Античная трагедия

Софокл

Предводительница хора

И все же от убийцы не отстану я.

Аполлон

Ну что ж, гони, преследуй, не жалей трудов!

Предводительница хора

Не смейся над моей почетной должностью.

Аполлон

И в дар бы я не взял почета этого.

Предводительница хора

Да, ты велик и у престола Зевсова,²³⁰ Но мы – нас гонит матери убитой кровь,Как свора псов, помчимся за преступником.

Хор покидает Орхестру.

Аполлон

А

я – опора, я – оплот молящему.Ведь ненавистен смертным и богам равноТот, кто своих же предает просителей.

Уходит.

Эписодий второй

Афины. Площадь перед храмом Паллады. Входит Орест и припадает к кумиру богини.

Орест

Владычица Афина, волей ЛоксияК тебе пришел я. Милости твоей прошу.Вина на мне, но стершаяся, старая.Омыты руки. Притупилась боль вины²⁴⁰ В домах чужих, в неутомимых странствиях,Пока ходил я сушей да по морю плыл.И вот, послушный приказанью вещему,Я к дому твоему пришел и обнял твойКумир, богиня. Здесь я приговора жду.

На орхестре проявляется Хор Эриний.

Предводительница хора

За мной, за мной! Вот перед вами след его,Немой донос безмолвного лазутчика.Так гончий пес, мчась за оленем раненым,По капле крови чует, где укрылся зверь.Изнурена я травлей. Тяжко дышит грудь.Устала я. Вся суша мною пройдена,²⁵⁰ И чрез морской простор за ним без крыльев яЛетела, вровень с кораблем – вперед, вперед.Теперь беглец мой где-то здесь поблизости:Я чую запах. Это – человечья кровь.

Парод 2

Вторая Эриния

Гляди, гляди, смотри кругом внимательно —Не то убийца матери уйдет.

Третья Эриния

Клянусь я, он опять нашел защиту!Обняв кумир богини,²⁶⁰ Он ждет суда над делом рук своих.

Четвертая Эриния

Пускай добра не ждет! Ведь материнскаяКровь пролилась, увы!Ее не соберешь: земля впитала.

Пятая Эриния

Взамен я у тебя, живого, высосуГустой и красный сок. Из жил твоихЯ досыта напьюсь напитком страшным.

Шестая Эриния

Иссохнув, ты сойдешь под землю заживо,Чтоб болью заплатить за боль.

Седьмая Эриния

Увидишь там, что всех, кто оскорбил богов,²⁷⁰ Кто к гостю был недобрИли родителей своих обидел,Заслуженный встречает приговор.

Восьмая Эриния

Судья великий под землей живет —Аид. Скрижалей памяти егоНикак дела людские не минуют.

Орест

Научен я несчастьями. Где речь вести,А где молчать уместней и пристойнее —Я знаю хорошо. Здесь говорить решил,Покорен воле мудрого наставника.²⁸⁰ Кровь на руках моих уснула, высохла.Вины поблекли пятна. Мой позор избыт.А был он свеж, когда пред храмом ФебовымКровь матери я кровью отмывал свиной.Не перечислить всех, кому общениеСо мной с тех пор сходило безнаказанно:Мы старимся – и время очищает все.И вот сейчас устами благочестнымиТебя, Афина, этих мест владычицу,Зову на помощь. Без войны афиняне²⁹⁰

Во мне, в моей стране, в народе АргосаСоюзников и вправду навсегда найдут.В Ливийском ли краю, вблизи ТритоновыхРодимых струй величественно шествуешьДрузьям на благо или, как военный вождь,Флегрейский дол обозреваешь, гордая,Богам и дальний слышен зов, – явись ко мнеЗаступницей моей, моим спасением.

Предводительница хора

Ни сила Аполлона, ни Афины мощь³⁰⁰ Спасти тебя не смогут. Всеми брошенный,Бесславно сгинешь, не узнавши радости.Эй, жалкий призрак бледный, пища демонов,Молчишь, не споришь? На слова плюешь мои,Хоть для меня откормлен, предназначен мне?Живой ты жертвой будешь, не заколотой.Так цепеней же в страхе, нашей песне вняв.Заведем хоровод! Наступила пора!Мы ужасную, страшную песню начнем,Мы расскажем о власти своей роковой³¹⁰ Над людскими делами.Справедливыми судьями быть мы хотим:Тот, чьи руки чисты,Чья душа не запятнана мерзкой виной,Пусть живет беспечально. Вовеки егоНаш губительный гнев,Наша ярость святая не тронет.Но когда человек, вот как этот беглец,Прячет руки, преступно пролившие кровь,Мы правдивым свидетельством тем, кто погиб,³²⁰ Пособим и с убийцы за боль мертвецовПолной мерой потребуем платы.

Хор пляшет вокруг Ореста.

Стасим первый

Хор

Строфа 1

Мать моя, царица Ночь!Рождена я на бедуИ умершим и живым.Нас унизил сын Лето,Труса жалкого укрыв.Ведь беглец, убивший мать,Нам принадлежит по праву.Он обречен. Выхода нет.³³⁰ Дух сокрушит, разум убьет,Ум помутит, душу изъест,Высушит мозг, сердце скуетЧуждый струнам гневный напев.

Черная песнь Эриний.

Антистрофа 1

Эту долю для меняМойра строгая спряла.Кто из смертных оскверненСтрашным делом рук своих,Я преследую того³⁴⁰ До Аида. Но и смертьНе спасет его от кары.Он обречен. Выхода нет.Дух сокрушит, разум убьет,Ум помутит, душу изъест,Высушит мозг, сердце скуетЧуждый струнам гневный напев.

Черная песнь Эриний.

Строфа 2

Нам от рожденья судила судьба³⁵⁰ Править вдали от бессмертных нелегкую службу:Нет меж богов соучастников наших пиров.Праздничный шум, красота белоснежных нарядовНе про меня. Ибо выпал мне жребий иной:Дом я гублю, если враждуВскормит, семье гибель неся.Пусть он могуч – в прах обратим!Свежая кровь к мести зовет,Кровь не дает покоя.

Антистрофа 2

³⁶⁰ Долг наш – богов от заботы такой,Жалобы мертвых и вопли услышав, избавить.Ах, не богам же в обиды умерших вникать!Зевс никогда к своему не допустит престолуПлемя убийц, оскверненное кровью людской.Дом я гублю, если враждуВскормит, семье гибель неся.Пусть он могуч – в прах обратим!Свежая кровь к мести зовет,Кровь не дает покоя.