Арабские поэты и народная поэзия

Фролова Ольга Борисовна

сахран — лишенный сна из-за любви;

саким — исхудалый;

джарих/маджрух — раненый, страдающий от любви, мн.: маджарих;

миджаррах — раненый (Судан);

джада‘ маджрух — раненый юноша, мученик, страдающий от любви;

ха’ир — растерявшийся, смятенный от любви;

хайран — смятенный, потерявший голову от любви, мн.: хайара — смятенные;

мухтар — смятенный, взволнованный, в тревоге (ихтар — находиться в смятении);

шарид ал-лубб — с блуждающим умом от любви, тронувшийся

от любви;

ка’иб — печальный, грустный от любви;

мазлум — обиженный, терпящий несправедливость из-за любви;

‘абд — раб любви, мн.: ‘абид — рабы;

мутаййам - порабощенный, влюбленный;

асир — пленник любви;

шахид — жертва любви;

катил — убитый, жертва;

мактул — убитый;

мадруб би-л-баруд — убитый выстрелом (порохом);

катил ал-гарам — жертва любви, убитый любовью;

валхан — обезумевший от тоски;

2) атрибуты лирического героя:

калб — сердце;

фу’ад — сердце;

фу’ад муртаб — сердце в сомнении, мятежное сердце;

мухджат — сердце, кровь, душа, жизнь;

нафс валхана — обезумевшая душа;

3) атрибуты лирического героя, отражающие его трагическую судьбу:

дахр — судьба, рок, век;

кисма ва насиб — судьба и доля, по воле судьбы;

таджанни — ссора;

дана — изнурение, страдание, сердце,страдающее сердце;

сукм — болезнь, худоба;

инсикам/сакам — болезнь, худоба;

наух — рыдание;

бука — плач (бака — плакать);

нахиб — плач, рыдание;

шаджан — печаль, мн.: ашджан/шуджун — печали;

бахр ал-ашджан — море печалей;

талви‘ — мучение, сжигание огнем;

‘азаб — мучение, страдание, терзание, пытка;

джарх — ранение, рана, мн.: джирах — раны (джараха — ранить);

йуср/уср — плен, пленение;

шаджа — забота, горе, тоска;

та‘зиб — мучение, терзание;

кава — сжигание огнем, пытка;

тул ал-гийаб — долгое отсутствие [предмета любви];

ваджа‘ — боль;

камад — грусть, скорбь, печаль, страдание, мука;

аса — скорбь, печаль, кручина;

лау‘а — обжигание, страдание;

хийам — безумная любовь, сильная жажда;

таладдуд — слабость от любовных страданий;

сухад/сухд — бессонница;

дайа‘ ал-амани — потеря надежд;

джафа’ — холодность, равнодушие, бесстрастие, суровость, отчужденность предмета любви, разрыв (джафи — холодный);

садд — отказ, оставление, отчуждение, отталкивание;

хаджр — оставление, расставание, разлука, отчуждение;

хиджран — разлука, отчуждение, равнодушие;

и‘рад — удаление, бесстрастие, суровость;

бу‘д — отдаленность, отчужденность;

би‘ад — удаление, суровость, разрыв, жестокость;

сарм - отчужденность, удаление (сарама — удаляться);

фарк/фирак/фурак —

разлука, расставание (фарака — разлучаться, расставаться);

хузн — печаль, мн. ахзан;

хирман — запрет, суровость, отчужденность;

байн — разлука;

вида‘ — прощание;

тул ал-джафа’ — чрезмерная суровость, жестокость;

шака’ — беда, злополучие, несчастье, страдание;

нар-и — мой огонь, горе мне!;

нар ал-ваджд - огонь любви;

нар ал-хава — огонь любви;

нар ал-махабба — огонь любви;

нар ал-гарам — огонь страсти;

нар ал-хубб — огонь любви;

нар ал-ашвак — огонь страстей;

сахм — стрела, мн. сихам;

нувах — рыдание;

дам‘ — проливание слез, слезы;

думу‘ — слезы;

бихар мин ад-дам‘ — моря слез;

бихар ас-самт ас-сауда’ — моря, черного молчания;

анин — стон, мн. аннат;

лаум - порицание [со стороны людей];

‘итаб — упрек [со стороны людей];

шаква — жалоба;

йа’с/йас — отчаяние, горе;

4) атрибуты радости лирического героя:

нафс фархана — радостная душа;

надим — сотрапезник;

саки — виночерпий;

хамр — вино, экстаз;

рах — вино;

мудам — старое вино;

сафийа — чистое вино;

замзам — отпить [вина];

сакар — опьянение;

фарах — радость, свадьба;

нашва — упоение;

кадах — чаша, мн.: акдах — чаши;

кас — чаша, бокал, мн.: касат/ку’ус — чаши, бокалы;

данн — большой кувшин для вина, винная бочка, мн. динан;

хубб — кувшин, мн.: хибаб — кувшины;

мала’а-л-касат — наполнить чаши, наполнить бокалы;

китара — гитара.

Следует сразу заметить, что некоторые единицы этой группы совпадают или, вернее, пересекаются с единицами других групп, например, группы слов со значением «любовь», с такими ее единицами, которые имеют значение «мучение [от любви]», «обжигание огнем [любви]» и т. п.

Среди лексических единиц, обозначающих лирического героя, заметное место занимают слова с негативной оценкой его состояния: несчастный, обиженный, больной, безумный, порабощенный, пленник, раненый, убитый, жертва и т. п. Гораздо реже встречаются слова, связанные с радостью любви. Примеры из египетской народной поэзии:

Ранен я (маджрух, 3), о, возьмите меня к врачу, поведите меня. Как соперников (‘уззал, 4) мне миновать, они сразу смекнут, что стряслось со мной. Где весы, чтобы взвесить меня на весах? — Увы, всего три дирхема вместе с одеждой. [115, с. 12]