"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

КЭРОЛ: Со мной все в порядке.

ДЭРИЛ: Ага. Вот так ты всегда и говоришь.

КЭРОЛ: Но это правда!

Дэрил просто молча кладет ладонь ей на затылок и пальцами осторожно перебирает волосы. Кэрол закрывает глаза.

КЭРОЛ: ...я сегодня хорошо справилась. Может, и Гарет постарался, но мы больше не доводили друг друга.

ДЭРИЛ: Ты всегда справляешься.

КЭРОЛ: Говоришь так, будто это плохо.

ДЭРИЛ: Да потому что...

КЭРОЛ: (порывисто обнимает его, крепко прижавшись) Господи, как же я скучала.

ДЭРИЛ: Я тут.

КЭРОЛ: Я

знаю.

Наконец они засыпают.

Конец сорок восьмого дня.

====== День 49. Воскресенье. Голосование ======

Большой Брат включает будильник так громко, что его слышно даже на улице, где ночевали наши участники. Все просыпаются, потирая затекшие после ночевки на земле части тела.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Приветствую. Горячая вода включена на час. Она будет включаться каждое утро в 9-15, так что отныне сами приучайтесь успевать помыться.

Народ бежит в дом, занимать очередь в душ. Девушки опять отвоевали себе право мыться первыми, а после отправляются осматривать свой новый дом.

ТАРА: (ковыряет стенку пальцем) Вроде все высохло... Переселяемся? Запаха нет.

АНДРЕА: Пованивает еще немного. Надо сегодня все окна держать открытыми.

ШЕЙН: (заходит в спальню) Ну че? Делим кровати?

МИШОНН: Шейн, как насчет одеться?

ШЕЙН: А чего? Я в трусах.

МИШОНН: О том и речь!

ШЕЙН: Так в чем проблема-то?

МИШОНН: (молча отмахивается)

Из ванной возвращается Губернатор.

ГУБЕРНАТОР: Женщины больше не будут мыться раньше мужчин. Думаю, сегодня это стало очевидно.

РОЗИТА: Чего-чего? Филип, опять тебе все не слава богу?

ГУБЕРНАТОР: Вас шесть, нас – восемь. Вы мылись тридцать пять минут. Вчера – и того дольше.

РОЗИТА: Не вижу здесь никакого противоречия, девочкам нужно больше времени на помывку.

ШЕЙН: Бред сивой кобылы! Губер прав, вы нам не оставляете времени. Вы девчонки, вы и так по жизни чистенькие, а нам, мужикам, знаете, сколько отпариваться нужно?

РОЗИТА: Если вы такие свиньи, прошу в озеро. Можете там отмокать хоть до посинения.

Губернатор идет в кухню и возвращается с таймером для варки яиц. Он кидает им в Розиту, и та рефлекторно ловит его.

ГУБЕРНАТОР: Сегодня вечером он поможет вам не засиживаться под душем.

РОЗИТА: (кидает таймер обратно) Спасибо, не надо!

ГУБЕРНАТОР: Это не обсуждается.

Кидает таймером в Андреа. Та даже не предпринимает попытки его поймать, и он падает на кровать, где сидит Кэрол и разбирает свои вещи.

АНДРЕА: Я по таймеру не моюсь. Кэрол, скажи ему!

Кэрол, что-то напевая себе под нос, не отвечает.

ШЕЙН: У нее дела поважнее есть – уже кровать себе выбрала. Нормально, да? Обсуждать вообще не будем? Тогда эта кровать – моя.

Швыряет полотенце на кровать возле окна.

ТАРА: (расстроенно) Нечестно. Я хотела возле окна.

АНДРЕА: Ооо, народ, срочно столбим кровати, пока не пришел Рик и не устроил голосование! Где он, кстати?

ШЕЙН: Когда я его последний раз видел – запирался в сортире с толстым журналом, так что времени у вас выше крыши.

Слух о дележке кроватей доходит

до всех жильцов в доме, и скоро в спальню набиваются остальные. Мишонн занимает кровать у левой стены и придвигает к ней еще одну – для Рика. Кэрол молча также придвигает к своей кровати другую. Вернувшийся Дэрил кидает рядом свой мешок с одеждой. Андреа, подумав, ложится между этими двумя парочками. Тара и Розита проявляют суровую настойчивость, и Бет занимает кровать между ними. Мартинес сначала хочет застолбить кровать рядом с Тарой, но, подумав, отправляется в другой конец спальни, и соседом Тары, к ее ужасу, становится Мерл. По другую сторону от него – Гарет, а Губернатор выбирает постель у двери. Габриэль просто молча ждет, когда все займут места, а потом кладет свой рюкзак на незанятую кровать рядом с Шейном. Когда Рик возвращается, а Мишонн показывает ему их постель, Шейн недовольно фыркает.

ШЕЙН: Думаю, все согласятся, что нашей спальне нужны строгие правила.

Ловит множество вопросительных взглядом.

ШЕЙН: Граймсы и Диксоны, даже не вздумайте трахаться прямо здесь!

МЕРЛ: А? Че?

ШЕЙН: Про тебя речи не идет, неудачник. Я про этих, которые так бодро кровати сдвинули. Тут еще десять человек ночует, и никому из нас не всралось слушать ваши охи-вздохи по ночам!

РОЗИТА: Да ладно тебе... Строгий какой... Я вот крепко сплю.

ГАБРИЭЛЬ: (нервно) А я нет!

РИК: Успокойся, Шейн. Никто не собирается делать что-то... чересчур интимное... прямо здесь. Кэрол, Дэрил, я ведь прав?

Кэрол не реагирует. Дэрил смотрит на Рика и как-то неопределенно мотает головой.

АНДРЕА: (шепотом) Ого... Противостояние Кэрол-Рик продолжается!

БЕТ: Это ужасно. Чтобы Кэрол и Рик поссорились – я такого никогда не видела.

АНДРЕА: Скажи спасибо Гарету, из-за него вся ерунда.

БЕТ: Но Кэрол сегодня утром говорила с Гаретом!

АНДРЕА: Серьезно?

БЕТ: Да, она у него что-то спросила... Типа – не видел ли он Дэрила... Они так мило болтали.

АНДРЕА: А Рик видел?

БЕТ: Ага, он рядом был.

АНДРЕА: Вау...

БЕТ: Она ведь остынет, да?

АНДРЕА: Кэрол? (задумывается) Вопрос из вопросов...

К моменту завтрака участники с удивлением понимают, что кладовка пуста – Большой Брат не оставил никакой еды.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Вы, кажется, забыли, правила шоу: либо еда, но плохой дом, либо хороший дом – и никакой еды. В понедельник вы, как всегда, получите каталог товаров – можете заказать себе что угодно. А пока добывайте еду так, как привыкли это делать.

Но никому не хочется отправляться на охоту или заниматься собирательством прямо с утра. Дэрил собирается идти в лес, но Рик останавливает его.

РИК: (негромко) Останься.

ДЭРИЛ: Проверить хотел – живность есть или нет.

РИК: Наверняка есть. Дэрил, ты не будешь опять кормить всю группу. Здесь не инвалиды, мы позже распределим обязанности, и добывать еду будет каждый, кто живет в этом доме.

Дэрил с тоской смотрит в окно, но все же возвращается за стол. Участники доедают остатки вчерашнего пиршества.