Античная трагедия

Софокл

Строфа 2

И пускай тогда никто,Пораженный злой бедой,Не рыдает, не кричит:«Где ты, правда, где же ты,Мощь Эриний?»А ведь скоро вопль такойОт отцов и матерейМы услышим, если властьПотеряет нынче Правда.

Антистрофа 2

⁵²⁰ Иногда ко благу – страх.Пусть же ревностным царемОн блюдет престол души,Разумению учаЧерез горе.Если

сгинет в сердце страх,То найдется ли народИ найдется ль человек,Чтобы чтил святую Правду?

Строфа 3

Ни безвластья, ни бича⁵³⁰ Строгой власти над собойНе хвали.Богу всегда середина любезна, и меруЧтит божество.Верное слово скажу: от безбожья родятся на светНаглость и спесь.Дети здоровой души —Милые всем⁵⁴⁰ Благополучье, счастье.

Антистрофа 3

Вот навеки мой завет:Правды чти алтарь святой.Не дерзайРади корысти ногами топтать его: караЖдет впереди.Час искупленья придет.Почитай же родителей, сын,⁵⁵⁰ Гостя, хозяин, встречайВ доме своемС честью, достойной гостя.

Строфа 4

Кто справедливость чтит без принужденья,Тот счастье обретет,Тот никогда не пропадет бесславно.Дурному корабельщику подобенГордец. Нечестно нажитым добромКорабль его наполнен. Час придет —^{Надломит мачту вихрь,560} И спустит паруса пловец неправый.

Антистрофа 4

Напрасно, погибая среди бури,Зовет гордец богов.Смеются боги над глупцом надменным,Не чаявшим, что вал волны высокойВсю мощь свою обрушит на него.На камень Правды налетев, ко днуИдет корабль удач,И дерзкий кормчий гибнет, не оплакан.

Входят Афина, Глашатай и Судьи.

Эписодий четвертый

Афина

Глашатай, начинай! Утихомирь народ,⁵⁷⁰ Возьми трубу тирренскую и к небу вскиньГремящий клич, пронзительный и мощный зов.Труби сильнее, пусть внимают граждане!Сейчас, когда совет наш собирается,Труба велит молчать, чтоб слышал город весьУстав, который вам на веки вечныеДаю сегодня. Праведным да будет суд!

Входит Аполлон.

Предводительница хора

Царь Аполлон, о собственных своих делахЗаботься. Что тебе до спора этого?

Аполлон

Свидетелем пришел я. Обвиняемый —⁵⁸⁰ Проситель мой, искавший у меня в домуЗащиты. Это я очистил грешника,И сам на суд я вышел. Соучастник яУбийства матери его.

(Афине.)

Открой

же судИ дело разбери – ведь ты умом сильна.

Афина

Объявлен суд открытым. Слово первое

(Хору.)

За вами. Пусть сначала говорит истец,Пусть все изложит нам без околичностей.

Предводительница хора

Нас много здесь. Но речь не будет долгою.

(Оресту.)

Мы задаем вопросы, отвечаешь – ты.

Вторая Эриния

⁵⁹⁰ Вопрос наш первый: правда ль, что ты мать убил?

Орест

Да, правда. Я убил. Не отпираюсь, нет.

Третья Эриния

Из трех очков одно тобой проиграно.

Орест

Еще держусь. Не хвастайся до времени.

Четвертая Эриния

Теперь сказать ты должен, как убил ее.

Орест

Скажу. Своей рукою в горло меч вонзил.

Пятая Эриния

Кто так велел? Кто дал тебе совет такой?

Орест

Божественный провидец. Он свидетель мой.

Шестая Эриния

Так, значит, бог тебя сподобил мать убить?

Орест

Да. И доселе не браню судьбу свою.

Седьмая Эриния

⁶⁰⁰ Заговоришь иначе, приговор узнав.

Орест

Из гроба, верю, помощь мне пришлет отец.

Восьмая Эриния

Надеется на мертвых тот, кто мать убил!

Орест

Двойною скверной мать моя запятнана.

Девятая Эриния

Но почему двойною? Объясни суду.

Орест

Меня отца лишила, в мужа меч вонзив.

Десятая Эриния

Ты жив. Она же смертью искупила грех.

Орест

Ее, когда жива была, не гнали вы.

Одиннадцатая Эриния

Она убила мужа. Муж – чужая кровь.

Орест

Одной ли крови я с такою матерью?

Двенадцатая Эриния

Как чрево материнское родить могло⁶¹⁰ Преступника, клянущего родную кровь?

Орест

Ты за меня теперь скажи, свидетель мой,Царь Аполлон, по праву ли убил я мать.Я лгать не стал. Что сделано, то сделано.Но прав я иль не прав, о бог, по-твоему?Как ты прикажешь, так и заявлю суду.