Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1
Шрифт:
Прання та велетень. Стирка и великан
Коли буває сонячний ранок, але ще не жарко, Юджин Джуніор ходить з Ведмедицями прати одяг і мити посуд. Будинок-Намет стоїть поміж двох гір, на одній з яких був зсув. Весь берег під горою засипало камінням, і тепер, щоб там пройти, потрібно підійматися вгору, а потім спускатися вниз. Потім знову вгору і знову вниз. Пробиратися між каменями дуже цікаво, але і небезпечно. Зате там ходить мало людей і звірів, і ніхто не купається. Там можна знайти чистоту своїм речам.
Когда бывает солнечное утро, но ещё не жарко,
Коли Ведмедиці перуть білизну, Ведмедик подає їм мило або тримає сумку, в яку Матусі складають вже випрані речі. А якщо Матусі миють посуд, то Ведмедик обов'язково тримає чисті чашки і ложки.
Юджин Джуніор сам дуже любить все мити, але іноді хвилі такі високі і сильні, що він просто стоїть на каменях і тільки допомагає. А коли море спокійне і привітне, він заходить у воду по коліна і пере свої штанці або сорочку в клітинку. Ось такий помічник Юджин, незважаючи на те, що він зовсім малий.
Когда Медведицы стирают бельё, медвежонок подает им мыло или держит сумку, в которую Мамы складывают уже постиранные вещи. А если Мамы моют посуду, то медвежонок обязательно держит чистые чашки и ложки.
Юджин Джуниор сам очень любит всё мыть, но иногда волны такие высокие и сильные, что он просто стоит на камнях и только помогает. А когда море спокойно и приветливо, он заходит в воду по колено и стирает свои штанишки или рубашку в клеточку. Вот такой помощник Юджин, несмотря на то, что он так мал.
А ти завжди допомагаєш Батькам робити домашні справи? Чи вмієш робити щось доросле? Давай сьогодні ти запитаєш у рідних, чим можна допомогти вдома. Я не знаю, скільки тобі років і які в тебе звички та звичаї в родині. Але твої близькі точно знайдуть для тебе роботу вдома, якщо ти запитаєш. Завжди цікався у старших, чи можеш ти чомусь навчитися, щоб допомагати їм. Може, складати білизну в шафі після прання? Або готувати їсти, протирати пил чи мити посуд. У кожній зграї – свої правила, але істино те, що діти вчаться бути самостійними, коли допомагають Батькам у домашніх справах. Будь ласка, розкажи мені про твою самостійність: чому вже навчився ти?
А ты всегда помогаешь Родителям делать домашние дела? Умеешь ли делать что-то взрослое? Давай сегодня ты спросишь у родных, чем можно помочь по дому. Я не знаю, сколько тебе лет и какие у тебя привычки да обычаи в семье. Но твои близкие точно найдут для тебя работу по дому, если ты спросишь. Всегда интересуйся у старших, чему ещё ты можешь научиться, чтоб помогать им. Может быть, складывать белье в шкаф после стирки? Или готовить кушать, протирать пыль или мыть посуду. В каждой стае – свои правила, но неизменно то, что дети учатся быть самостоятельными, когда помогают Родителям в домашних делах. Пожалуйста, расскажи мне о твоей самостоятельности:
Одного разу Юджин прав з братами свої шкарпетки, і дитяче мило вислизнуло з його лап. Мило тоне в морі відразу, і, якщо камінчики на дні в колір мила, то його дуже складно знайти. Воно легке в воді, підстрибує на будь-якій, навіть самій слабкій хвилі. Спробуй його відразу не підняти – воно втече на волю напевно!
Тому всі ведмежата кинулися допомагати Юджину шукати шматочок мила. І підняли такий переполох, що по морю навіть мильна піна пішла, поки вони метушилися і борсалися лапами у воді.
Однажды Юджин стирал с братьями свои носочки, и детское мыло выскользнуло из его лап. Мыло тонет в море сразу, и, если камешки на дне в цвет мыла, то его очень сложно найти. Оно легкое в воде, подпрыгивает на любой, даже самой слабой волне. Попробуй его сразу не поднять – наверняка оно сбежит на волю!
Потому все медвежата бросились помогать Юджину искать кусочек мыла. И подняли такой переполох, что по морю даже мыльная пена пошла, пока они суетились и барахтали лапами в воде.
– От би зараз соломинку, – мрійливо сказав Джордж.
Соломинкою ми Вдома надували пінку в чашках з рідким милом. Так повелося ще з мого дитинства – коли ми з братиком сумували, то наша Матуся Ідея піднімала нам настрій, розважаючи цим. Тепер ми з ведмежатами влаштовуємо змагання на маленькі і величезні мильні бульбашки за столом або коли вони приймають ванну.
Ось чому Джордж згадав про соломинку. Він у нас ще той майстер пожартувати в потрібний момент! Ми підхопили його ідею і почали уявляти, що море могло б бути величезною ванною для якого-небудь ведмедя-велетня. І що потрібно багато мила, маленьких ведмежих лап і соломинок, щоб зробити йому ванну з пінкою.
– Вот бы сейчас соломинку, – мечтательно сказал Джордж.
Соломинкой мы Дома надували пенку в чашках с жидким мылом. Так повелось ещё с моего детства – когда мы с братишкой грустили, и наша Мамочка Идея поднимала нам настроение, развлекая этим. Теперь мы с медвежатами устраиваем соревнования на маленькие и огромные мыльные пузыри за столом или когда они принимают ванну.
Вот почему Джордж вспомнил про соломинку. Он у нас был мастер пошутить в нужный момент. Мы подхватили его идею и начали воображать, что море могло бы быть огромной ванной для какого-нибудь медведя-великана. И что нужно много мыла, маленьких медвежных лап и соломинок, чтоб сделать ему ванну с пенкой.
А ти вмієш надувати бульбашки соломинкою? Зробивши сьогодні щось корисне для Батьків, попроси у них чашку з водою і рідким милом та соломинкуІ надми найвищу мильну вежу! Тільки роби це або у ванні, або на вулиці, або за столом – щоб нічого не зіпсувати піною, і легко було все прибрати потім.
А ты умеешь надувать пузыри соломинкой? Сделав сегодня что-то полезное для Родителей, попроси у них чашку с водой и жидким мылом да соломинку. И надуй самую высокую мыльную башню! Только делай это либо в ванной, либо на улице, либо за столом – чтобы ничего не испортить пеной, и легко было всё убрать после.