Беседы с моими коленками
Шрифт:
Отношения с Джинджер начались примерно неделю спустя после того, как мы спасли Даулинга. К тому времени я уже жил один, вместе со своими совершенно обычными, рядовыми коленками. Любопытно, что мой внезапно проснувшийся интерес к кулинарии не иссяк. В
Зазвонил мобильный телефон. Я стер с руки кляксу томатного соуса и взял трубку.
– Алло?
– Как поживаете, Фрэнк?
– спросила Джинджер.
– Скучаете по своим прежним коленкам и утраченным возможностям?
– Нет, не слишком.
– Это было правдой только отчасти. Я не скучал по их болтовне, но от некоторых дополнительных возможностей не отказался бы.
– Как ваши дела?
– Представляете, сегодня вечером я не работаю сиделкой, и других заданий от Национального бюро контрразведки у меня тоже нет, - сказала она.
– Можно заскочить к вам, если вы свободны? Мы могли бы поехать куда-нибудь поужинать. Может, мне удастся внести эти расходы в свой отчет.
– Эй, нам не нужно никуда ехать, - остановил я свою новую знакомую.
– Я готовлю пиццу.
– Тогда по дороге заеду и куплю что-нибудь для салата.
– Салат я тоже приготовлю сам.
– Ну тогда я просто привезу вина. Или его вы тоже приготовите?
– Нет. Часов в восемь?
– Прекрасно.
Я вернулся к своей стряпне. Мне еще предстояло
– Эй, тупица, позволь мне тебе помочь. Если ты испортишь блюдо, то не сможешь произвести впечатление на свою милашку.
Я уронил скалку. Она упала на пол, покатилась и остановилась у ножки стола.
– Вас же деактивировали, - сказал я своей правой коленке.
– Та старая склочница, которая была твоей левой коленкой, давно исчезла, приятель, - объяснила правая.
– Но брось, ты же не думаешь, что Даулинг мог прикончить такую умную и хитрую особу, как я?
– Что ты затеваешь?
– Должна признать, мы с тобой - неплохая команда.
– О, и поэтому…
– Мы приготовим пиццу, - закончила вернувшаяся коленка.
– Ты сразишь наповал эту рыжую девицу, развлечешься немного… А уж после, парень, поговорим о делах.
Перевела с английского Назира ИБРАГИМОВА
[1] Американский телесериал 1970-х годов о киборге - промышленном шпионе. (Прим. ред.)