Антология современной французской драматургии.Том 1
Шрифт:
ЛЮК. Она не может лететь в Нью-Йорк в такой одежде. Ее в аэропорту задержат!
ЖАН. И мне так кажется. И вообще, из-за нее мы влипнем в разборки с полицией!
МИШЛИН. Поживешь со мной, Ахмед?
АХМЕД. Ну да, почему бы и нет?
ЛЮК. Это ее трава?
ЛЮК. Совсем старая. Никакого вкуса.
ЖАН. Она, может, года три у нее в чемодане провалялась. Но она
АХМЕД. Нет, спасибо, я не курю.
ЖАН( обращаясь к Мишлин).На, дорогая. А куда подевалась бутылка калифорнийского розового шампанского?
МИШЛИН. Может, ее выпили?
ЖАН. Уже? Откроем другую бутылку. Да они все теплые! Надо убрать их в холодильник! (Убирает.)
ЛЮК. О черт, ну и забористая травка! (Открывает окно, смотрит наружу.)
МИШЛИН. Единственное неудобство — нам придется каждый день завтракать с моей матерью, все остальное время ее не видно, она принимает гостей на своей половине.
АХМЕД. Меня это не волнует, я вообще-то люблю матерей!
МИШЛИН. Любишь?
ЛЮК. Надо же, снег перестал, и луна полная. А что это там, в Тюильри? Большое гулянье?
МИШЛИН. О черт, черт, черт. Я забыла позвонить матери и поздравить ее с Новым годом! (Набирает телефонный номер.)
ЖАН. О-о, посмотрите, что я нашел в холодильнике! Шоколадный мусс!
АХМЕД. Ты такая грустная, потому что должна уезжать, Дафна?
ДАФНА. Да.
АХМЕД. А в Нью-Йорке холодно?
ДАФНА. Да, очень холодно. И я там буду совсем одна. Я так и вижу, как стучусь в двери Джона, а он мне не открывает. Не знаю, что со мной будет.
АХМЕД. Знаешь, ты ведь больна. У моей матери была нервная депрессия, ее лечили, и теперь она в порядке.
ДАФНА. Но я не хочу лечиться, понимаешь? Лучше я останусь, какая есть.
АХМЕД. Ты просто совсем рехнулась, вот! Никогда таких рехнутых не видел.
ДАФНА. Я тоже не видела, поэтому мне и страшно.
АХМЕД. Тебе всегда страшно.
ДАФНА. Нет, не всегда. Только с того времени, как я поселилась здесь, в этой башне. Я же не знала, что и он здесь будет. Люк.
АХМЕД. Да ладно тебе, ты просто в него влюблена.
ДАФНА. Может быть. Но когда я говорю о
АХМЕД. Ну, когда влюбляешься, всегда немного сходишь с ума.
ДАФНА. Заткнись, я не хочу разговаривать.
АХМЕД. Не злись, ты мне нравишься, знаешь?
ДАФНА. Конечно знаю! Заткнись! Отстань от меня!
МИШЛИН (по телефону).Алло, мама! Ты спишь? Что с тобой? О нет, я еще не собираюсь домой! Как это, ты ужинала одна? А твой старый добрый бразильский консул?
ЖАН. Эй, Дафна, хочешь шоколадного мусса?
ДАФНА. Да, спасибо. Это моя первая плотная еда после кислоты.
ЖАН. А ты хочешь, Ахмед?
АХМЕД. Да, да.
МИШЛИН. А где же прислуга? Как это, они тебя бросили одну? Не могу я сейчас вернуться, тем более что я вернусь не одна! Ложись в постель и спи! Прими снотворное! Уже почти час ночи, а ты завтра обедаешь с твоей мадридской кузиной! Мама, не начинай плакать, умоляю!
ЖАН (обращаясь к Мишлин).Хочешь шоколадного мусса?
МИШЛИН (в телефон).Нет, спасибо. Ложись наконец спать! Мама, я не поеду домой, чтобы тебя раздеть, ложись прямо так, в конце-то концов! Я тебя раздену, когда вернусь!
ДАФНА. Черт, у меня руки дрожат. Я не могу есть мусс. Я вся перемазалась.
АХМЕД. Ну-ка, открывай рот! Я тебе скормлю его с ложечки, этот мусс, Дафна.
ДАФНА. Спасибо большое, я так люблю шоколад. А почему никто не уберет со стола? Эти остатки змеи просто отвратительны!
АХМЕД. Ты права, помоги мне убрать!
ДАФНА. Не могу, у меня руки дрожат.
МИШЛИН. Ложись спать сама, слышишь? Чего ты боишься?
АХМЕД. Ладно, тогда я уберу все сам! На, доедай мусс. Сама сможешь?
ДАФНА. Спасибо.
ЖАН. Люк?
ЛЮК( по-прежнему стоя у окна).Что?
ЖАН. Хочешь шоколадного мусса?
ЛЮК. Нет, спасибо. Оставь меня, я смотрю на звезды.
ЖАН. Что?
ЛЮК. Бзз-бзз-бзз. Научно-фантастический шум.
ЖАН. Я ничего не слышу.
ЛЮК. Ты оглох. Слушай! Слышишь что-нибудь?
ЖАН. А, да.
ЛЮК. Смотри! Летающая тарелка!