Август: графство Осейдж
Шрифт:
( Свет меркнет в столовой и переходит на переднюю веранду, когда там появляются Барбара и Билл с чемоданами в руках. Вайолет и Айви выходят, а Мэтти Фэй и Чарли во время следующего диалога появляются на пороге кухни с тарелками с яблочным пирогом в руках и направляются в столовую. )
БАРБАРА. Что Джин делает?
БИЛЛ. Курит.
БАРБАРА. Я была бы крайне признательна, если бы ты перестал ей в этом потакать.
БИЛЛ. Я не потакаю.
БАРБАРА. Ну, не знаю. Просто ты как-то странно произнес это « курит », будто гордишься тем, что наша четырнадцатилетняя дочь пристрастилась к сигаретам.
БИЛЛ. Ну что, ты готова?
БАРБАРА. Нет. Я не могу.
БИЛЛ. Тогда давай подождем еще минутку.( Стоят, всматриваясь в темноту, вдыхая ночной воздух. )
БАРБАРА. Черт, какая жара.
БИЛЛ. Эх ты, нытик!
БАРБАРА. Знаю! Я совсем изнежилась в Колорадо.
БИЛЛ.
БАРБАРА. Нет, не поэтому.
БИЛЛ. Как ты думаешь, твоя мать включила кондиционер?
БАРБАРА. Ты смеешься? Помнишь попугайчиков?
БИЛЛ. Каких попугайчиков?
БАРБАРА. Разве я тебе не рассказывала ту историю? Она купила себе попугайчика, уж не знаю зачем, а этот бедолага взял и сдох через пару дней. Тогда она поехала в магазин и устроила там скандал, и ей дали другого попугайчика. Этот умер всего через день. Она опять поехала в магазин, и ей дали третьего, который, естественно, тоже окочурился. Тогда кто-то из зоомагазина сам приехал посмотреть, что же такое делает эта серийная убийца попугаев, что они у нее мрут как мухи.
БИЛЛ. И что же?
БАРБАРА. Оказалось, это от жары! Они умирали от жары!
БИЛЛ. Невероятно!
БАРБАРА. И это тропические птицы! Они же должны хорошо переносить жару.
( Пауза. Она оглядывается вокруг. )
О чем они только думали?
БИЛЛ. Кто?
БАРБАРА. Те идиоты, что решили здесь осесть. Немцы, и голландцы, и ирландцы. Хотела бы я взглянуть на того дурака, которому пришло в голову воткнуть свой флаг в эту раскаленную пустошь. Я вот думаю: мы что, индейцев перерезали ради этого ?
БИЛЛ. Ну, геноцид никогда не кажется таким ужасным в тот момент, когда он совершается .
БАРБАРА. Значит, ты считаешь, что такие вещи можно оценивать только задним числом, спустя столетия?
БИЛЛ. Как бы там ни было, если ты хочешь, чтобы я тебе поведал о гнусной сущности Среднего Запада, то ты не у того спрашиваешь.
БАРБАРА. Нет-нет, постой, здесь не Средний Запад. Понятно? Вот Мичиган – это Средний Запад, бог знает почему. А здесь – Равнины. Равнины – это некое состояние души, тоска. Вроде вируса. Как блюзы.
БИЛЛ. «Привет, как дела?» – «Спасибо, ничего. Только, кажется, я подцепил что-то равнинное ».( Оба смеются. Билл нежно касается ее шеи. )
БАРБАРА. Не надо.
( Она отстраняется. Оба отводят глаза. Наступает неловкая пауза. )
( О Джин. ) Ну, где она? Она что там, сигару докуривает? БИЛЛ. Вот она.
( На веранде появляется Джин с чемоданом в руках. )
Ты готова, малыш?
ДЖИН. Готова.
БАРБАРА. Отлично. ( Целует Джин. ) Ты мое золото. А у меня прилив. Ну… с богом!( Свет на прихожей, когда туда входят Барбара, Билл и Джин. )
Мама!
( Свет переходит на столовую. Мэтти Фэй и Чарли идут от столовой к прихожей. В течение следующего диалога все говорят очень быстро и почти одновременно; диапазон голосов – от очень громкого ( Мэтти Фэй ) до тихого ( Айви )).
Говорят одновременно
МЭТТИ ФЭЙ. Боже мой! Барбара!..
БАРБАРА. Тетя Мэтти…
МЭТТИ ФЭЙ. Дай я тебя обниму, дорогая! ( Барбара и Мэтти Фэй обнимаются. )
( Через плечо Барбары. ) Билл, привет! Господи, как ты похудел!
БИЛЛ. Привет, Мэтти Фэй.
МЭТТИ ФЭЙ. А это кто? Нет, вы только на нее взгляните! Иди сюда, солнышко, обними свою тетю Мэтти!
( Мэтти Фэй и Джин обнимаются. Билл и Чарли пожимают руки. )
БИЛЛ. Привет, Чарли.
ЧАРЛИ. Билл! Что-то ты исхудал, старик!
МЭТТИ ФЭЙ ( по-прежнему обращаясь к Джин ). Боже мой, как ты выросла! А грудь-то какая большая, просто невероятно! Вы только посмотрите! В последний раз, когда я тебя видела, ты была плоской, как мальчишка.
( Барбара и Чарли обнимаются. )
ЧАРЛИ. Здравствуй, милая.
БАРБАРА. Рада тебя видеть, дядя Чарли.
ЧАРЛИ. И я тоже.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, я просто в себя не могу прийти от этой девочки! Билл, пойди сюда, обними меня!
( Чарли легонько хлопает Джин по плечу и целует в висок. )
ЧАРЛИ. Рад тебя видеть, детка.
ДЖИН. Взаимно.
ЧАРЛИ ( передразнивая ее ). «Взаимно!» Надеюсь, что взаимно.( На лестнице
БАРБАРА. Не надо, мама. Все хорошо, я здесь, я с тобой.
( Вайолет плачет. Остальные застывают в неловком молчании, уважая ее горе. )
Тихо, тихо, я уже здесь. БИЛЛ ( обращаясь к Чарли ). Что, никаких новостей?
Говорят одновременно
ЧАРЛИ. Нет.
МЭТТИ ФЭЙ. Ни-че-го.
БАРБАРА. Ну, не плачь, мама.
ВАЙОЛЕТ. Что я теперь буду делать? Что я буду делать?
БАРБАРА. Мы еще поговорим об этом. Ты уже видела Билла и Джин?
( Вайолет замечает остальных. )
ВАЙОЛЕТ. Здравствуй, Билл.
БИЛЛ. Здравствуйте, Вайолет.
( Они целуются. )
Как ужасно, что вам приходится через все это проходить.
( Вайолет обнимает его и плачет. )
ВАЙОЛЕТ. Мне так страшно!( Мэтти Фэй протягивает руку и поглаживает спину Вайолет. )
МЭТТИ ФЭЙ. Конечно, тебе страшно, дорогая.
ВАЙОЛЕТ. Ты стал слишком худой.
БИЛЛ. Нет, что вы.
ВАЙОЛЕТ. Я же вижу.
( Вайолет замечает Джин. )
Боже мой, вы только посмотрите на нее!
МЭТТИ ФЭЙ. Вот и я говорю, ее просто не узнать. Ты видела, какая у нее грудь?
ДЖИН. Давайте теперь все будем разглядывать мои сиськи.
МЭТТИ ФЭЙ. Просто они стали такими большими.
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй!
( Вайолет обнимает Джин. )
ВАЙОЛЕТ. Ты стала просто красавицей! Спасибо, что приехала.
ДЖИН. Ну что ты, бабушка.
БАРБАРА. Айви, я тебя не заметила!
АЙВИ ( спускаясь по лестнице ). Здесь и без меня тесно.
БАРБАРА. Ты прекрасно выглядишь. Правда, Билл?
БИЛЛ. Конечно.
БАРБАРА. И волосы просто потрясающие!
ВАЙОЛЕТ. Она их выпрямила.
БАРАБАРА. Я вижу. Мне очень нравится.
( Айви и Джин машут друг другу. )
АЙВИ. Джин!
ДЖИН. Привет, тетя.( Вайолет тянет Барбару за собой в гостиную. Остальные идут за ними. )
ВАЙОЛЕТ. Барбара или ты, Билл, не важно кто. Я хочу, чтобы вы пересмотрели все вещи отца и помогли мне разобраться с документами.
Говорят одновременно
БАРБАРА. Конечно, мама, мы все сделаем, еще будет время.
АЙВИ. Я как раз хотела сама…
ВАЙОЛЕТ. Там такой беспорядок, я ничего не могу понять…
БИЛЛ. Конечно, Вайолет, я займусь этим.
БАРБАРА ( обращаясь к Чарли ). Вы в какой комнате остановились?
МЭТТИ ФЭЙ. Нет-нет, мы сегодня возвращаемся.
ВАЙОЛЕТ. Как, вы не останетесь?
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, милая. Мы уезжали в такой спешке, что ни кем не договорились насчет чертовых собак.
ВАЙОЛЕТ. И вы хотите ехать сейчас? Полтора часа по темноте?
МЭТТИ ФЭЙ. Не то чтобы очень, учитывая, как Чарли водит машину. Но в любом случае тебе наверняка не терпится провести время с девочками.
ВАЙОЛЕТ. Может, кому-то можно позвонить насчет собак? А что Малыш Чарли? Он не может за ними присмотреть?
ЧАРЛИ. Да, это мысль…
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, он не может. Так что нам придется вернуться.
ЧАРЛИ. Может, позвонить ему, Мэтти Фэй?
МЭТТИ ФЭЙ. Мы этот вопрос уже обсуждали.
ЧАРЛИ. Я знаю, но…
МЭТТИ ФЭЙ ( обращаясь к Вайолет ). Тебе и так нужно всех разместить. Все равно кроватей не хватило бы…
ВАЙОЛЕТ. Вы могли бы переночевать у Айви.
АЙВИ. ( Пауза. ) Конечно. У меня есть место.
МЭТТИ ФЭЙ ( обращаясь к Чарли ). Мы это уже обсуждали!
БАРБАРА. Сами решайте. Мама, Джин может ночевать в мансарде?
ВАЙОЛЕТ. Нет, там живет эта, как ее…
АЙВИ. Джонна.
БАРБАРА. Какая Джонна?
ВАЙОЛЕТ. Это индейская девушка, которая живет у меня в мансарде.
БАРБАРА. Кто-кто?
( Входит Джонна. )
ДЖОННА. Добрый вечер! Меня зовут Джонна. Добро пожаловать домой!
Сцена 2Барбара, Билл и Вайолет пьют кофе с пирогом в гостиной. Таблетки начинают оказывать на Вайолет действие.
В остальных частях дома: Джонна читает у себя в мансарде; Джин слушает iPod на площадке второго этажа .
ВАЙОЛЕТ. Это было в субботу. В субботу утром. Эта индейская девушка приготовила нам лепешки с соусом, мы немного поели, потом… он вышел в ту дверь, во-оон в ту. И все.