Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1
Шрифт:
Как только наступало утро, дети тут же спешили умыться, сделать зарядку и покушать, чтоб скорее отправиться играть с новыми друзьями. А вечером перед сном Родители собирались все вместе и болтали о своих взрослых медвежьих делах и впечатлениях. А медвежата тем временем резвились в сумерках на пляже. Они играли в «Салочки» и в «Прятки», в «Замри» и «Телефон», «Чи-чи-ко» и «Полицию».
Иногда мы все вместе встречали звезды. Даже обедали или ужинали, собравшись двумя стаями. Усаживались вместе за чаепитием или жарили еду на углях. Деда То и Бабушка О стали нашим медвежатам как родные. Мама Ди и Папа То (его
Всі давно вже роз'їхалися б у своїх справах, якби не це чудове знайомство на пляжі. Ми пішли б далі по берегу, а наші друзі вже повернулися б додому. Але так не хотілося розлучатися, що ми прожили пліч-о-пліч два тижні.
Непомітно пролетів цей час, змінювалися дні і забави. Стало зрозуміло, що дружба з нами трапилася назавжди. Таке – незаперечно і безповоротно. Колишніх друзів не існує в природі. Або хтось став тобі другом, або не став, і тоді, як не назви, все буде неправдою, якщо ви знайшли привід розлучитися в думках. Наші друзі – ті самі, з ким дружба справжня. І як би далеко ми не жили один від одного, ми будемо пам'ятати і живити цим нашу дружбу.
Все давно уже разъехались бы по своим делам, если бы не это чудесное знакомство на пляже. Мы ушли бы дальше по берегу, а наши друзья уже вернулись бы домой. Но так не хотелось расставаться, что мы прожили бок о бок две недели.
Незаметно пролетело это время, сменялись дни и забавы. Стало понятно, что дружба с нами приключилась навсегда. Такое – непреложно и безвозвратно. Бывших друзей не существует в природе. Либо кто-то стал тебе другом, либо не стал, и тогда, как ни назови, всё будет неправдой, если вы нашли повод расстаться в мыслях. Наши друзья – те самые, с кем дружба настоящая. И как бы далеко мы ни жили друг от друга, мы будем помнить и питать этим нашу дружбу.
Чи є у тебе такий друг, з яким ти назавжди? Розкажи про нього всі-всі подробиці! Що ти в ньому обожнюєш, а що тобі не подобається? Як ви граєтесь, чим розважаєтесь і що любите робити разом? Як і з-за чого ви сваритеся і як потім миритеся? Які подарунки і приємності робите один для одного? І на які найвідважніші вчинки готові заради вашої дружби?
Есть ли у тебя такой друг, с которым ты навсегда? Расскажи про него все-все подробности! Что ты в нём обожаешь, а что тебе не нравится? Как вы забавляетесь, чем развлекаетесь и что любите делать вместе? Как и из-за чего вы ссоритесь и как потом миритесь? Какие подарки и приятности делаете друг для друга? И на какие самые отважные поступки готовы ради вашей дружбы?
В обхід по морю. В обход по морю
Був тихий час. У сусідів спали Дарі з Ендрю, а у нас – Папа Ведмідь разом з Юджином Джуніором. Стояла тиша, хоча інші ведмежата не спали. Вони лежали на килимках в тіні і займалися своїми справами. Наші старші ведмежата збирали Кубик Рубіка. А ми з Першою Ведмедицею пішли прогулятися по пляжу і розвідати обстановку.
Наш похід зайняв три години. Ми піднімалися на гори, спускалися до моря, потім піднімалися назад. І розвідали такий неймовірно прекрасний маршрут, який пролягає повз чотири миси від міста Орджонікідзе, що на наступний
Был тихий час. У соседей спали Дари с Эндрю, а у нас – Папа Медведь вместе с Юджином Джуниором. Стояла тишина, хотя другие медвежата не спали. Они лежали на пенках и занимались своими делами в тени. Наши старшие медвежата собирали Кубики Рубика. А мы с Первой Медведицей пошли прогуляться по пляжу и разведать обстановку.
Наш поход занял три часа. Мы взбирались на горы, спускались к морю и поднимались обратно. И разведали такой невообразимо прекрасный маршрут на протяжении четырех мысов от города Орджоникидзе, что на следующий день в тихий час не дали никому спать, а собрали всю стаю на прогулку по этому маршруту!
Спочатку ми всі не поспішаючи пройшли весь пляж за першим, другим і третім мисом. Пройшли повз всіх відпочиваючих, хто приходив сюди з міста. А також тих, хто розбивав тут величезні табори і селився великими зграями в наметах, як ми. За такими поселеннями була таємна стежка. Вона вела за четвертий мис прямо по морю. Потрібно було дійти до кінця пляжу і ступити в воду.
Стежку у воді видно відразу – вона немов присипана жовтим піском. Видима через синьо-прозору воду і легко помітна там, де по обидва боки від неї починаються червоно-бордові водорості.
Сначала мы все не спеша прошли весь пляж за первым, вторым и третьим мысом. Прошли мимо всех отдыхающих, кто приходил сюда из города. А также тех, кто разбивал здесь огромные лагеря и селился большими стаями в палатках, как мы. За такими поселениями была тайная тропа. Она вела за четвёртый мыс прямо по морю. Нужно было дойти до конца пляжа и ступить в воду.
Тропу в воде видно сразу – она словно просыпана жёлтым песком. Видна через сине-прозрачную воду и легко различима там, где по обе стороны от неё начинаются красно-бордовые водоросли.
Спочатку глибина на стежці невелика – і колін не замочиш. А трохи далі вода поступово піднімається вище. Точніше, стежка спускається глибше під воду. Але навіть в найглибшому місці ведмежата намокли по пояс. А Юджин Джуніор і зовсім був сухий, тому що сидів у Татуся на плечах.
Далеко йому було видно море. Ближче він бачив скелю, уздовж якої просувалася зграя. Цікавіше бачилися йому водорості і каміння під прозорою водою. Так щастить тільки малюкам!
Сначала глубина на тропинке невелика – и колен не намочишь. А чуть дальше вода постепенно поднимается выше. Точнее, тропа спускается глубже под воду. Но даже в самом глубоком месте медвежата намокли по пояс. А Юджин Джуниор и вовсе был сух, потому что сидел у Папочки на плечах.
Далеко ему было видно море. Ближе он видел скалу, вдоль которой продвигалась стая. Интереснее виделись ему водоросли и камни под прозрачной водой. Так везёт только малышам!
Добре бути маленьким і важливо не поспішати рости. Потрібно насолоджуватися цим чудовим часом, смакувати дитинство, як найвишуканіше з ласощів. Юджин Джуніор знав це так впевнено, що не втрачав жодної можливості сповільнити мить. Чари він бачив відразу, шанував їх, та й сам умів ворожити. У маленьких дітей і звірів є особливий доступ до Чародійства. Якщо вони хочуть, ворожити для них – справа проста.