Богдан Хмельницкий

Костомаров Николай Иванович

А не можем тоби жидив-рандарив до рук податы».

Отогди-то Хмелныцький у другий раз листы пысав,

У город Полонного подавав:

«Эй полоняне, полоняньска громада!

Нехороша ваша рада.

Есть у мене одна пушка Сирота,

Одчынятця ваши зализни широки ворота».

Тогди-то як у святый день божественный четверток Хмелныцький до сходу сонця

уставав,

Пид город Поляное ближей прибував,

Пушку Сироту упереду постановляв,

У город

Поляного гостынця подавав.

Тогди-то жиды-рандари Гирким голосом заволали:

«Эй полоняне, полонянська громада!

Колиб вы добре дбалы,

Од Полыци ворота одбивалы,

Да нас за Вислу ричку хоч у одних сорочках пускалы!

То б мы за ричкою Вислою пробувалы,

665

Да соби дитей дожидалы,

Да их добрыми дилами наущалы,

Щоб на козацьку Украину и кривым оком не поглядалы.

Отогди-то козакам у городи Полонози дана воля на три часа с половиною: «Пыйте

—гуляйте,

Коло жидив-рандарив соби здобу хорошу майте».

Тогди-то козаки у городи Полонози пили-гуляли;

Здобу хорошу соби коло жидив-рандарив малы;

Обратно на славну Украину прибувалы,

Опертом сидалы,

Сребро й злато на три часты паевалы:

Первую часть на Покрову Сичовую да на Спаса Межигорського оддалы. Другу

часть на меду да на оковитий горильци пропивалы.

Трейтю часть междо собою козаками паевалы.

Тогди-то не одын козак за пана гетьмана Хмелныцького Бога просив, Що не одын

жидивський жупан зносывъ».

(Кулиш. Зап. о ИОж. Руси. Т. I, стр. 56).

Вариант той же думы.

Земле польска, Украино Подольска!

То вже тому не рочок и не два минае Як у христыянський земли добра не мае,

Як зажурилась да и заклопаталась бидна вдова,—

То то не бидна вдова—то королевська земля:

Що сталы жиды велыкий откуп даваты,

Сталы одын од одного на милю оранды становыты.

Як иде украинсысий козак, то й корчму минае,

А жыд выбигае да украинського козака за чуб хватае,

Да ще ёго двома кулаками по потылици затынае:

«Козаче-левенче! за що я буду ляхам рату платыты,

«Що ты мимо корчмы идеш «Да и корчму минаешъ».

Коло украинського козака всю зброю одбирае.

А на Украини козак за жыдом похожае, '

Ще ёго вельможным паном называе,

А жыд до жидивки словами промовляе:

—

Хозяйко моя Рейзю,

—

Якои то я на Украини славы заживав:

—

Що мене козак украинський ще й вельможным паном называв! Ще ж и тым

жиды не сконтентувалы,

Що три рички в откуп закуплялы,

Одна ричка Копрочка,

666

Друга ричка Гиилобережка,

А третя—за Динаром

Самарька;

Що мав бы чоловик пийты да рыбы пийматы,

То ще вин до рички не добигае,

Уже вин жидови за откуп найкрасче обищае.

Ще-ж и тым жидове не сконтевтувалы,

Где була яка ричка велика, мосты в откуп забрали,

От верхового по два шаги бралы,

А от пишего по шагу,

А от бидного старця що вин выпросыть То отбиралы пшоно и яйдя.

Як то був пан Хмелныцький житель чигирынський,

Козак лейстровый, пысарь вийськовый;

Як вин сее зачував,

То указ пысав, императору до рук подавав,

А император указ пысав,

В Черкасы до рук подавав,

А пан Хмелныцький житель чигирынський,

Козак лейстровый, пысарь вийськовый,

Як того указа до рук достав,

На рынок выхожае, знамена выетавляе,

Друзив-панив молодцив на грець выкликае:

—

Друзи, панове молодци, охотныки, броварныки,

—

Годи вам по броварях пива вариты,

—

По вынныцях да й по провальлях валятыся;

—

Да идить вы жидив да ляхив з Украины згоняты,

—

То будете вы соби мать

—

Хоть на три дни хорошенько по козацьки погулять!—

Як почалы друзи панове молодци жидив да ляхив з Украины зганяты, То в которого

не було драной невирнои кожушины,

То той надив жидивськи кармазины.

То воны соби хорошенько по козацьки похожалы,

Та ще й по карманах срибни гроши малы.

Ще ж то рано-пораненьку в середу,

Як заняв пан Хмелныцький попередь-себе жидив череду:

Которы ленды шабашувалы,

А который до города польского утикалы.

«Вже ж ты, рабине Мошку, беры на виз дошку,

«А ты, Срулю, беры порох да пулю,

«А ты, Чую, беры рушныщо,

«А ты, Гершку, беры пидгерстя,

«А ты, Ёсю, беры на поготову осю,

«А ты, ИИмулю, беры друччя да двило,

А» ты, Ицык, беры бицык,

«Да будемо кони поганяты,

«Да будемо от пана Хмелныцького до города польского втикаты»..

А як був соби жидъ—старый Хвайдыш,

667

Да мав соби крал: шпильки да голки,

А третий люльки,

Да и той у клунки склав да за нами бижав пшики;

И той старисть свою потерявъ—

От пана Хмелныцького утикав,

И той панови Хмелныцькому ще й голыми пъятами накивав.

А як у польске город убралыся,

Да сталы жиды Меёра на пидслухи высылаты;

Чи ще ж то далеко пан Хмелныцький з вийськом прибувае? А жидок Меёрко з

глузду спав,

Да ледве вин и сам до города польского припав.