"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

Вырывает свою руку из его руки.

КЭРОЛ: Разговор закончен.

РИК: Кэрол...

КЭРОЛ: Он закончен!

Она закрывает лицо ладонью и, поднимаясь, резко открывает дверь, но та не поддается – с обратной стороны сидит куча народу.

КЭРОЛ: Впустите меня!

Андреа встречает Кэрол с сочувствуем.

АНДРЕА: Кэрол, как...

КЭРОЛ: Пошли. Нам еще много нужно сделать.

Не глядя на Гарета, идет в спальню.

Гарет и Андреа, переглянувшись, бредут следом.

АНДРЕА: (шепотом) Только сейчас херни не делай, ладно?

ГАРЕТ: (пожав

плечами) Я спокоен, как танк.

Дэрил порывается отправиться вслед за Кэрол, но Рик останавливает его.

РИК: Все нормально.

ДЭРИЛ: Чего ты ей наговорил?

РИК: Дэрил, ты мне веришь? Я не говорил ничего, что...

ДЭРИЛ: Она что, бля, плакала?! Пусти меня!

МАРТИНЕС: Чел, успокойся! Ооо, нет, опять...

ТАРА: Дэрил, нас достало за тобой как на поводке ходить!

Розита сурово смотрит на Рика.

РИК: Что?

РОЗИТА: Зачем ты так с Кэрол?

РИК: Я просил не подслушивать!

РОЗИТА: (отмахнувшись) Ты же знаешь, что все равно мы бы подслушали.

РИК: Розита, этот разговор давно назревал. Он тяжелый, он нелегкий, но...

Бросает взгляд на Мишонн в поисках поддержки.

МИШОНН: (качая головой) Не знаю, Рик. Я понимаю, что ты пытался ей сказать. И я... Возможно, я отчасти согласна. Но слова ты выбрал совсем не те.

ГУБЕРНАТОР: Бред. В кои-то веки Рик сказал все правильно. Эта женщина – контрол-фрик, и если нормальные люди типа меня еще могут абстрагироваться от ее мании, то социопаты типа Уолша и Гарета рядом с ней теряют разум.

ШЕЙН: Охрененно щас разграничил. Нормальный ты, ага. Она просто как следует тебя не доставала!

В спальне Кэрол видит, что к ним направляется Дэрил.

КЭРОЛ: (Андреа, шепотом) Не говори ему ничего.

АНДРЕА: Но...

КЭРОЛ: Ничего не говори. (улыбается Дэрилу) Привет.

ДЭРИЛ: Эй.

ТАРА: Привет... На нас не обращайте внимания.

ДЭРИЛ: Все норм?

КЭРОЛ: Более чем. И Гарет извинился, и во всем раскаялся.

ГАРЕТ: Я не...

КЭРОЛ: (перебив) Затянулось это выяснение отношений, да? А время-то уже!.. Давайте к ремонту возвращаться, и у нас дел полно, и у вас там...

Дэрил, бросив последний настороженный взгляд на Гарета, уходит вместе с Тарой и Мартинесом.

МАРТИНЕС: Достало. Давай тоже с кем-нибудь посремся. И будем бегать на разборки.

ТАРА: Ага. Сдвинем мы его с места, как же.

Кэрол молча красит стену, ни на кого не глядя. Гарет пристально смотрит на нее.

АНДРЕА: Чего застыл? Поехали.

ГАРЕТ: Ага. Да.

Спустя какое-то время из ванной в коридор выглядывают Мерл и Бет.

МЕРЛ: Че, народ, кто видел мешок с затиркой?

Замечает, что у присутствующих какие-то странные лица.

МЕРЛ: Мы пропустили что-то?

МИШОНН: (быстро) Нет.

ГАБРИЭЛЬ: Ох, тут такое было!

ШЕЙН: Всего лишь Кэрол, как обычно.

МЕРЛ: Чего там моя курочка опять учудила?

ШЕЙН: (довольно) Они с Риком теперь враги.

БЕТ: Что?! Это ужасно!

МЕРЛ: На полчаса

отошел! Вы нормально жить тут совсем не можете? Где Граймс, я ему вломлю!

МИШОНН: Тихо... Мерл, тут все сложно.

МЕРЛ: Сложно-хуежно, объясни так, чтоб я все понял!

МИШОНН: (шепотом) У Рика и Кэрол временные трудности. Рик наговорил Кэрол такого, что она на него сильно злится, но Дэрил не должен об этом услышать, потому что Кэрол не хочет, чтобы он тоже с Риком поссорился. А теперь забудь все, что я сказала, и не лезь не в свое дело.

Мерл выглядит так, словно разжевал целый лимон.

МЕРЛ: Ебаный лосось... Да какого ж... Ушам не верю. Опять эти хуями меряются, а вокруг Дэрилины все пляшут с бубенчиками!

ШЕЙН: Мерл, вот в кои-то веки я на стороне Мишонн. Нехер Дэрилу подробности знать. Опять начнет тут все крушить, а у нас тут задание ваще-то. Кэрол потом ему Рика заложит, будь уверен. За этой не заржавеет.

Из гостиной выглядывает Тара.

ТАРА: О, Бет. А я-то думала, кого я давно не видела... (хлопнув себя по лбу) Блин, ты ж там с Мерлом!.. Опять мы тебя бросили, да?

БЕТ: Ой, у нас все в порядке! Мы уже плитку укладываем, и Мерл даже какой-то узорчик...

МЕРЛ: Ша! Диксоны не делают узорчиков! Пошли, белобрысая, пока еще херни не смолола...

Слегка успокоившись, игроки целиком и полностью погружаются в ремонт. К середине дня Мишонн, Шейн и Габриэль успели выкрасить стены в коридоре в светло-серый цвет и теперь укладывают напольную плитку. Мерл и Бет, закончив с плиткой на стенах в санузле, возятся с кранами: Мерл подключает смесители левой рукой, а Бет помогает ему, следуя подсказкам. Тара, Мартинес и Дэрил слаженно клеят вишневые обои в одной части гостиной, а Рик, Розита и Губернатор красят ту часть, где должна быть кухня, в оранжевый цвет. В спальне Кэрол, Андреа и Гарет в звенящей тишине укладывают паркет на подложку.

Гарет внезапно хмыкает. Кэрол медленно поднимает на него взгляд.

АНДРЕА: (нервно) Что?

ГАРЕТ: Мы с вами немного ступили, дамы.

Кэрол молча смотрит, ожидая продолжения.

ГАРЕТ: Надо было обои выбирать. Мы еще пока не осознали, что это наш дом, но – спальня, народ. Как мы спать-то здесь собираемся? Краска будет вонять и сохнуть еще день как минимум.

АНДРЕА: Ох. Блин. И правда. И в гостиной народ красит, там тоже вонь...

КЭРОЛ: (спокойно) Да. Но погода хорошая, мы сможем переночевать на улице.

ГАРЕТ: Пожалуй.

В дверях появляются Мерл и Бет.

БЕТ: Ребят, а можно вас на секунду?

Она ужасно смущена.

АНДРЕА: Мерл, чего ты опять натворил?

МЕРЛ: Малявке поссать приспичило, она не верит, что я подглядывать не буду!

БЕТ: Мерл, не обязательно так... откровенно!

КЭРОЛ: А дверь уже повесили?

БЕТ: Да, но... Я как-то...

АНДРЕА: Все нормально, Бетти, пойдем, мы тебя прикроем.

Бет запирается в туалете, а Мерл торчит под дверью. Цепочка наручников не позволяет закрыть дверь до конца.