Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

Запретов не ломал ни он, ни я:Он — жив, меня Минос * нигде не тронет,И круг мой — тот, где Марция твоя *

79

На дне очей мольбу к тебе хоронит,О чистый дух, считать ее своей. * Пусть мысль о ней и к нам тебя преклонит!

82

536

Минос. — Вергилий, как обитатель Лимба, не подвластен Миносу.

537

И круг мой — тот,

где Марция твоя… — Лимб, где обитает Марция, жена Катона (А., IV, 128).

538

Считать ее своей. — Катон уступил Марцию своему другу Гортензию, после смерти которого она снова вернулась к Катону, желая умереть «его Марцией».

Дай нам войти в твои семь царств, * чтоб ейТебя я славил, ежели присталаРечь о тебе средь горестных теней».

85

«Мне Марция настолько взор пленяла,Пока я был в том мире, — он сказал, —Что для нее я делал все, бывало.

88

Теперь меж нас бежит зловещий вал; * Я, изведенный силою чудесной, * Блюдя устав, к ней безучастен стал.

539

Твои семь царств — то есть семь кругов Чистилища.

540

Зловещий вал — волны Ахерона, окаймляющего Ад.

541

Изведенный силою чудесной — из Лимба (А., IV, 46…63).

91

Но если ты посол жены небесной,Достаточно и слова твоего,Без всякой льстивой речи, здесь невместной.

94

Ступай и тростьем опояшь его * И сам ему омой лицо, стираяВсю грязь, чтоб не осталось ничего.

97

Нельзя, глазами мглистыми взирая,Идти навстречу первому из слуг, * Принадлежащих к светлым сонмам Рая.

542

Тростьем опояшь его — тростником, символом смирения.

543

Первому из слуг — ангелу-привратнику (Ч., IX, 76…84).

100

Весь этот островок обвив вокруг,Внизу, где море бьет в него волною,Растет тростник вдоль илистых излук.

103

Растения, обильные листвоюИль жесткие, не могут там расти,Затем что неуступчивы прибою.

106

Вернитесь не по этому пути;Восходит солнце и покажет ясно,Как вам удобней на гору взойти».

109

Так он исчез; я встал с колен и, страстноПрильнув к тому, кто был моим вождемЕго глаза я вопрошал безгласно.

112

Он начал: «Сын, ступай за мной; идемВ ту сторону; мы здесь на косогореИ по уклону книзу повернем».

115

Уже заря одолевала в спореНестойкий мрак, и, устремляя взгляд,Я различал трепещущее море.

118

Мы шли, куда нас вел безлюдный скат,Как тот, кто вновь дорогу обретаетИ, лишь по ней шагая, будет рад.

121

Дойдя

дотуда, где роса вступаетВ боренье с солнцем, потому что там,На ветерке, нескоро исчезает, —

124

Раскрыв ладони, к влажным муравамНагнулся мой учитель знаменитый,И я, поняв, к нему приблизил сам

127

Слезами орошенные ланиты;И он вернул мне цвет, — уже навек,Могло казаться, темным Адом скрытый.

130

Затем мы вышли на пустынный брег,Не видевший, чтобы отсюда началОбратный путь по волнам человек.

133

Здесь пояс он мне свил, как тот назначил.О удивленье! Чуть он выбиралСмиренный стебель, как уже маячил

136

Сейчас же новый там, где он сорвал.

Песнь вторая

У подножия горы Чистилища — Новоприбывшие души умерших

1

Уже сближалось солнце, нам незримо,С тем горизонтом, чей полдневный кругВершиной лег поверх Ерусалима; *

544

По Данте, гора Чистилища и Иерусалим расположены на противоположных концах земного диаметра, поэтому у них общий горизонт. В северном полушарии вершина небесного меридиана («полдневного круга»), пересекающего этот горизонт, приходится над Ерусалимом. В описываемый час солнце, видимое в Иерусалиме, клонилось к закату, чтобы вскоре появиться на небе Чистилища.

4

А ночь, напротив двигаясь вокруг,Взошла из Ганга и весы держала,Чтоб, одолев, их выронить из рук; *

7

И на щеках Авроры, что сиялаТам, где я был, мерк бело-алый цвет,От времени желтея обветшало.

10

545

А ночь… — Согласно средневековой географии, Иерусалим лежит в самой середине суши, расположенной в северном полушарии между Полярным кругом и экватором и простирающейся с запада на восток всего лишь на 180° долготы. Остальные три четверти земного шара покрыты водами Океана. В равном отдалении от Иерусалима находятся: на крайнем востоке — устье Ганга, текущего с запада на восток, на крайнем западе — Геркулесовы столбы, Испания и Марокко. Когда в Иерусалиме заходит солнце, то со стороны Ганга надвигается ночь. В описываемое время года, то есть в пору весеннего равноденствия, ночь держит в руках весы, то есть находится в созвездии Весов, противостоя солнцу, находящемуся в созвездии Овна. Осенью, когда она «одолеет» день и станет продолжительнее, чем он, она выйдет из созвездия Весов, то есть «выронит» их.

Мы ждали там, где нас застал рассвет,Как те, что у распутья, им чужого,Душою движутся, а телом нет.

13

И вот, как в слое воздуха густого,На западе, над самым лоном вод,В час перед утром Марс горит багрово,

16

Так мне сверкнул — и снова да сверкнет! * —Свет, по волнам стремившийся так скоро,Что не сравнится никакой полет.

546

И снова да сверкнет! — Данте жаждет после смерти снова очутиться у горы Чистилища, на берегу спасения.