Античная трагедия

Софокл

Строфа 3

Гордо, до самых небес человечья возносится слава.³⁷⁰ Миг – и померкнет, и в прах обратится земной,Если захочет пуститься в неистовый плясЧерноодетая стая, губительный сонм!Я беглеца тяжкой пятойВ землю втопчу, сверху слетев.Как тут уйти, как ускользнуть?Мигом свалю. Груза виныНе одолеть злодею.

Антистрофа 3

Слеп и безумен, злодей своего не заметитпаденья,³⁸⁰ Облаком темным глаза застилает вина.Тенью ночной осеняет поруганный домМрак многоустой толпы, нависая грозой.Я беглеца тяжкой

пятойВ землю втопчу, сверху слетев.Как тут уйти, как ускользнуть?Мигом свалю. Груза виныНе одолеть злодею.

Строфа 4

Не простим греха вовек,Хватит сил, найдем пути,Чтоб воздать за преступленье;Не внимая мольбам людей,Вдалеке от богов святых,В мраке, в темени мы несем³⁹⁰ Нашу тяжкую службу,Неприступны для мертвых, недоступны живым.

Антистрофа 4

Кто из смертных, не страшась,Кто без трепета в душеО моей услышит власти?Мне досталась она от МойрИ богами закреплена.Древней силой своей горжусь,И, гнездясь под землею,Света солнца не видя, я в почете живу.

Появляется Афина.

Эписодий третий

Афина

⁴⁰⁰ Издалека я громкий зов услышала,Бродя у вод Скамандра. Озирала яТу землю, что властители ахейскиеВсю, без остатка, мне навеки отдалиЗахваченной добычи дорогую часть,Подарок славный сыновьям Тезеевым.Оттуда, как на крыльях, я без усталиСюда летела. Воздух вкруг щита звенел,Как будто кони мощные несли меня.Но предо мной диковинное сборище —⁴¹⁰ Я не страшусь нимало, лишь чудно глазам.О, кто же вы, пришельцы? Отвечайте все:И ты, припавший к моему кумиру гость,И вы, о гостьи, ни с каким не схожиеЖивым созданьем. Боги ни богинь таких,Ни смертных никогда еще не видели.Я не хулю вас: тот, кто справедливость чтит,Соседа не бранит за безобразие.

Предводительница хора

О Зевса дочь! На все отвечу коротко.Мы – дети Ночи горькие. В кромешной тьме⁴²⁰ Жилищ подземных мы зовемся Карами.

Афина

Теперь я знаю род ваш, знаю прозвище.

Предводительница хора

Сейчас узнаешь также и занятие.

Афина

Узнаю, если ясную услышу речь.

Предводительница хора

Проливших кровь мы гоним от домов людских.

Афина

Но где предел скитаниям преступника?

Предводительница хора

Там, где навек забудет он о радости.

Афина

И этому грозишь такой погонею?

Предводительница хора

Да. Он родную мать убить отважился.

Афина

Быть может, в страхе перед чьей-то яростью?

Предводительница хора

⁴³⁰ Где то стрекало, что заставит мать убить?

Афина

Хочу услышать и другую сторону.

Предводительница хора

Не даст он клятвы, клятвы не потребует.

Афина

Ты хочешь быть не правой, а оправданной.

Предводительница хора

Как? Объясни. Ведь ты богата мудростью.

Афина

Не

победит неправый, хоть и клятву даст.

Предводительница хора

Что ж, приступи к допросу и суди сама.

Афина

Итак, вы ждете моего решения?

Предводительница хора

Да. Ибо чтим достойных по достоинству.

Афина

А ты, о гость, что скажешь? За тобой ответ.⁴⁴⁰ Отечество, и род свой, и беду своюОткрой и возрази на обвинение,Коль ты к кумиру праведным просителем,Как Иксион, прильнул и, правды требуя,Моля об очищенье, к алтарю припал!На все ответь подробно и бесхитростно.

Орест

Владычица Афина, я начну с того,Что от одной большой заботы, названнойТобой в конце, тебя избавлю. Нет на мнеКровавой скверны. Чистым в этот храм пришел.⁴⁵⁰ И есть тому надежное свидетельство.Преступнику велит закон безмолвствоватьДо той поры, покамест крови с рук своихОн кровью сосунка четвероногогоНе смоет. А меня давно в чужих домахКропят и кровью, и водой проточною.Итак, одной заботы я лишил тебя.Теперь о роде о своем поведаю.Аргосец я. Отец мой – с ним знакома ты —Царь Агамемнон, воинства морского вождь.⁴⁶⁰ Ты вместе с ним твердыню ИлионскуюНизвергла в прах. Недоброю он смертью пал,Домой вернувшись. Мать моя, душой черна,Его убила, сетью пестротканоюОпутав жертву: в бане нанесла удар.И, возвратясь из долгого изгнания,Убил я мать свою – не отпираюсь, нет,Чтоб расплатиться за отца любимого.А Локсий, бог, в расплате был сообщником.Он угрожал, что сердце мне пронзит бодцом⁴⁷⁰ Великой боли, если пощажу убийц.Не прав я или прав – теперь сама решай.Ты мне судья. Любой твой приговор приму.

Афина

Нелегкое здесь дело. И не смертномуЕго судить. Но тяжбу столь жестокуюИ я решить не вправе. Здесь о крови спор.Я признаю: омытым и очищеннымКо мне пришел ты, храму не грозишь бедой,И я тебя принять согласна в городе.Но ведь нельзя и этих оттолкнуть, прогнать:⁴⁸⁰ Коль тяжбу проиграют, гнев свой гибельныйОбрушат на страну, и яд их яростиПадет на эту землю, хворь и боль неся.Опасен выбор. Страшно мне оставить ихИ страшно прочь услать. И там и тут – беда.Но если уж такое дело выпалоЗдесь разрешить, сейчас на веки вечныеЯ суд назначу, клятвою связав судей.Свидетелей зовите, доказательстваВ угоду правде подкрепляйте клятвами,⁴⁹⁰ А я из граждан выберу достойнейшихИ приведу сюда, чтоб здесь творили суд,Присягу памятуя и закон храня.

Уходит.

Стасим второй

Хор

Строфа 1

Древних прав святой укладНынче рухнет, если тот,Кто родную мать сразил,Тяжбу выиграть сумеет.Не задумываясь людиУбивать друг друга станут,И родителям несчастнымОт детей своих придется⁵⁰⁰ Много горя претерпеть.

Антистрофа 1

Ведь при виде страшных делС этих пор в душе моейНе зажжется гнев былой.Все прощу. Колите, режьте!О родных своих горюя,Люди будут друг от другаЖдать спасенья и подмоги.Но напрасно исцеленья⁵¹⁰ От беспомощного ждать.