Божественная комедия. Коллекционное издание с иллюстрациями Гюстава Доре

Алигьери Данте

Песня четвертая

Поэт вслед за Вергилием спускается в первый круг Ада, где в особой светлой обители находит призраки знаменитых людей древности, которые приветствуют их и продолжают с ними путь. Ряд других знаменитых мужей. Вергилий ведет поэта дальше в Царство мрака.

¹ Раскатом грома был я пробужденИ от его ударов содрогнулся.Развеялся тяжелый, смутный сон; ⁴ Раскрыв глаза, кругом я оглянулся,Желая знать, где я, куда попал,И над зиявшей бездною нагнулся: ⁷ Из бездны гул стенаний долеталДо нашего внимательного слуха, –Внизу под нами вечный стон стоял, ¹⁰ То грозен был, то замирал он глухо,Была темна той бездны глубина,И если вопль мог долетать до уха, ¹³ То глаз не мог увидеть бездны дна,Хоть напрягал усиленно я зренье.«Пусть эта пропасть вечная мрачна, – ¹⁶ Сказал поэт и побледнел в мгновенье, –Мы в этот мрачный мир теперь сойдем;За мною смело следуй без смущенья». ¹⁹ В лице переменился он. О томЗаметил я: «Уж если ты бледнеешь,В моих сомненьях ставши мне щитом, ²² Могу ль быть смел, когда ты сам робеешь?»Он отвечал: «В лице, в моих глазахВсех чувств моих читать ты не умеешь.

²⁵ Я чувствую теперь не жалкий страх,Но ощущаю только состраданьеК судьбе теней, томящихся впотьмах, ²⁸ Под безысходной карой наказанья.Иди за мной. Наш путь еще далек,Нам медленность не принесет познанья…» ³¹ И за собой поэт меня увлекК ограде первой бездны непроглядной.Хоть вопль теней к нам долетать не мог, ³⁴ Но самый воздух пропасти той смрадной,Казалось, словно вздохами стонал:То было Царство скорби безотрадной, ³⁷ Отчаянья без боли, где блуждалСонм призраков – мужчины, жены, дети.Тогда

путеводитель мне сказал: ⁴⁰ «Что же меня не спросишь ты, кто этиНесчастные? Ты должен все узнать,Чем были эти призраки на свете, ⁴³ Пока вперед мы не пошли опять.Так знай: им неизвестно преступленье,Но недоступна Неба благодать ⁴⁶ Лишь потому, что таинством крещеньяСвоих грехов омыть им не пришлось, –Они бродили в вечном заблужденье ⁴⁹ В те дни, когда в мир не сходил Христос.Их вера до Небес не воспарила.Я сам в незнанье их когда-то рос: ⁵² Неведенье одно нас погубило,И за него мы все осужденыНа вечное желанье за могилой, ⁵⁵ Надежды, милый сын мой, лишены…»От этих слов тоска мне сердце сжала:Страдать все эти призраки должны, ⁵⁸ Хоть их чело величием блистало.Кто скажет им, что в будущем их ждет?И я хотел, во что бы то ни стало, ⁶¹ Проникнуть в тайну Неба и впередУзнать предел их горького страданья;И так сказал: «Меня желанье жжет, ⁶⁴ Поэт. Скажи мне: в Царстве наказаньяУжель никто доныне не умелСпасенье заслужить и оправданье ⁶⁷ За подвиги и славу прежних дел?Ужель никто спасти их не решался?»И отвечал учитель: «Мой удел ⁷⁰ Еще мне нов был здесь, когда спускалсяСюда во мрак Спаситель мира самИ лаврами победы увенчался. ⁷³ Спасен был им наш праотец Адам,И Ной, и Моисей – законодатель,И царь Давид, и старый Авраам, ⁷⁶ Рахиль, – и многих спас тогда Создатель,И в горние селенья перенес,Прощая их, Божественный Каратель. ⁷⁹ До той поры до мира вечных слезНи разу не коснулось искупленье…»Мы дальше шли. И скоро нам пришлось ⁸² Переходить пространство. Привиденья,Как лес густой, являлись впереди,Неуловимы, точно сновиденья. ⁸⁵ Оставивши вход в бездну назади,Мерцавший свет во тьме я вдруг заметил,И сердце шевельнулося в груди. ⁸⁸ Я угадал, что в сумраке был светелДуш избранных особый уголок.«Учитель мой! Я жду, чтоб ты ответил ⁹¹ И назвал тех, кому всесильный рокДал светлую, особую обительИ в бездну тьмы с другими не увлек!» ⁹⁴ «Их слава, – отвечал путеводитель, –Их пережив, живет до поздних дней,И им за то Небесный Вседержитель ⁹⁷ Отличье дал в обители теней».И в тот же миг услышали мы слово:«Привет певцу! Привет его друзей! ¹⁰⁰ В мир призраков он возвратился снова…»Тут голос стих. Четыре тени шлиНавстречу к нам. Страдания немого, ¹⁰³ Иль светлой, чистой радости земли,Иль затаенной на сердце печали –В их лицах прочитать мы не могли. ¹⁰⁶ Тогда слова поэта прозвучали:«Смотри, с мечом ¹ вот выступил впередПевец Омир: царем его считали

¹⁰⁹ Поэзии. Гораций с ним идет,А вот Лукан с Овидием. Привета,Такого же привета, как и тот, ¹¹² Что я сейчас услышал от поэта,Они достойны все…» И я вошелВ собрание певцов великих света, ¹¹⁵ В ту школу, где над всеми, как орел,Вознесся царь высоких песнопений…Кружок теней со мною речь завел, ¹¹⁸ Приветствуя мой восходящий гений;Вергилий тут не мог улыбки скрыть.Затем, вслед за приветствием видений, ¹²¹ Певцами был я приглашен вступитьВ их тесный круг, и был шестым меж ими.Мы стали меж собою говорить ¹²⁴ В согласии, как братья. Вместе с нимиЯ шел туда, где бледный свет мерцал;И с спутниками, сердцу дорогими, ¹²⁷ Величественный замок увидал,Кругом семью стенами обнесенный;Поток реки тот замок обвивал. ¹³⁰ И чрез поток, певцами окруженный,Я перешел, как через сушу, вдруг;Чрез семь ворот вступил я, пораженный, ¹³³ На длинный двор, где цвел зеленый луг.На том лугу иные тени были:На лицах их – спокойствие без мук ¹³⁶ И словно думы строгие застыли.Величием запечатлен их вид;Они почти совсем не говорили, ¹³⁹ Но мне казалось – голос их звучит,Как музыка. С холма смотреть мы сталиКругом себя, – с холма был нам открыт ¹⁴² Весь светлый луг, где призраки блуждали.На множество прославленных тенейМне спутники в то время указали ¹⁴⁵ Среди поляны. Видел я на нейЭлектру ² вместе с многими тенями:Вот Гектор, всем известный, вот Эней, ¹⁴⁸ Вот Цезарь с ястребиными очами,С Камиллою ³ Пентесилея ⁴ вот,Вот царь Латин ⁵ с Лавинией пред нами; ¹⁵¹ Вот Брут, а вот Лукреция идет,Вот призрак одинокий Саладина ⁶,Тень Марции ⁷ и Юлии ⁸ встает ¹⁵⁴ С Корнелией ⁹; вот новая картина:Вкруг мудреца ¹⁰ философы сидят,Ему дивясь и славя воедино; ¹⁵⁷ Сидел Платон, с ним рядом и Сократ.Вот тени Диогена, Демокрита ¹¹;Вот призраки знакомые стоят ¹⁶⁰ Фалеса, Эмпедокла, Гераклита.Вот и Зенон, и он, Диоскорид ¹²,В котором знанья много было скрыто; ¹⁶³ Анаксагор и геометр Евклид,Вот призрак Цицерона и Орфея,Тит-Ливия, Сенеки; вот скользит ¹⁶⁶ Тень Иппократа с тенью Птолемея;Вот Галиен, мудрец Аверроэс ¹³…Не в силах передать теперь вполне я ¹⁶⁹ Всех предо мной являвшихся чудесИ слов не нахожу для выраженья.Перед мной круг спутников исчез. ¹⁷² Из светлого приюта в то мгновеньеМой проводник со мной спускаться сталВ зловещий, мрачный мир грехопаденья, ¹⁷⁵ Где даже воздух самый трепетал,Куда сквозь мрак, который там гнездился,Луч света никогда не западал. ¹⁷⁸ И в этот мир с поэтом я спустился.

Песня пятая

Вергилий вводит Данте во второй, меньший круг Ада. Они видят свирепого Миноса, творящего суд и расправу с кающимися душами грешников и распределяющего их по разным отделам Ада. Казнь за преступную любовь. Франческа де Полента. Ее рассказ. Поэт лишается чувств и падает.

¹ Круг первый Ада нами был пройден, И во второй – в круг меньший – мы спускались, Где жалобней звучали плач и стон ⁴ И муки бесконечнее казались.Там злобный Минос с скрежетом зубовВнимал, как тени, плача, признавались ⁷ В своих грехах, и, их казнить готов,Произносил свой суд неотразимый.Признания их слушая, без слов, ¹⁰ Своим хвостом, судья неумолимый,Всегда спешил обвиться столько кратВокруг себя, лишь бешенством томимый,

¹³ На сколько ступеней пониже в АдИм осужденный призрак повергался,И тем хвостом, свернувшимся в обхват, ¹⁶ Род казни их всегда определялся.Пред Миносом, покаявшись в грехах,Ряд призраков один другим сменялся ¹⁹ И падал в бездну с воплем и в слезах.Меня увидя, Минос суд ужасныйОстановил с проклятьем на губах: ²² «Зачем ты здесь, скажи, пришлец несчастный?Здесь мир скорбей и ужаса приют.Сюда тебе ворота отопрут, ²⁵ Но выйти вон отсюда очень трудно».«К чему грозишь? – сказал мой проводник. –Мы не поймем друг друга обоюдно: ²⁸ Тот, кто своим могуществом велик,Сойти сюда ему дал позволенье.Впусти ж его и удержи язык». ³¹ И вопли я услышал в отдаленье,Когда вступил в тот мрачный, адский круг,Где раздавались стоны исступленья, ³⁴ Где омертвел, казалось, свет вокруг,Где, словно вечный ропот океана,Носился гул неутихавших мук; ³⁷ Где адские порывы урагана,Бичуя и терзая и кружа,За тенью тень несли среди тумана, ⁴⁰ И души падших грешников, дрожа,Стеня, хулы на Бога изрыгали.За чувственность казнь эту заслужа, ⁴³ Как я узнал, те души в Ад попали…Как стаи птиц в холодный день зимыВ бессилии мятутся, так летали, ⁴⁶ Вперед и взад метались в Царстве тьмыСтрадальческие тени. В их страданьеНадежды нет; должны смутиться мы – ⁴⁹ Лишенные в грядущем упованья,Им отдыха в мучениях не знать.Как в небе журавли в ночном молчанье ⁵² Начнут, порою, жалобно кричать,Так тени, в общем плаче надрываясь,Неслись в Аду, не в силах устоять ⁵⁵ В круженье вихря знойного. Теряясь,Про сонм тех душ поэта я спросил,Их адскому круженью ужасаясь. ⁵⁸ «Вот первая, – Вергилий говорил, –Народов многих гордая царица.Пороком лишь – он ей законом был – ⁶¹ Жила сластолюбивая блудница,Открыто поощрявшая разврат.Звалась Семирамидой та срамница. ⁶⁴ Она была, как хроники гласят,Женою и преемницею Нина,Владея краем, – край тот был богат, ⁶⁷ Где властвует Судан теперь. КручинаДругую тень смущает: то жена-Самоубийца ¹.Горькая судьбина ⁷⁰ Ее любви печальна и страшна.Вот призрак Клеопатры сладострастной…»Затем Елену видел я: она ⁷³ Являлась на земле звездой несчастной;За нею шли – великий муж Ахилл,Погибший от любви своей напрасной, ⁷⁶ Парис, Тристан ²… Вергилий повторилИмен людей прославленных немало,Которых пыл их страсти погубил. ⁷⁹ От состраданья к ним изнемогалаМоя душа, и был я поражен,Когда близ нас собрание предстало ⁸² Известнейших мужей и славных жен.И я сказал: «Мне хочется, Вергилий,Речь повести с четой теней, как сон, ⁸⁵ Скользящей и несущейся без крылий».«Пусть ближе налетят они, тогда, –Сказал поэт, – мы можем без усилий ⁸⁸ Для той беседы вызвать их сюда,Любовью,

их связавшей, заклиная».Вот дунул ветр. Как облаков гряда ⁹¹ Несется, воли собственной не зная,Приблизились к нам тени. Оживясь,Воскликнул я, к себе их призывая: ⁹⁴ «О, страждущие тени! Если насБеседой подарить вы в состоянье,Поговорите с нами!» Как подчас, ⁹⁷ При радостном, веселом воркованьеК родимым гнездам голуби летят,Так при моем невольном восклицанье ¹⁰⁰ Чета теней, сквозь общий вихрь и смрад,Толпу тех душ покинув, где стоялаНесчастная Дидона, – тихо, в ряд, ¹⁰³ Порхнула к нам. Одна из них сказала:«Ты, ради нас сошедший в эту тьму,Ты, чья душа к нам жалость испытала, ¹⁰⁶ Хотя преступны все мы, – твоемуВеличию не можем не дивиться,И если бы, в грехах своих, Ему, ¹⁰⁹ Творцу миров, мы смели помолиться,Просили б мы, чтоб мир и благодатьНа голову твою могли спуститься ¹¹² За то, что нам ты можешь сострадать.О, говори – тебя мы слушать станем,Расспрашивай – мы станем отвечать, ¹¹⁵ Пока в пучину бездны вновь не канем…Мой край родной – на берегу морском,Где волны По бегут, подобно ланям, ¹¹⁸ Теряясь в океане голубом.Любовь, души прекрасная подруга,В груди Паоло вспыхнула огнем.

¹²¹ Он был пленен той красотою юга,Которая была во мне и вдругИсчезла от жестокости супруга. ¹²⁴ Любовь – призыв души, как сладкий звук,Откликнулась в душе моей любовью,Которая не убоялась мук, ¹²⁷ Не умерла, хоть истекала кровью.Любовь нас к ранней смерти привела, –Но казнь – братоубийце! К изголовью ¹³⁰ Его, так много сделавшего зла,Должны спуститься адские страданья…»³Умолкла тень. Не поднимал чела ¹³³ Я, слушая ее повествованье,И долго пересилить не умелНевольного, глубокого молчанья. ¹³⁶ «Куда с своей ты думой залетел?» –Спросил поэт. «О, сколько наслажденийИ чудных грез им посулил удел, ¹³⁹ Но вместо них дал вечный гнет мучений!» –Воскликнул я и тени молвил вновь:«Франческа, ты несчастней всех видений! ¹⁴² Волнует сострадание мне кровь…Поведай же: когда ты угадалаВ себе свою неясную любовь

¹⁴⁵ И чувство непонятное узнала?»Франческа мне дала такой ответ:«Воспоминания язвят меня, как жало!.. ¹⁴⁸ Ужасней и сильнее скорби нет –О днях блаженства вспомнить в дни печали;О том тебе расскажет твой поэт, ¹⁵¹ С тобой идущий. Если о началеМоей любви ты хочешь правду знать,Так слушай же, как мы любовь узнали: ¹⁵⁴ Рассказ мой слезы будут дополнять…Однажды Ланчелота ⁴ приключеньяМы с любопытством начали читать, ¹⁵⁷ Где он любви испытывал волненья.Чувств собственных не ведая тогда,Одни мы оставались в те мгновенья. ¹⁶⁰ От книги отрываясь иногда,Бледнели мы, и чтенье забывалось;Мы трепетали вместе, но когда ¹⁶³ Одна страница в книге нам попалась,Решилась вдруг судьба обоих нас:Читали мы, как сладко улыбалась ¹⁶⁶ Влюбленная красавица в тот час,Когда любовник пламенный и страстныйПоцеловал в уста ее. Зардясь,

¹⁶⁹ Тогда и он, Паоло мой прекрасный,Трепещущий, прильнул к моим устам.И книга та, как Галеот ⁵ опасный, ¹⁷² Служила искушеньем сладким нам.В тот день мы уже больше не читали».Умолкла тень. Внимая тем словам, ¹⁷⁵ Другая тень, не в силах скрыть печали,Заплакала так горько, что терялСознанье я… мне силы изменяли, ¹⁷⁸ И я, как труп безжизненный, упал.

Песня шестая

Поэт вслед за своим путеводителем спускается в третий круг Ада, где Вергилий усмиряет адского Цербера. Сластолюбцы и обжоры. Признание призрака Чиакко и его речь о будущей судьбе Флоренции. Грешники, ожидающие дня Страшного суда, и их слабая и смутная надежда на прощение.

¹ Когда опять от тяжкого забвеньяОчнулся я, о муках душ скорбя,Лишившись чувств своих из сожаленья, ⁴ Я снова увидал вокруг себяРяд призраков и новых мук картины.То был круг третий Ада, где, губя ⁷ Все встречное, струился дождь на льдины;Проклятый, страшный дождь, и крупный град,И грязный снег слетали на вершины ¹⁰ Угрюмых скал. Зловоние и смрад…Там Цербер отвратительно ужасный,С тройною пастью, лаял, дикий взгляд ¹³ Бросая вкруг, и с жалобой напраснойТонули тени, вспугнутые им.Цвет грозных глаз его – кроваво-красный. ¹⁶ Он отличался бешенством своим,Когтями лап и безобразным чревом.Неутомимой злобой одержим,

¹⁹ Он грешников царапал с адским гневомИ на клочки их кожу разрывал…О, грешники! Достались муки все вам! ²² Пронзительный их дождик бичевал;Они, как псы, уныло завывали…То грудь, то спину призрак укрывал, ²⁵ Где гнойных язв следы не заживали,То беспрерывно двигался, кружась,Чтоб хоть движенья муку облегчали. ²⁸ Едва заметил только Цербер нас,Как у него раскрылась пасть тройная,Сверкнул огонь его кровавых глаз, ³¹ И задрожал от злобы он, не зная,Кто нас привел, как мы сюда зашли.Тогда рукой горсть праха поднимая, ³⁴ В пасть гадины мой спутник ком землиШвырнул без слов. Как по добыче вывшийСмолкает жадный пес, когда в пыли ³⁷ Теребит тихо жертву, так, открывшийТройную пасть, умолкнул Цербер вдруг,Чудовищные челюсти смеживший. ⁴⁰ Рев, в трепет повергавший все вокруг,В минуту стих. Мы дальше подвигались,Стонали всюду призраки от мук ⁴³ И нашими ногами попирались,Склонясь к земле от адского дождя.Все тени распростертыми казались, ⁴⁶ Когда я шел близ мудрого вождя;Лишь только тень одна с земли привстала,За нами очень пристально следя. ⁴⁹ «О, ты, сошедший в Ад, – она сказала, –Узнай меня, коль это можешь ты.Ты был рожден, когда еще не знала ⁵² Я этих адских мук». «Твои черты, –Я отвечал, – быть может, изменилисьСреди страданий вечной темноты ⁵⁵ И так под адским ливнем исказились,Что мне тебя припомнить средства нет.Кто ты? Иль Небеса так возмутились ⁵⁸ Твоим грехом, что ты покинул светДля этих отвратительных страданий?»«В том городе, – мне тень дала ответ, – ⁶¹ Где много так завистливых созданий,Я был, как ты, на этот свет рожден.И жил, не зная тяжких испытаний, ⁶⁴ Мой грязный грех – обжорство, бог мамон.Известен я под именем Чиакко ¹И за порок обжорства осужден ⁶⁷ Томиться под дождем в жилище мрака.На эту казнь, за тот же самый грехНе я один здесь осужден, однако: ⁷⁰ Приговорили к казни этой всехОтверженных, что вкруг меня теснятся».И после слов и после жалоб тех ⁷³ Умолкла тень. «Чиакко, удержатьсяНельзя от слез, – я вновь проговорил, –Твои страданья видя… Может статься, ⁷⁶ Ты будущность Флоренции открыл:Скажи, что с этим городом случится?Иль нет людей там праведных? Иль пыл, ⁷⁹ Пыл мятежей в нем ввек не прекратится?»И призрак отвечал мне: «Вновь и вновьМятеж за мятежом там разразится, ⁸² И долго будет литься граждан кровь.Сперва Лесные ² сделают восстанье,С насилием изгнав своих врагов; ⁸⁵ Продолжится три года ликованье, –Потом падут Лесные, наконец,И гордость Черных, после испытанья, ⁸⁸ Поднимет, ими вызванный, пришлец ³.И долго над врагом своим кичитьсяТам станет победитель, как боец, ⁹¹ Который угнетенья не стыдится.Два праведника только там живут ⁴,Но их народ не знает, не боится. ⁹⁴ Три страшных искры сердце граждан жгут:Гордыня, зависть и любостяжанье».Он замолчал, но я заметил тут: ⁹⁷ «Тень бедная, прерви свое молчаньеИ отвечай, хоть речь тебе тяжка:Где Фарината? Местопребыванье ¹⁰⁰ Где Рустикуччи, Арриго, Моска,Тегьяйо?⁵ В мире добрыми деламиОни известны были. Иль горька ¹⁰³ В Аду их участь, или НебесамиДарована теперь им благодатьИ мир овладевает их сердцами? ¹⁰⁶ Так где ж они? И как мне их узнать?»Чиакко мне сказал: «Искать их надоНе в Небесах, – там их не отыскать, – ¹⁰⁹ Но ниже, в глубине подземной Ада, –Ты встретишь их, когда сойдешь туда,В числе теней: прощенье и пощада ¹¹² Им неизвестны будут никогда.Прошу тебя: из этих мест унылых,Когда вернешься к людям ты, тогда ¹¹⁵ Им обо мне напомни… Я не в силахВновь говорить. Дождь жжет сильней огня…»Его глаза, – темно в них, как в могилах, – ¹¹⁸ Перекосились вдруг; он на меняВзглянул и снова низко опустилсяВ среду слепцов ⁶, чело свое склоня. ¹²¹ «Пока, трубя, архангел не явился,Пока Судья Небесный не сойдет», –Сказал поэт, – и сильно я смутился: ¹²⁴ «Казня теней, дождь адский не пройдет.А в Судный день все тени возвратятсяВ свои могилы; быстро в свой черед ¹²⁷ В свой прежний образ, в плоть преобразятсяИ будут ждать последнего Суда».Вперед мы стали тихо подвигаться ¹³⁰ По мрачному пространству, и тогдаСмесь грязи и Теней мы увидали;Про Страшный суд в грядущие года ¹³³ Мы по дороге тихо толковали.«Учитель! – между прочим я спросил, –Усилятся ль их муки и печали, ¹³⁶ Иль ослабеют кары адских сил,Когда суда последний день настанет?»«Знай, смертный, – спутник мой проговорил, – ¹³⁹ Чем ближе к совершенству каждый станет,Тем ближе для него добро и зло.Хоть эту сволочь адскую не тянет ¹⁴² Достичь до совершенства, – не моглоРодиться в них подобное стремленье, –Но осеняет грешников чело ¹⁴⁵ Надежда, и пощады и прощеньяВсе ждут они в день Страшного суда».Мы шли. Не передам я в песнопенье ¹⁴⁸ Всего, что говорили мы тогда.Но вот у спуска Плутуса ⁷ нашли мы,Который был врагом людей всегда: ¹⁵¹ Для Плутуса все люди нестерпимы.