать.Не скажешь ты, что я, богиня младшая,И эти горожане гостью древнюю,Презрев гостеприимство, грубо гонят прочь.Нет, коль Пито, богиню убеждения,Ты чтишь – смягчишься, кроткий услыхав совет.Итак, останься. Если же откажешьсяОстаться, ты не смеешь слать на город мой,⁸⁹⁰ На мой народ проклятье, порчу, пагубу.О да, не смеешь. Ведь тебе предложеноЗемлей здесь вечно править и в почете жить.

Предводительница хора

Владычица Афина, где приют мне дашь?

Афина

Где нет ни бед, ни горя. Поселись, живи!

Предводительница хора

А поселюсь – какая будет честь за то?

Афина

Без вас не быть достатку ни в одном дому.

Предводительница хора

Ты наделишь меня такою силою?

Афина

Я тем пошлю удачу, кто тебя почтит.

Предводительница хора

И в этом ты даешь поруку вечную?

Афина

⁹⁰⁰ Чему не быть, того не обещала бы.

Предводительница хора

Стихает гнев мой. Ты меня утешила.

Афина

Ты обретешь друзей, коль здесь останешься.

Предводительница хора

Чего же пожелать велишь земле твоей?

Афина

Соревнованья – но в одних лишь доблестях.Пусть ветры, с неба, с моря и с земли летя,Лучами солнца жаркого согретые,Дыханьем благодатным мой овеют край!Пусть вечно здесь пребудет изобилиеПлодов земли, пусть тучные растут стада,⁹¹⁰ И род людской пусть множится. Но только пустьПогибнет семя дерзких и заносчивых.Как земледелец, я хотела б выполотьСорняк, чтоб не глушил он благородный цвет.Вот все твои заботы. Спор оружия,Походы – мой удел, и позабочусь я,Чтоб вечно был мой город победителем.