"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон
Шрифт:
КЭРОЛ: (бросив быстрый взгляд на Дэрила) Все нормально. Решаем деловые вопросы.
Дэрил хватает Гарета за грудки. Мартинес и Тара вынужденно приткнулись с двух сторон.
МАРТИНЕС: Офигеть денек продолжается.
ТАРА: Фу, у Гарета весь мешок в краске, я щас измажусь!
ДЭРИЛ: Че за херня тут?!
КЭРОЛ: Дэрил, отпусти его, я сама разберусь!
АНДРЕА: Не будете вы разбираться, потому что я не хочу, чтобы меня опять по всей спальне за вами мотало! Дэрил, по-мирному реши как-нибудь!
ДЭРИЛ:
ГАРЕТ: Щас!
ДЭРИЛ: (выламывает Гарету руку)
АНДРЕА: Хорош, ты мне руку оторвешь!
ДЭРИЛ: БРОСАЙ!!
ГАРЕТ: Скажи своей, чтоб бросила, тогда и я брошу!
КЭРОЛ: Дэрил, отойди, чтоб я до него добралась!
ШЕЙН: (появляясь в дверях) Я давно говорил, что Кэрол пора домой. Ни один нормальный мужик с ней не выдержит.
МИШОНН: Шейн, тебе тут что, цирк бесплатный? Хоть мы втроем можем поработать?
ГАБРИЭЛЬ: (робко) Вопрос про туалет все еще актуален...
РИК: Всем тихо!!!
Растолкав собравшихся, идет в спальню.
ГУБЕРНАТОР: Я не с ним. Эспиноза, навались, тащим Граймса отсюда на три-четыре.
РОЗИТА: Не-не, я посмотреть хочу, чем все кончится.
РИК: Дэрил – отпусти Гарета. Гарет, Кэрол – бросайте доски. Шейн, ты вообще уйди с глаз долой. Давайте по порядку, какого черта произошло?
АНДРЕА: Ох, стоим мы, красим стену, и тут...
РИК: Андреа, свидетелей опросят позже. Гарет, рассказывай, почему опять проблемы?
ГАРЕТ: Я пришел к выводу, что не люблю Кэрол.
РИК: Аргументы?
ГАРЕТ: Мне претит ее командный тон. И мне не нравится, когда со мной разговаривают как с альтернативно одаренным.
РИК: Кэрол, твоя версия.
КЭРОЛ: (сощурившись) Выражение “злобная сука” слегка подпортило мне настроение.
МАРТИНЕС: Блядь, Тара, держи его!!
Вдвоем они валят Дэрила на пол.
ТАРА: Дэрил, мы НЕ хотим драться, успокойся!
РИК: Так, я хочу поговорить с Кэрол, и мне нужно сделать это наедине.
АНДРЕА: Наручники всех достали, но если мы их перерубим, Большой Брат нам вломит будь здоров.
Спустя пару минут Рик и Кэрол сидят на пороге дома, на улице. Одна рука Кэрол заведена за спину, цепь от наручника ползет под дверь. То же самое – с левой рукой Рика. Внутри дома Андреа с усталым видом сидит рядом с Гаретом, неподалеку – Розита и связанный с Риком Губернатор. Мартинес и Тара успокаивают бесящегося в гостиной Дэрила. Шейн, подгоняемый Мишонн, делает вид, что красит потолок, но сам изо всех сил пытается подслушать, что происходит за дверью (у него не получается).
РИК: (кричит) Андреа, Гарет, Розита, Филип – все затыкайте уши!
АНДРЕА: (ворчит) Так точно, офицер.
РИК: Мишонн, они заткнули, проверь?
МИШОНН: Губер не заткнул.
ГУБЕРНАТОР: Потому что мне плевать на ваши тайны, идиоты.
РИК:
Поворачивается к Кэрол.
КЭРОЛ: Ну, и почему мне выпала такая честь?
РИК: Кэрол, давай сейчас поговорим спокойно и без нервов. Я задам один вопрос... А ты на него ответишь. Сначала скажу, что я прекрасно осознаю, насколько проблемные у нас соседи. Но... (тяжело выдыхает) Почему только у тебя постоянно возникают с ними проблемы?
КЭРОЛ: Рик. Я не верю, что это слышу.
РИК: Кэрол, я тебя очень люблю и ценю, но это тенденция. Никого нельзя оставлять с тобой рядом дольше, чем на полчаса – начинаются войны! Мы все учимся компромиссам, может быть, и ты немножко попробуешь?
КЭРОЛ: Рик...
РИК: Не перебивай. Я не говорю, что остальные святые. Да, у меня проблемы с Шейном, например. Но мы хотя бы умеем выпускать пар, а не живем в состоянии затяжных конфликтов. Тебе обязательно вступать на тропу войны с каждым, чье поведение тебе не нравится?
В доме Андреа и Розита прилипли ушами к двери и внимательно слушают.
ДЭРИЛ: (нервно) Ну чего там?
АНДРЕА: Тсс... Гарет, уши заткнул, тебе нельзя слушать!
ДЭРИЛ: О чем они?
РОЗИТА: Мы, возможно, сегодня хороним Рика.
ТАРА: Хоть вкратце расскажите!
АНДРЕА: Не при Шейне!
ШЕЙН: А че там про меня?!
РОЗИТА: Тсссс, тсссс!
Снова за дверью...
Кэрол очень тяжело молчит, и Рик, пользуясь этим, продолжает свою речь.
РИК: Гарет тебе не нравится. Ты ему не нравишься. Окей, мы поняли. Почему бы просто не прекратить капать друг другу на мозг? Шейну уже ты накапала один раз – помнишь, чем это кончилось?
КЭРОЛ: Злобная сука, Рик. Он назвал меня злобной сукой.
РИК: Просто так? На ровном месте?
КЭРОЛ: О. То есть, ты ТОЖЕ считаешь, что я злобная сука?
РИК: Я этого не говорил!
КЭРОЛ: Ты, Шейн, Дэрил, Филип, Мерл, Цезарь, вы все можете сраться друг с другом до умопомрачения, я поняла. Вы мужики, у вас гормоны, борьба за власть, и вам все можно.
РИК: Кэрол, я просто говорю, что есть некая тенденция...
КЭРОЛ: Еще раз я услышу слово “тенденция” – и меня стошнит!
РИК: Кэрол... (осторожно берет ее за руку) Давай вместе признаем свои ошибки. И у тебя, и у меня есть сложности с характером. Я признаю, что я... иногда теряю голову. Давай и ты признаешь, что у тебя проблемы с желанием контролировать все вокруг.
КЭРОЛ: А кто должен все контролировать, Рик? Ты – который с ума сходит по любому поводу?!
РИК: Мы в порядке, в этом доме все в порядке, никто не должен ничего контролировать!
КЭРОЛ: И поэтому ты сейчас убеждаешь меня в том, что Гарет прав, а я должна заткнуться навсегда?