Безумие

Терзийски Калин

Мне было страшно. Но и очень приятно, уютно. Безграничное чувство свободы подхватывало и несло меня куда-то, как фантик в потоке бурного и теплого майского ветра. Мне было так страшно, что я поджал ноги к животу, как ребенок, который хочет свернуться в клубочек, чтобы пугающий его внешний мир казался меньше. Страх явно хватает нас сначала за пятки. Поэтому я их и поджал. Беззаботность таит в себе тонны страха — пронеслось у меня в голове. Под пленкой беззаботности

скрыта боязнь окунуться в пустоту и тревога за будущее. Страх опасно ворочается под тонким, подтаявшим льдом, как огромный кит. Да, да, страх.

Мое прошлое было у меня за спиной, и я чувствовал: в будущем огромная часть моих усилий уйдет на то, чтобы его забыть. Безумие осталось в прошлом. Я так и не смог его понять.

Хотя…

Мне все еще хочется в нем разобраться…

Хотя бы немного.

Перевод Марии Ширяевой

СМС-сообщения, отправленные Елене Братиславовой

в дни, когда писался этот роман

10 августа 2010.

Я придумал форму романа: безумие воплотится в новых, реальных, образах тех лет, которые я провел в Курило.

14 августа 2010.

Не имеет значения, на каком социальном уровне ты находишься — путь ко дну одинаково длинен; да и что считать уровнем? Что считать дном?

14 августа 2010.

Недолгие 45 лет социализма сформировали у людей безумное представление, что человек обязан создать дом, двух детей и семью, иначе его не сочтут Нормальным. В иные времена, чтобы жизнь состоялась, довольно было и несчастной любви.

17 августа 2010.

Я живу в мире с собой, но справедлив ли этот мир?

23 августа 2010.

Да! Да! Начинаем!

26 августа 2010.

Я спросил Будду: отчего ты такой грустный? — Оттого, что я очень счастлив и знаю, что это не продлится вечно.

26 августа 2010.

Странная картина: я в общественном туалете в Варне, и там работает телевизор. На экране

вижу Ивана Звездева [31] . Он готовит мясной рулет «Стефани»… А я просто брожу — наблюдаю.

31

Иван Звездев — болгарский кулинар, автор кулинарного шоу на болгарском телевидении.

27 ноября 2010.

Даже когда человек абсолютно счастлив, он не должен перестать жить.

3 декабря 2010.

Иногда случается, что единственно честный поступок, который может совершить человек — это покончить с собой.

24 декабря 2010.

В молодости я интересовался философией: я был всецело поглощен чувством, которое испытывал от факта, что интересуюсь философией.

31 декабря 2010.

Прекрасного не достичь, если не поставлена цель, но цель по своей сути — не материальна. Вопреки этому реально СУЩЕСТВУЕТ столько прекрасных вещей! Странно.

7 января 2011.

Понимаете, как любовь — награда, которая дается молодостью, так доброта — награда старости.

22 января 2011.

Зрелость приходит к тебе тогда, когда хочу и надо сливаются воедино.

2 февраля 2011.

Единственным чувством у человека остается удивление. Удивление от того, что делает с миром этот чуждый человеческой природе зверь — человечество.

10 февраля 2011.

Если человек повзрослел, но остался беззаботным, он в любом возрасте останется ребенком.

Перевод Ирины Мельниковой