Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1

Та

Три медвежонка ели на завтрак вместе с геркулесовой кашей черешню. Дело было в походе. Палатка стояла на берегу, у самого моря. Мама намыла черешню в солёной морской воде и поставила в общем блюде посередине палатки. А медвежата уселись на пенки вокруг блюда, хватая ягоды двумя лапами и болтая наперебой о том, как это вкусно.

– Скільки ти міг би з'їсти черешні? – запитав Сенічка Джорджа.

– Ням-ням-ням, – жуючи, відповів Джордж, маючи на увазі, що брат його все одно зрозумів.

– А

я, а я бі! – сказав Юджин Джуніор, маючи на увазі: «І я, і я більше б з'їв черешні». Юджин завжди слухав всі розмови дуже уважно і брав участь в них, навіть коли вони його не стосувалися. Сенічка запитав тільки Джорджа, тому що думав, що Юджин не зможе пояснити свою відповідь. Юджин ще не навчився розмовляти людською мовою, але всіх прекрасно розумів і говорив на своїй. Точніше, на ведмежій. Ніколи не знаєш, які слова він підбере, щоб пояснити свою думку. Але, якщо уважно слухати його, то напевно зрозумієш те, що він намагається сказати.

– Сколько ты мог бы съесть черешни? – спросил Сенечка Джорджа.

– Ням-ням-ням, – жуя, ответил Джордж, подразумевая, что брат его всё равно понял.

– А я, а я бо! – сказал Юджин Джуниор, имея в виду: «И я, и я много бы съел черешни». Юджин всегда слушал все разговоры очень внимательно и участвовал в них, даже когда они его не касались. Сенечка спросил только Джорджа, потому что думал, что Юджин не сможет объяснить свой ответ. Юджин ещё не научился разговаривать на человеческом языке, но всех прекрасно понимал и говорил на своём. Точнее, на медвежном. Никогда не знаешь, какие слова он подберет, чтоб объяснить свою мысль. Но, если внимательно слушать его, то наверняка поймёшь то, что он пытается сказать.

Несподівано під час їх розмови одна ягідка вислизнула з лап у самого маленького ведмежати і покотилася по тенту, який служив в наметі підлогою. Як забавно все в поході: підлога може бути стелею, а стеля – підлогою. Адже в потрібні дні і в потрібному місці тент діставався з намету і кріпився, як дах, даючи тінь.

Я, Друга Матуся, сказала, що черешня ця – спортсменка, раз бігає від рота. І запропонувала ведмежатам влаштувати змагання на швидкість, щоб дізнатися, хто швидше: ягідка чи вони. І ведмежата почали голосно наздоганяти втікачку лапами, змітаючи все на своєму шляху всередині намету.

Неожиданно во время их разговора одна ягодка выскользнула из лап у самого маленького медвежонка и покатилась по тенту, который служил в палатке полом. Как забавно всё в походе: пол может быть потолком, а потолок – полом. Ведь в нужные дни и в подходящем месте тент доставался из палатки и крепился, как крыша, давая тень.

Я, Вторая Мамочка, сказала, что черешня эта – спортсменка, раз бегает ото рта. И предложила медвежатам устроить соревнование на скорость, чтоб узнать, кто быстрее: ягодка или они. И медвежата принялись шумно догонять беглянку лапами, сметая всё на своем пути внутри палатки.

Весь день потім вони говорили, що ягоди бувають

швидше ведмедів. І про те, що, якщо влаштувати офіційні змагання, невідомо ще, хто отримає кубок з медом.

А що тоді говорити про ціле дерево, на якому росте черешня? Воно, напевно, таке ж реактивно-швидке, як літак! Ти зустрічав бігаючі або літаючі вишневі дерева? Ми ще ні. Адже тільки в цьому році посадили свої вишні та черешні за Будинком. Зараз в цьому майбутньому саду тільки молоді деревця, і складно судити про їх характер. А ось через кілька років ми подивимося, чи буде наш сад кожен день на своєму місці. Можливо, він буде займатися спортом та вирушати в подорожі, як і ми?

Весь день после медвежата говорили, что ягоды бывают быстрее медведей. И о том, что, если устроить официальные соревнования, неизвестно ещё, кто получит Кубок с мёдом.

А что тогда говорить о целом дереве, на котором растёт черешня? Оно, наверное, такое же реактивно-быстрое, как самолёт! Ты встречал бегающие или летающие вишнёвые деревья? Мы ещё нет. Ведь только в этом году посадили свои вишни и черешни за Домом. Сейчас в этом будущем саду только молодые деревца, и сложно судить про их характер. А вот через несколько лет мы посмотрим, будет ли наш сад каждый день на своём месте. Или будет заниматься спортом да отправляться в путешествия, как и мы?

Якщо ти вже зустрічав або зустрінеш бігаючі, плаваючі або літаючі дерева, напиши або намалюй мені про них. Розкажи, які це були дерева, і чи вдалося тобі поговорити з ними. І якщо ви подружилися, або ти просто взяв інтерв'ю, напиши кожне слово! Чи було у них гарне листя або квіти? А можливо, смачні плоди, якими вони пригощали всіх зустрічних? Ще немає жодної книги про дерев'яних спортсменів! Я буду першою збирати енциклопедію про них. Допоможеш мені в цьому?

Если ты уже встречал или встретишь бегающие, плавающие или летающие деревья, напиши или нарисуй мне об этом. Расскажи, какие это были деревья, и удалось ли тебе поговорить с ними. И если вы подружились, или ты просто взял интервью, напиши каждое слово! Были ли у них красивые листья или цветы? А может быть, вкусные плоды, которыми они угощали всех встречных? Ещё нет ни одной книги про деревянных спортсменов! Я буду первой собирать энциклопедию про них. Поможешь мне в этом?

Ловець снів. Ловушка снов

Сьогодні на пляжі панувала спека, і ведмежата разом з Батьками ховалися від сонця у наметі. Татусь Ведмідь заснув посередині спільної кімнати, підклавши під голову пластикову пляшку з водою. Ведмедик Джордж, середній з братів, захотів збирати Кубик Рубіка. Він любив збирати, тому що це у нього виходило краще, ніж у старшого братика. І навіть краще, ніж у Хрещеного Татуся! Тому він постійно відточував свою майстерність – щоб ніхто не міг його випередити.