Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1
Шрифт:
Мы уже встречали такой озорной сушёный инжир, который кушали в Бабушкином неварёном варенье. Он сразу вынуждал всех морщить носик и щурить глазки, разговаривая чужим голосом.
А однажды мы ели такую курагу и чернослив, которые Королева Медведица готовила с рисом. Так они просто вышли из-под контроля и весь вечер не давали заснуть, заставляя переворачивать всё в кровати кувырком! Летали смешинки, подушки и одеяла. Ещё чуть больше съели бы на ужин – летали бы и перья, я уверена.
Прабабуся Хоуп якось надсилала нам сушену грушу, і це було незабутньо!
З'ївши родзинки у смачному хлібі, Сенічка почав показувати мені, що він вміє їсти так повільно, як їдять лінивці. А потім за ним підхопили і брати! Виходило, що малювати вже не виходило. Зате всі навколо реготали, коли дивилися, як три ведмедики ду-у-уже по-вi-i-iльнo-o-о їдять хлібчик.
Прабабушка Хоуп как-то присылала нам сушёную грушу, и это было незабываемо! Мы из неё варили компот и после хихикали до упаду. Юджин Джуниор даже описался, так сильно смеялся!
Съев изюм во вкусном хлебе, Сенечка начал показывать мне, что он умеет кушать так медленно, как кушают ленивцы. А потом за ним подхватили и братья! Получилось, что рисовать уже не получалось. Зато все вокруг хохотали, когда смотрели, как три медвежонка о-о-очень ме-дле-е-енно-о-о едят хлебушек.
Юджин Джуніор ще малий і тому іноді забував, що треба повільно. Йому повинно виповнитися три роки тільки через місяць. І завдяки його забудькуватості, глядачі цієї імпровізованої вистави немов дивилися то сповільнену зйомку, то багато разів збільшену в швидкості.
Матуся Королева бурчала, що не можна сміятися з набитим ротом. Друга Матуся хмурилася на крихти, які невідомо звідки взялися. Хрещеного, як і всіх Татусів на світі, такі дрібниці не турбували.
Юджин Джуниор в силу своего возраста иногда забывал, что есть надо медленно. Ему должно было исполниться три года только через месяц. И благодаря его забывчивости созерцатели этого импровизированного представления словно смотрели то замедленную съёмку, то многократно увеличенную в скорости.
Мамочка Королева ворчала, что нельзя смеяться с набитым ртом. Вторая Мамочка хмурилась на крошки, которые сами взялись неизвестно откуда. Крёстного, как и всех Папочек на свете, такие мелочи не заботили.
А ведмежата один за одним зображували з себе справжніх лінивців. І не бажали вгамуватися, поки не розсмішили всіх Батьків. Отож ми з'їли хліб з ледачими родзинками і теж стали зображати лінивців: за трапезою, як лазимо по деревах, як прокидаємося, радіємо чи сумуємо, граємося чи навіть танцюємо. Вся сім'я тепер любить зображати лінивців. І тільки уяви собі на хвилину, як сім'я ведмедів зображує лінивців! Те ще видовище!
А медвежата друг за дружкой изображали из себя настоящих ленивцев. И не желали угомониться, пока не рассмешили всех Родителей. В итоге мы съели хлеба с ленивым изюмом и тоже стали изображать ленивцев: за трапезой, как лазаем по деревьям, как просыпаемся, радуемся или грустим, играем и даже танцуем. Вся семья теперь любит изображать ленивцев. И только представь себе на минуту, как семья медведей изображает ленивцев! То ещё зрелище!
Давай і ти зараз
Давай и ты сейчас вместе со своей семьёй или стаей изобразишь ленивца, кем бы ты ни был. Конечно, будет особенно забавно, если ты и есть ленивец, и тебе нужно изобразить самого себя. Тогда, чтобы не было каламбура, ускорься и изобрази кого-то из медвежат – или любого, кого тебе захочется. Например: пантеру, лань или страуса.
Пиріжки з юджинятиною. Пирожки с юджинятиной
Того вечора дув холодний вітер. Старші ведмежата пішли гратися з сусідами по пляжу. Перша Матуся Ведмедиця прибирала біля намету, складаючи камінці навколо всього входу. Так можна буде підтримувати чистоту всередині, змиваючи пісок з лап на вході. Під водою піщинки будуть зливатися з каменів, залишаючи лапи чистими. Наметовий Будинок блищить!
В цей час я, Друга Матуся Ведмедиця, писала цю книгу і милувалася Татусем Ведмедем, який грався з Юджином. Так їм було весело, що стало весело навколо! А грали вони в найцікавіші ігри на світі.
Тем вечером дул холодный ветер. Старшие медвежата ушли играть с соседями по пляжу. Первая Мамочка Медведица убиралась у палатки, складывая камушки вокруг всего входа. Так можно будет поддерживать чистоту внутри, смывая песок с лап на входе. Под водой песчинки будут сливаться с камней, оставляя лапы чистыми. Палаточный Дом блестит!
В это время я, Вторая Мамочка Медведица, писала эту книгу и любовалась Папой Медведем, играющим с Юджином. Так им было весело, что было весело вокруг! А играли они в самые интересные игры на свете.
Спочатку Юджин Джуніор дістав з кишеньки в наметі всі браслети, фенічки і годинники, які ведмеді зняли сьогодні. Весь день було холодно, і, щоб не мерзнути на вітрі в мокрих фенічках після купання, було вирішено їх сьогодні не носити. Зате гратися ними сухими в Будинку – одне задоволення! І Татусь Ведмідь допомагав ведмедику надіти браслети всюди, де той хотів. В кінці їхньої гри Юджин був в браслетах майже до колін ноголап і ліктів руколап.
Сначала Юджин Джуниор достал из кармашка в палатке все браслеты, фенечки и часы, которые медведи сняли сегодня. Весь день был холодный, и, чтобы не мёрзнуть на ветру в мокрых фенечках после купания, было решено их сегодня не носить. Зато играть ими сухими в Доме – одно удовольствие! И Папочка Медведь помогал медвежонку надеть браслеты всюду, куда он хотел. В конце их игры Юджин был в браслетах почти до колен ноголап и локтей руколап.
Потім була гра в «Волаючі вишеньки». У неї грають так: надягають одну шапку-трубу на дві голови, з'єднуючись тунелем, як вишеньки гілочками. В тунель обов'язково треба вигукувати кричалки і ричалки. Інакше гра не занадиться або буде називатися інакше. Наприклад, «Німа риба» або «Кубик льоду». Але тоді потрібно буде беззвучно роззявляти рота або танути на сонці.