Антология современной французской драматургии.Том 1
Шрифт:
ЛЮК. Она ранена?
АХМЕД. Да нет, пуля прошла через другую стенку комода. Вот дырка.
ДАФНА. Вы все сговорились, чтобы напугать меня!
ЛЮК. Скорей уж ты нас, а?
ДАФНА. Вы же знаете, что я под кислотой! Я хочу свою дочку! Где моя дочка?
МИШЛИН.
ЛЮК. Украл неделю назад. Дафна была под кислотой и только вчера заметила.
ДАФНА. Я думала, что забыла ее здесь! И никак не могу связаться с адвокатом, он уехал кататься на лыжах.
ЖАН. А муж уехал к своим родителям, в Нью-Йорк, вместе с Катей. Вот такие дела!
ДАФНА. Я думала, он у своей матери в Фонтенбло, но он, кажется, уехал обратно в Нью-Йорк. Если бы я была уверена, я бы и сама сразу поехала в Нью-Йорк, но сначала я хочу поговорить со своим адвокатом!
ЛЮК. Да что с ней может случиться, с твоей Катей? Голодом ее не заморят, холодом тоже. Получишь ее обратно через несколько дней! Да, нарежь колбасу, Ахмед.
АХМЕД. А куда ее выложить?
ЛЮК. На блюдо. Куда ж еще?
ДАФНА. Скотина! Это из-за тебя я стала такой!
ЛЮК. А какой такой она стала? Чушь какая-то! Если ты подсела на кислоту, это еще не дает тебе права оскорблять людей у них же дома! Выметайся отсюда, добром прошу!
ЖАН. Люк, прошу тебя, хватит, оставь ее, она сама успокоится!
МИШЛИН. Успокойся, дорогая!
АХМЕД (режет колбасу, будто топором рубит).Так нормально? Или я слишком толсто нарезал?
ЛЮК. Сойдет. Ну-ка, Ахмед, помоги мне вытащить баранью ногу из духовки. Придержи дверцу. Только не обожгись! Да она ж сгорела, эта нога!
ЖАН. Вот черт, я совсем забыл!
МИШЛИН (поддерживает Дафну).У нее обморок! Дайте скорее мокрое полотенце!
ЛЮК. Сама возьми! Ай черт, я пальцы обжег!
ЖАН. Вот это здорово. Ты уронил баранину на пол!
ЛЮК. Погоди, сейчас соберем соус ложкой. Где ложки?
ЖАН. Ахмед, дай там ложку со стола.
МИШЛИН. Дайте мокрое полотенце!
ЛЮК. Что с ней?
МИШЛИН. Быстрее, мокрое полотенце!
ЖАН. На!
МИШЛИН. Она перебрала с кислотой. Положим ее на диван.
ЛЮК. Вот дурдом!
МИШЛИН. У тебя молоко есть? Ей надо молока дать! Это лучшее противоядие от кислоты.
ЖАН. У нее дома наверняка есть молоко.
МИШЛИН. Вот дерьмо, ей плохо.
ЛЮК. Да что с ней?
ДАФНА. Мне на вас смотреть страшно, вы просто монстры какие-то.
ЛЮК. Порядок, заговорила. Черт, а баранина-то! (Начинает собирать с пола баранину.)Быстро! Дайте вилку! Где большая вилка?
ЖАН. На!
ЛЮК. Придется ее вымыть, она вся черт-те в чем.
ЖАН. Фу, гадость какая.
МИШЛИН. Скорее, тазик, ее сейчас вырвет!
ЛЮК. О нет! (Подбегает с посудиной.)
МИШЛИН. Одеколону! Скорее!
ЛЮК. Гадость какая! Убирайся к себе!
МИШЛИН. Оставь ты ее в покое!
ЛЮК. Она на тебя наблевала?
МИШЛИН. Чуть не попала! (Жану.)Где одеколон? И выбрось это в унитаз!
ЖАН. Гадость какая! (Идет в ванную комнату.)
ГОЛОС МИШЛИН. У тебя что, кроме «Шанели», ничего нет? Может, найдется одеколон с более свежим запахом?
ЛЮК (на кухне).Черт, баранья нога!
ГОЛОС ЖАНА. Ну чего тебе от меня надо? У меня только «Шанель»! (Возвращается.)Блевотиной воняет! (Открывает окно.)
ДАФНА. Я ухожу. Погодите, я сейчас уйду. Я извиняюсь. Я вас больше не побеспокою. Где моя сумка?
ЖАН. Хочешь уйти, так уходи! А твоя сумка у тебя дома!.. Фасоль горит! Мишлин, у тебя фасоль сгорела!
МИШЛИН (входит). Яне могу разорваться!
АХМЕД (входит с детской бутылочкой и банкой оливок).Вот, это все, что я нашел вместо молока. И еще есть банка оливок.
ДАФНА. Это Катина бутылочка! Дай сюда, Ахмед! Не прикасайся, это святое. (Берет бутылочку.)Придурки, вот вы кто! (Выходит на лестничную площадку.)