"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон
Шрифт:
АНДРЕА: Что?! Миш, Рик не такой! Он не станет, да еще и при всех...
Рик оглушительно смеется в ответ на какую-то реплику Джесси.
АНДРЕА: Ну все, пойду ему надаю по ушам!
МИШОНН: Стой! Не надо!
Но в этот момент Джесси сама к ним подходит.
ДЖЕССИ: Мишонн, я просто решила засвидетельствовать свое почтение. Мы каждый вечер смотрим “ББ” с ведром поп-корна. Моменты с Риком и Шейном Рон называет спецвключением из психушки. Прости! Но ты чудесная женщина, только рядом с тобой у этого ненормального, похоже,
Обнимает Мишонн. Та растеряна, но через секунду неловко отвечает на объятия.
Не успевает Джесси отойти, как рядом с Андреа и Мишонн оказывается Лори. У нее в руках бокал вина, который уже почти пуст.
ЛОРИ: Наша мисс Я-делаю-прекрасные-стрижки-всем-кроме-Лори уже и вас достала?
АНДРЕА: О, Лори, вы с Джесси не ладите?
ЛОРИ: (хохотнув) Что! Нет. Все прекрасно. Видите мои волосы? Мне пришлось носить косынку месяц, пока они хоть немного не отросли. Впрочем, чего можно ждать от мамаши, которая вместо того, чтобы совершенствовать искусство стрижки, ищет себе нового мужа!
Мишонн опять напрягается.
ЛОРИ: (зловещим шепотом) Я этого не говорила, но... Три дня назад Рона в школу привез Тобин!
АНДРЕА: Да ладно?!
ЛОРИ: Тсс, Андреа, не распускай сплетни! Ладно, пойду себе еще налью... Вам, девчонки, подлить?
АНДРЕА: Нет, спасибо, мы в порядке. (дождавшись, пока Лори уйдет) Ну? Мы в порядке?
МИШОНН: Да. Видит бог, я слишком долго живу в этом доме.
Громкий звон на всю гостиную. Участники и гости оборачиваются и смотрят на Дэрила, который с виноватым видом чешет в затылке. В руках у него швабра, рядом – Морган с такой же шваброй, а на полу – разбитая миска с чипсами.
МОРГАН: Ничего, с первого раза ни у кого не получается. Давай, снова встаем в стойку номер один...
ДЭРИЛ: Все у меня получается! Ты меня отвлек!
МОРГАН: (успокаивающе) Дэрил, злость мешает твоей силе.
ДЭРИЛ: Силе... шмасиле... Надоело!
Бросает швабру и уходит в спальню, но через минуту возвращается.
ДЭРИЛ: (подбирая швабру) Ну? Какая там стойка?
РОЗИТА: (шепчет Кэрол) Ты уверена, что это нормально? Они ведь не убьют друг друга?
КЭРОЛ: Мы с Дэрилом оба поклялись, что не убьем Моргана прямо на шоу, так что мы держим слово друг перед другом.
Пока народ общается, Гарет бродит по дому, пытаясь не попадаться на глаза Мартину, но тот в итоге припирает его к стенке.
МАРТИН: Гарет, какого черта? Не узнаешь своих?
Пихает ему в руки открытую бутылку пива.
МАРТИН: Идем. Хоть выпьем вдвоем.
Они садятся на диван. Гарет мрачно смотрит в пространство, барабаня пальцами по бутылке. Мартин достает изо рта жвачку, лепит ее на журнальный столик и делает глоток.
МАРТИН: Не узнаю я тебя, чувак. Даже бросил смотреть это чертово шоу в последнее время, одно расстройство. Какой-то ты стремный стал. Общаешься с этими долбоебами... Позволяешь им унижать себя...
Тусующиеся поблизости участники с интересом слушают этот монолог.
МАРТИН: А белобрысая девчонка? Я до последнего надеялся, что это какой-то гениальный план. Все ждал, когда ты ее, наконец, растопчешь. Но что-то, знаешь, я уже не уверен, что хочу ждать дальше! Пока здесь растоптанный только ты!
Пихает Гарета под бок.
МАРТИН: Чел, перестань позориться, все наши уже включать телек без стона не могут. Где старый добрый Гарет, а? Кто этот слизняк, обращающийся с ходячими отбросами как с нормальными людьми? Или ты боишься этого Рика Граймса?
Гарет внезапно хватает свою бутылку за горлышко, разбивает ее об стол, стаскивает Мартина с дивана и прижимает к стене.
МАРТИН: Воу-воу, полегче!
ГАРЕТ: (приставив розочку к его горлу) Заткнись! Ты меня не знаешь! Ты, черт тебя дери, понятия не имеешь, кто я!
МАРТИН: Чтоб ты так со своими дебильными соседями обща...
ГАРЕТ: ЗАТКНИСЬ!!!
БОЛЬШОЙ БРАТ: Кто-нибудь собирается предотвратить кровопролитие?
Мужики оттаскивают Гарета от Мартина.
МЕРЛ: Кому-то здесь слава голову напекла. Пора охладиться, тощий!
Запихивает Гарета в кладовку и привычным диксоновским движением подпирает дверь стулом. Остальные обступают Мартина.
РИК: Какого черта ты к нему приебался?
ШЕЙН: Самый умный, что ли?!
МАРТИНЕС: Это наш дрыщ, нам его и чморить! А ты его друг вообще-то, постеснялся бы!
Мартин, выставив вперед ладони, пятится.
МАРТИН: Ладно, ладно... Странные вы люди... Просто надеюсь, что Гарет вспомнит, что к чему, и отдаст вам причитающееся!
БЕТ: (запальчиво) Даже если он захочет нас всех съесть ночью – он сделает это тогда, когда САМ захочет!
ТАРА: Вот именно, а не когда ты ему скажешь!
МАРТИН: Чумные какие-то... Дебильный дом...
Хмыкнув, он идет к микроавтобусу, прихватив с собой еще пива, и больше не показывается в доме.
АНДРЕА: И что за речь он сейчас толкал? Хотите сказать, у нас тут живет улучшенный вариант Гарета, и могло бы быть хуже?
Мерл выпускает Гарета из кладовки.
МЕРЛ: Все? Потушил огонь в жопе?
ГАРЕТ: (отпихнув его) Я в порядке.
БЕТ: Гарет, мы с Карлом собираемся играть в дженгу, хочешь с нами?
ГАРЕТ: Нет, спасибо, не хочу мешать гормональному взрыву между вами, который неизбежно разрушит любую башню, что сделает игру тупой и бессмысленной.
Карл и Бет краснеют.
ТАРА: А вот и старый добрый Гарет...
Она идет к столу, чтобы наполнить свой опустевший бокал. Рядом стоит Эми и накладывает себе на тарелку кусочки сыра.
ТАРА: Привет, красавица. Рокфор – отличный выбор.
ЭМИ: Я вообще-то не люблю рокфор, но решила дать ему второй шанс.
ТАРА: Эй, я тоже его ненавижу. Вонючие сыры – не мои сыры!