Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

139

Так милостью божественного стяга,Чтоб озарить мой близорукий взгляд,Мне подалась целительная влага.

142

И как певцу искусный лирник в ладБряцает на струнах и то, что спето,Звучит приятнее во много крат,

145

Так, речи вторя, — ясно помню это, —Подобно двум мигающим очам, —Я видел, — оба благодатных света

148

Мерцали огоньками в лад словам.

Песнь

двадцать первая

Седьмое небо — Сатурн — Созерцатели

1

Уже моя властительница сноваМои глаза и дух мой призвала,И я отторгся от всего иного.

4

Она, не улыбаясь, начала:«Ты от моей улыбки, как Семела * ,Распался бы, распавшись, как зола.

7

Моя краса, которая светлелаНа ступенях чертогов божества,Как видел ты, к пределу от предела,

10

1548

Семела — см. прим. А., XXX, 1…12.

Когда б не умерялась, такова,Что, смертный, испытав ее сверканье,Ты рухнул бы, как под грозой листва.

13

Мы на седьмое вознеслись сиянье, * Которое сейчас под жгучим Львом * С ним излучает слитное влиянье.

16

Вослед глазам последовав умом,Преобрази их в зеркала видений,Встающих в этом зеркале большом». *

1549

Мы на седьмое вознеслись сиянье — то есть на планету Сатурн, где поэту предстанут души тех, кто посвящал себя созерцанию бога.

1550

Под жгучим Львом. — В марте-апреле 1300 г. Сатурн находился в созвездии Льва.

1551

В этом зеркале большом — то есть в этой планете.

19

Кто ведал бы, как много упоенийВ лице блаженном почерпал мой взгляд,Когда был призван к смене впечатлений,

22

Тот понял бы, как я свершить был радВсе то, что госпожа повелевала,Когда б он взвесил чаши двух услад. *

25

В глубинах мирокружного кристалла, * Который как властитель * наречен,Под чьей державой мертвым зло лежало,

1552

Чаши двух услад — то есть радость созерцать Беатриче и радость ей повиноваться, переведя взгляд на другое.

1553

В

глубинах мирокружного кристалла — то есть внутри Сатурна, движущегося вокруг Земли.

1554

Властитель — Сатурн (Кронос), сын Урана и Геи, отец Зевса (Юпитера), бог-миродержец, при котором на земле был золотой век (А., XIV, 96).

28

Всю словно золото, где луч зажжен,Я лестницу увидел восходящейТак высоко, что взор мой был сражен.

31

И рать огней увидел нисходящейПо ступеням, и мнилось — так светлаВся яркость славы, в небесах горящей.

34

И как грачи, едва заря взошла,Обычай свой блюдя, гурьбой толкутся,Чтоб отогреть застывшие крыла,

37

Потом летят, одни — чтоб не вернуться,Другие — чтоб вернуться поскорей,А третьи все над тем же местом вьются,

40

Так поступал и этот блеск огней,К нам с высоты стремившийся согласно, —Столкнувшись на одной из ступеней.

43

И к нам ближайший просиял так ясно,Что в мыслях я промолвил: «Этот знакТвоей любви понятен мне безгласно».

46

Но мне внушавшая, когда и какСказать и промолчать, тиха; желаньеЯ подавляю, и мой выбор благ.

49

Она увидела мое молчанье,Его провидя в видящем с высот,И мне сказала: «Утоли алканье!»

52

Я начал: «По заслугам я не тот,Чья речь достойна твоего ответа.Но, ради той, кто мне просить дает,

55

О жизнь блаженная, ты, что одетаСвоею радостью, скажи, зачемТы стала близ меня в сиянье света;

58

И почему здесь в этой тверди немНапев, который в нижних кругах РаяЗвучит так сладко, несравним ни с чем».

61

«Твой слух, как зренье, смертей, — отвечая,Он молвил. — Потому здесь не поют,Не улыбнулась путница святая. *

1555

Смысл: «Твой слух смертей и не вынес бы нашего пения, как твое зренье не вынесло бы улыбки Беатриче».

64

Я, снизошед, остановился тут,Чтоб радостным почтить тебя приветомСлов и лучей, в которых я замкнут.

67

Не большая любовь сказалась в этом:Такой и большей пламенеют там,Вверху, * как зримо по горящим светам;

70

Но высшая любовь, внушая намСлужить тому, кто правит всей вселенной,Здесь назначает, как ты видишь сам».

1556

Вверху — то есть на высших ступенях этой лестницы.