Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1
Шрифт:
Сеня з Джорджем, звичайно, теж спробували плавати з кругом. Це було весело – лягти на нього і трошки відпочити на воді, підставивши мордочку сонечку. Але старшим ведмежатам вже хотілося вчитися плавати у воді по-різному, по-новому кожен день. І тому братики через круг ніколи не сварилися, як буває, коли на трьох одна іграшка.
Юджин Джуніор гідно оцінив вчинок брата. Хоч він був і малий, але все ж розумів, що надувний круг йому купили не Батьки і не Бабуся Ідея. Йому просто так серйозний подарунок зробив брат! І це розуміння
Сеня с Джорджем, конечно, тоже попробовали плавать с кругом. Это было весело – лечь на него и немножко отдохнуть на воде, подставив мордочку солнышку. Но старшим медвежатам уже хотелось учиться плавать в воде по-разному, по-новому каждый день. И потому братишки из-за круга никогда не ссорились, как бывает, когда на троих одна игрушка.
Юджин Джуниор оценил поступок брата по достоинству. Он был хоть и мал, но всё же понимал, что надувной круг ему купили не Родители и не Бабушка Идея. Ему просто так серьезный подарок подарил брат! И это понимание радовало его, а заодно воспитывало в нём лучшие качества.
Чи робив ти щедрі і безкорисливі подарунки своїм братикам чи сестричкам? Дарував щось своїм друзям? Витрачав всі свої гроші на подарунок не для себе? Або віддавав іншому по добрій волі, за велінням свого серця щось, що для тебе дуже дороге? Якщо такий досвід у тебе вже був, розкажи мені, як це було? Що ти відчував у той момент? І чи принесло це тобі радість? Якщо ж такого з тобою ще не траплялося, то сьогодні придумай чудову історію і напиши її мені. Я обожнюю щедрі й добрі вчинки. Чекаю твоїх новин!
Делал ли ты щедрые и бескорыстные подарки своим братишкам или сестрёнкам? Дарил ли что-то своим друзьям? Тратил ли все свои деньги на подарок не для себя? Или отдавал другому доброю волей, по велению своего сердца что-то, что тебе очень дорого? Если такой опыт у тебя уже был, расскажи мне, как это было? Что ты чувствовал в тот момент? И принесло ли это тебе радость? Если же такого с тобой ещё не приключалось, то сегодня придумай для меня отличную историю и напиши её мне. Я обожаю щедрые и добрые поступки. Жду твоих новостей!
Підводні окуляри. Подводные очки
Коли брати йшли купатися, вони брали з собою надувний круг і дві пари підводних окулярів. Виходить, по одній іграшці на кожного з братів. Ведмедик Юджин поки ще не вміє ділитися, і йому завжди хочеться відразу взяти і окуляри, і круг. Тоді, щоб відвернути його увагу, Джордж говорить йому:
– Юджин, хочеш подивитися на риб під водою?
– Дям, – відповідає ведмежа.
– Тоді давай мені окуляри і поплавай поки на кругу, а я пошукаю для тебе під водою рибу і покличу, коли її побачу.
Тільки так можна взяти у Юджина окуляри по добрій волі. Але слово своє треба тримати, інакше на другий раз у Джорджа не вийде так спритно домовитися з братиком.
Когда
– Юджин, хочешь посмотреть на рыб под водой?
– Дям,– отвечает медвежонок.
– Тогда давай мне очки и поплавай пока на круге, а я поищу для тебя под водой рыбу и позову, когда её увижу.
Только так можно взять у Юджина очки по доброй воле. Но слово свое надо держать, иначе в другой раз у Джорджа не получится так ловко договориться с братишкой.
Коли ведмежата вперше побачили море, вони ще не вміли плавати самостійно. У себе в селі ми їздили в басейн, але там дозволено плавати тільки в надувних нарукавниках або жилетах. І за останній рік ведмежата вже трохи навчилися в них плавати. Навчилися навіть найголовнішому – не боятися води.
І саме тому на морі ведмежата відразу кинулися в воду, як тільки поставили з Батьками Будинок-Намет. За два дні вони навчилися плавати без нарукавників, а на третій вже плавали під водою. Те, як брати відважно пірнали з головою, веселило і радувало Юджина. Він став повторювати за ними, стоячи по пояс у воді. Збирався з духом і нахилявся, поринаючи в воду з головою. Спочатку він пирхав і відпльовувався. Трохи лякався, але пробував знову і знову. Так він навчився, повторюючи за братами, дивитися під водою в окулярах, а потім і без них.
Когда медвежата впервые увидели море, они еще не умели плавать самостоятельно. У себя в деревне мы ездили в бассейн, но там разрешено плавать только в надувных нарукавниках или жилетах. И за последний год медвежата уже немного научились в них плавать. Научились даже самому главному – не бояться воды.
И именно поэтому на море медвежата сразу бросились в воду, как только поставили с Родителями Дом-Палатку. За два дня они научились плавать без нарукавников, а на третий уже плавали под водой. То, как братья отважно ныряли с головой, веселило и радовало Юджина. Он стал повторять за ними, стоя по пояс в воде. Собирался с духом и наклонялся, окунаясь в воду с головой. Сначала он фыркал и отплевывался. Немного пугался, но пробовал снова и снова. Так он научился, повторяя за братьями, смотреть под водой в очках, а потом и без них.
Цікаво було спостерігати не тільки за рибами, а й за крабами, які ховаються в каменях і там, де водорості. Малюки зазвичай бояться і самих крабів, і особливо їх місця проживання. Але це не про наших ведмежат! Наші швидко навчилися не тільки дивитися, а й ловити їх. Сенічка з Юджином відшукували якогось красивого краба, а Джордж виловлював їм його. Краби щипають клешнями, тому не всі хочуть їх потримати в лапах. Але розглянути ближче краба цікаво кожному, і тому ведмежата навчилися бути командою.