Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

13

Непонятый тобою, но в которомПредвозвещалось мщенье, чей приходТы сам еще увидишь смертным взором.

16

Небесный меч ни медленно сечет,Ни быстро, разве лишь в глазах иного,Кто с нетерпеньем иль со страхом ждет.

19

Теперь ты должен обернуться снова;Немало душ, одну другой славнейУвидишь ты, мое исполнив слово».

22

Я оглянулся, повинуясь ей;И мне станица мелких

сфер предстала,Украшенных взаимностью лучей.

25

Я был как тот, кто притупляет жалоЖелания и заявить о немНе смеет, чтоб оно не раздражало.

28

Но подплыла всех налитей огнемИ самая большая из жемчужинУнять меня в томлении моем.

31

В ней я услышал * : «Будь твой взор так дружен,Как мой, с любовью, жгущей нашу грудь,Вопрос твой был бы в слове обнаружен.

34

Но я, чтоб не замедлен был твой путьК высокой цели, не таю ответа,Хоть ты уста боишься разомкнуть.

37

Вершину над Касино * в оны летаТолпами посещал в урочный часОбманутый народ, * противник света.

1563

В ней я услышал. — Говорящий — Бенедикт Нурсийский (480-543), основатель монашеского ордена бенедиктинцев.

1564

Вершину над Касино — то есть вершину горы Монте-Касино (Южная Италия), на склоне которой расположен город Касино (римский Касинум). Бенедикт разрушил стоявший там храм Аполлона и построил на этом месте главный монастырь своего ордена.

1565

Обманутый народ — то есть язычники.

40

Я — тот, кто там поведал в первый раз,Как назывался миру ниспославшийТу истину, что так возносит нас;

43

По милости, мне свыше воссиявшей,Я всю округу вырвал из тенетНечистой веры, землю соблазнявшей.

46

Все эти светы были, в свой черед,Мужи, чьи взоры созерцали бога,А дух рождал священный цвет и плод.

49

Макарий здесь, здесь Ромоальд, * здесь многоМоих собратий, чей в монастыряхБыл замкнут шаг и сердце было строго».

52

И я ему: «Приязнь, в твоих словахМне явленная, и благоволенье,Мной видимое в ваших пламенах,

55

Моей души раскрыли дерзновенье,Как розу раскрывает солнца зной,Когда всего сильней ее цветенье.

1566

Макарий Александрийский — отшельник IV в. Ромоальд дельи Онести (умер в 1227 г.) — основатель монашеского ордена камальдолитов (камальдулов).

58

И я прошу; и ты, отец, открой,Могу

ли я пребыть в отрадной вере,Что я узрю воочью образ твой».

61

И он мне: «Брат, свершится в высшей сфере * Все то, чего душа твоя ждала;Там все, и я, блаженны в полной мере.

64

Там свершена, всецела и зрелаНадежда всех; там вечно пребываетЛюбая часть недвижной, как была.

1567

В высшей сфере — то есть в Эмпирее (Р., XXXII, 35).

67

То — шар вне места, остий он не знает;И наша лестница, устремленаВ его предел, от взора улетает.

70

Пред патриархом Яковом онаДотуда от земли взнеслась когда-то,Когда предстала, ангелов полна. *

73

Теперь к ее ступеням не подъятаНичья стопа, и для сынов землиПисать устав мой — лишь бумаги трата.

1568

Пред патриархом Яковом — ссылка на библейскую легенду о лестнице, приснившейся Якову.

76

Те стены, где монастыри цвели, —Теперь вертепы; превратились рясыВ дурной мукой набитые кули.

79

Не так враждебна лихва без прикрасыВсевышнему, как в нынешние дниСтоль милые монашеству запасы.

82

Все, чем владеет церковь, — искониНаследье нищих, страждущих сугубо,А не родни * иль якобы родни.

1569

А не родни — то есть не родственников духовных лиц.

85

Столь многое земному телу любо,Что раньше минет чистых дум пора,Чем первый желудь вырастет у дуба.

88

Петр * начинал без злата и сребра,А я — молитвой и постом упорным;Франциск смиреньем звал на путь добра.

91

И ты, сравнив с почином благотворнымТот путь, каким преемники идут,Увидишь сам, что белый цвет стал черным.

1570

Петр — апостол, первый папа.

94

Хоть в том, как Иордан был разомкнутИ вскрылось море, промысл объявилсяЧудесней, чем была бы помощь тут».

97

Так он сказал и вновь соединилсяС собором, и собор слился тесней;Затем, как вихорь, разом кверху взвился.

100

Моя владычица вдоль ступенейМеня взметнула легким мановеньем,Всесильным над природою моей;