Божественная комедия. Коллекционное издание с иллюстрациями Гюстава Доре

Алигьери Данте

Песня седьмая

Путники спускаются в четвертый круг Ада, где у входа встречают Плутуса. Вергилий его усмиряет, и он падает ниц. Круг, где страдают скупцы и расточители, раскрывается перед путниками. Рассуждение Вергилия о фортуне. Он ведет Данте в другой круг Ада, где тени караются за зверство.

¹ «Pape Satan, pape Satan, aleppe!»¹ –Так грозно адский Плутус зарычал,Встречая криком нас в своем вертепе. ⁴ Но мне певец всеведущий сказал:«Не бойся неожиданной преграды…Вредить он нам не может… Прочь, шакал!» ⁷ Он говорил, остановивши взглядыНа демоне: «Молчи и пожирайТы сам себя от бешеной досады: ¹⁰ Спуститься должен смертный в адский край,Куда идет по воле Провиденья…Молчи и злобой внутренней сгорай…» ¹³ Как мачта корабельная в крушенье,В морскую бездну с парусом летит,Повергнута, изломана в мгновенье, ¹⁶ Пал Плутус ниц, приняв покорный вид,А мы все глубже в тартар углублялись,В вертеп, который грешникам открыт, ¹⁹ Которым все пороки поглощались.О, Боже мой! Могу ль я передатьРяд новых мук, что предо мной являлись? ²² Ужель за грех так можно пострадать?Как меж собой сшибаются в смятеньеХарибды волны с ревом, чтоб опять

²⁵ Бежать назад, так в вечном исступленьеДолжны сшибаться тени меж собой.Их много здесь, кричащих в озлобленье. ²⁸ Двойной толпой они вступают в бойИ, тяжести огромные бросаяДруг в друга, поднимают дикий вой, ³¹ С упреками такими отступая:«Что бросил ты?» «А ты что не бросал?»И, двигаясь и вновь в борьбу вступая, ³⁴ Ревут, бегут, как моря грозный шквал,И снова отступают и мятутся,И снова бой… Скорбеть о них я стал, ³⁷

Успела жалость в сердце шевельнуться.«О, кто они? Поведай мне, поэт!Вон там, левей, – иль мог я обмануться?.. ⁴⁰ Толпа духовных лиц… Сомненья нет:На них я вижу знаки постриженья».«Знай, все они, – мудрец мне дал ответ, – ⁴³ Свой разум довели до ослепленья,И грех их – расточительность. ВзгляниНа их толпу, на шумное движенье: ⁴⁶ Здесь гранью полукруга все ониОтделены от области другогоГреха. Ты угадал – в иные дни

⁴⁹ Тех призраков, чьи головы суровоОбнажены, – монахами мир звал.Здесь можешь встретить папу ты иного, ⁵² Здесь не один погибший кардинал».«Но как же между ними, мой учитель,Знакомых лиц пока я не узнал, ⁵⁵ Которых грех смутил, как искуситель?»«Напрасно разглядеть их хочешь ты, –Мне отвечал тогда путеводитель, – ⁵⁸ Грехи так исказили их черты,Что лиц их распознать нам невозможно;И вечно в этом Царстве темноты ⁶¹ Сшибаться будут призраки тревожно,Пока день воскресенья не придет.Тогда они восстанут осторожно ⁶⁴ Из тьмы могил, иные сжавши ротИ с сжатою рукою, а другиеЛишенные волос своих. Как мот, ⁶⁷ Так и скупец, все блага дорогие,Все радости земного существаТеряют навсегда. Грехи такие, ⁷⁰ Как скупость и безумье мотовства,Приводят к мукам вечного бореньяБез отдыха, без криков торжества. ⁷³ Так гибельны фортуны искушенья,Хотя за них людской безумный род,Не ведая в раздорах пресыщенья, ⁷⁶ Терзается и много крови льет.Все золото, и все богатство светаЛюдей не избавляют от забот ⁷⁹ И не внесут покой в жилище это,Где мук неотразим жестокий гнет».«Но объясни, – я спрашивал поэта, – ⁸² О, кто она, смущавшая народ,Богиня, что Фортуною зовется?Всех благ земных и всех земных щедрот ⁸⁵ Из рук ее источник вечный льется».«Безумцы! Ваш рассудок омрачен,Вам в заблужденье правда не дается», – ⁸⁸ Сказал мудрец и продолжал так он:«Так слушай же ты истинное слово:Мир видимый едва был сотворен, ⁹¹ Как власть уж для него была готова,Чтоб в мире свет равно распределять,И эта власть, как сам закон, сурова. ⁹⁴ Над благами земными наблюдатьДругая власть поставлена; власть этуФортуною привыкли люди звать; ⁹⁷ Богатства и сокровища по светуДарит и отнимает вкруг она,Переходя от холода к привету, ¹⁰⁰ Любя то те, то эти племенаИль возвышать, иль в грязь топтать бесстрастно.Фортуны той над миром власть сильна, ¹⁰³ Сопротивляться стали б ей напрасно.Вот почему, порой, иной народВ падении страдает ежечасно, ¹⁰⁶ Другой же процветает и живетВ довольстве, не смущаемый бедами:Фортуна всех незримо стережет, ¹⁰⁹ Как лютый змей, сокрытый под цветами.Ей ум людской – пути не преградит,И, властвуя над нашими умами, ¹¹² Она провидит все, она царитВ пределах власти, данной ей. ПреградыНи в чем ей нет. Вперед она спешит, ¹¹⁵ Как будто ждет там, впереди – награды.Вот вечная фортуна какова.Ее хулить нередко люди рады, ¹¹⁸ Ей вслед бросая гневные слова,Хоть к ней питать должны благоговенье.Она же под лучами Божества, ¹²¹ Не замечая общего хуленья,Живет среди созданий неземных,Рожденных в первый день миротворенья, ¹²⁴ Блаженствует средь радостей иных,И катит шар свой… Далее иди жеК другим теням, чтоб видеть муки их, ¹²⁷ Которые ужаснее, чем ближе.Все звезды, освещавшие восток,Склоняются на западе все ниже. ¹³⁰ Иди скорей! Нам дан недолгий срок».И мы границу круга миновали;Пред нами встал кипящийся поток. ¹³³ Бесцветные и мутные бежалиПотока волны; далее ручьемОни в болоте гнусном пропадали; ¹³⁵ Болото это Стиксом мы зовем.И по пути неровному к нему-тоМы подошли. Бросая взгляд кругом, ¹³⁹ Увидел я, – ужасная минута! –Толпы нагих и бешеных теней,В зловонии болота вывших люто. ¹⁴² Они кусались с яростью зверей,В клочки одна другую разрывалиЗубами и при помощи когтей. ¹⁴⁵ «Они за зверский нрав свой пострадали, –Сказал певец. – В воде и над водой,Куда бы взгляды мы ни обращали, ¹⁴⁸ Они томятся вечною чредой».И в тине голоса их раздавались:«На свете, в блеске жизни молодой, ¹⁵¹ Мы преступленьем только упивались;От копоти душа у нас черна,И за порок в болота мы попались». ¹⁵⁴ Их жалоба была едва слышна,Немел язык в их огненной гортани…Дорогой, что была едва видна, ¹⁵⁷ По берегу скользили мы в тумане,Большую часть болота обошлиИ, наконец, в виду зловещей грани, ¹⁶⁰ К подножью страшной башни подошли…

Песня восьмая

Пятый круг Ада. Флегиас перевозит чрез болото Стикса Вергилия и Данте. Отвратительные мучения Филиппа Ардженти. Путники приближаются к адскому укреплению Дитэ, где адская стража демонов преграждает им вход в проклятый город.

¹ Когда к стенам мы башни приближались,То видели еще издалека,Что на ее вершине загорались, ⁴ Как звездочки средь тьмы, два огонька,И, по условью точно, засверкалиТакие же два яркие значка ⁷ На дальней башне. Путь мы продолжали.И я сказал: «В всеведенье глубок,Как море, ты. Зачем же запылали ¹⁰ Те огоньки? Скажи, кто их зажег?Что означают огненные знаки?»Поэт ответил: «Если бы ты мог ¹³ Поверхность вод распознавать во мраке,То знал бы сам, что впереди нас ждет…»Неуловимы молнии зигзаги, ¹⁶ Неуловим и быстр стрелы полет,Но тот челнок, что нам навстречу мчался,Скользя под испареньями болот, ¹⁹ Быстрей стрелы и молнии казался.Один гребец сидел в нем и кричал:«Преступный дух! Ты наконец попался! ²² Ты уже здесь!» Мой спутник отвечал:«О, Флегиас!¹ Ты сердишься напрасно!Язык твоих угроз бессилен стал: ²⁵ Пока ты можешь только безопасноПеревезти через болото нас».Как человек, которому ужасно ²⁸ Скрывать бессильный гнев, так ФлегиасУмолкнут вдруг. Учитель в челн спустился,Я вслед за ним, и челн на этот раз ³¹ Гораздо глубже в волны погрузился.Когда по темной, мертвой глубинеЛетели мы, вдруг грешник появился, ³⁴ Весь тиною покрыт, и молвил мне:«Скажи, кто ты? Зачем ты раньше срокаБлуждаешь в этой адской тишине?» ³⁷ Я отвечал: «То время недалёко,Когда могу отсюда я уйти.Но кто ты сам, скажи мне, так жестоко ⁴⁰ Истерзанный? Кто ты?» «В своем путиНа вечный, вечный плач осуждена я», –Сказала тень. «Лети же ты, лети, ⁴³ Проклятый дух, спокойствия не зная!Рыдания и скорби – твой удел.Твое лицо в грязи распознавая, ⁴⁶ Тебя теперь припомнить я успел», –Ответил я… Тут грешник обе рукиПростер к челну, как будто бы хотел

⁴⁹ В нем отдохнуть от нестерпимой муки,Но спутник мой столкнул его назад:«Иди ты прочь, туда, где слышны звуки ⁵² Проклятий псов, как ты, попавших в Ад».Затем поэт, меня обняв, как брата,Поцеловал и молвил: «О, стократ ⁵⁵ Блаженна мать, носившая когда-тоТебя во чреве! Чистая душа,Себя ты уберег среди разврата. ⁵⁸ Знай: эта тень ², всю жизнь свою греша,Всех презирала в собственной гордыне,Лишь злобой постоянною дыша. ⁶¹ Беснуется и здесь она доныне.И много гордых некогда владыкВ зловонье этой мерзостной пустыни, ⁶⁴ Здесь пресмыкаться будут каждый миг,Как свиньи, в мире общее презреньеОставив за собою. Их постиг

⁶⁷ Стыд и позор». «Могу ль без затрудненья,Учитель, – я сказал, – теперь взглянуть,Как будет это жалкое творенье ⁷⁰ В грязи и тине медленно тонуть?..»И мне ответил мудрый мой учитель:«Еще в ладье мы не окончим путь, ⁷³ Увидишь ты, как флорентийский жительКазним в Аду…» И видел я вблизи,Как грешника карает Вечный Мститель. ⁷⁶ Его давили призраки в грязи;«Филипп Ардженти! – все они кричали. –Вот он! Сюда! Дави его, рази!» ⁷⁹ И призрак флорентинца окружали,А он с себя зубами тело рвал…За эту казнь, не чувствуя печали, ⁸² Я Небеса тогда благословлял.Тут мы его оставили… СтенаньяВдруг поразили слух мой, и сказал ⁸⁵ Вергилий мне: «Ты обрати вниманьеНа этот город: Дис ³ его зовут.Преступники в нем терпят наказанья, ⁸⁸ В Аду их духи мрака стерегут».«Учитель, –

я воскликнул, – на поляне,Мне кажется, я вижу, как встают ⁹¹ В багровом, в ярко-огненном туманеВершины башен». «Да, – сказал поэт, –Горит огонь в них вечный, – знай заране, ⁹⁴ Что он стенам дает багровый цвет.Печальный град был рвами опоясан,Где челн наш оставлял чуть видный след; ⁹⁷ Ряд стен был из железа, и для нас онКазался неприступным. НаконецМы к берегу пристали. В этот час он ¹⁰⁰ Пустыней был. Тут закричал гребец:«Здесь вход. Идите!» И над воротaмиУвидел я, бледнея, как мертвец, ¹⁰³ Сонм демонов, в тьму бездны НебесамиНизвергнутый. Их крик достиг до нас:«Кто в Царстве мертвых бродит между нами? ¹⁰⁶ Для вас еще не пробил смертный час!..»Мой спутник подал знак им, что желаетИм молвить слово втайне, и, смутясь, ¹⁰⁹ Они смирили гнев свой. ВосклицаетОдин из них: «Лишь ты к нам подойди,А смертный, что с тобой в наш Ад вступает, ¹¹² Пускай уйдет и путь свой назадиПереследит без страха, если может,Тебя оставив здесь!..» В моей груди ¹¹⁵ Проснулся ужас: кто теперь поможетМне выбраться когда-нибудь назад?Кто мне в пути преграды уничтожит? ¹¹⁸ «Наставник мой! Семь раз, спускаясь в Ад,Избавил от опасности меня тыИ бодро вел сквозь этот адский смрад. ¹²¹ Не оставляй меня ты в тьме проклятой! –В отчаянии так я восклицал. –И если впереди нас ждут утраты ¹²⁴ И путь в Аду нам недоступным стал,То поскорей вернемся мы обратно».Но мой путеводитель отвечал: ¹²⁷ «Не бойся, говорю неоднократно,Никто дороги нам не заградит:Над нами Тот, чья сила необъятна. ¹³⁰ Здесь жди меня; пусть страх не шевелитТвоей души; тебя я не покинуВ кромешной тьме. Прими спокойный вид». ¹³³ Так нежно говорил он, словно сыну,И удалился. В страхе и смущенОстался я и ужаса причину ¹³⁶ Напрасно позабыть хотел. Но он,Учитель мой, недолго был с бесами.Что говорил он с ними – посвящен ¹³⁹ Я в это не был, только перед намиМетаться стали демоны, закрывВорота башни. Тихими шагами ¹⁴² Поэт вернулся, голову склонив.В его лице заметил я смущенье;Вздохнул он, тихо слово проронив: ¹⁴⁵ «Кто вход мне преграждает?» В заключеньеОн мне сказал одно: «Да не смутитТебя мое невольное волненье. ¹⁴⁸ Пусть нам сонм этих демонов грозит,Но все ж они должны мне покориться.Высокомерье их – не ново. Стыд ¹⁵¹ Их пораженья должен совершиться,Как некогда, у первых адских врат,Где думали преградою явиться ¹⁵⁴ Те демоны; но вход в подземный АдОстался без затворов ⁴. Там, у входа,Заметил надпись страшную твой взгляд. ¹⁵⁷ Но знай, мой сын: в глубь этого проходаСпускается один сюда с высотЗащитник человеческого рода, ¹⁶⁰ Сюда грядет могучий ангел тот,Перед которым бесы содрогнутсяИ двери недоступных нам ворот ¹⁶³ Покорно перед нами распахнутся».

Песня девятая

Три адские фурии грозят, что они обратят в камни обоих странников. Сошествие ангела, который прикосновением своего жезла отворяет врата неприступного города. Демоны разбегаются. Шестой круг Ада, где находятся язычники.

¹ Мое лицо в минуту бледно стало,Когда певец приблизился ко мне,Но вдруг его смущение пропало, – ⁴ Он скрыл его в сердечной глубине;Прислушиваясь, он остановился:Мрак был так густ в той адской стороне, ⁷ Что зоркий взгляд, куда б ни обратился,Не мог проникнуть тьмы. «Мы победим!Мы победим, лишь он бы к нам явился. – ¹⁰ Сказал мудрец. – Приди же, херувим!»Я понимал, что странными словамиМеня он успокаивал; томим, ¹³ Однако, страхом, этими речамиОт робости я не избавлен былИ вопросил, чуть шевеля губами: ¹⁶ «В глубь этой бездны кто-нибудь сходилОт самой первой той ограды Ада,Где нет надежды?» Так я говорил, ¹⁹ И отвечал учитель: «Правду надоТебе сказать: еще никто почтиНе достигал до пламенного града, ²² Не шел сюда по нашему пути.Но некогда в ту бездну я спускался,Куда меня заставила сойти ²⁵ Жестокая Эрикта ¹. ПокорялсяЕй дух людей умерших и поройВ земное тело снова облекался. ²⁸ Лежал недолго сам я под землей,Лишась души, когда мне повелелаСама Эрикта, жезл поднявши свой, ³¹ Спуститься в адский круг той бездны смело,Чтобы одну из падших душ спасти.Круг этот глубже всех; отяготела ³⁴ Ночь вечная над ним, но ты идтиСо мной без страха должен. Вот болотоЗловонное пред нами на пути, ³⁷ Весь город охватившее: в него-тоБез боя невозможно нам шагнуть».Еще он говорить мне начал что-то, ⁴⁰ Но головы не мог я отвернутьОт башни, мрачным светом озаренной.Трех фурий я увидел: фурий грудь ⁴³ Сочилась кровью; стан их обнаженныйБыл гидрами зелеными обвит;До плеч с их головы окровавленной ⁴⁶ Спадали змеи. Фурий этих видНапоминал вид женщин. Были это«Царицы плача»² спутницы. «Горит

⁴⁹ Их взгляд огнем (так слушал мудреца я);Эриннами их гнусными зовут.Вон та, что среди их стоит, рыдая, – ⁵² Алекто; с ней Мегера рядом тут,А третья по прозванью Тизифона…»Поэт умолк. Ужасных тех минут ⁵⁵ Мне не забыть. Они слились в три стонаИ грудь свою ногтями стали рвать.Я трепетал. «Сюда, сюда, Горгона!³ – ⁵⁸ Так начали те Фурии кричать. –Мы в камень превратим его! Не мы ли,Когда Тезей нас вздумал испугать, ⁶¹ Ему за нападенье отомстили?⁴»«Закрой лицо свое и отвернись,Иначе здесь погиб ты, как в могиле; ⁶⁴ Лицо Горгоны видеть берегись,Когда из Ада хочешь возвратиться…»Так, голову мне наклонивши вниз, ⁶⁷ Сказал поэт. Боялся положитьсяОн на меня, и собственной рукойЗакрыл мои глаза… Кто умудрится ⁷⁰ Постичь умом – ужасный смысл какойТаится в этих строчках?.. Гул жестокийСтоял над мутной, мертвою рекой ⁷³ И повергал невольно в страх глубокий.Два берега дрожать он заставлял.Так ураган среди пустынь Востока ⁷⁶ Под знойным небом часто налеталНа темный лес, все на пути ломая,И мял цветы и с корнем вырывал ⁷⁹ Могучий дуб, столб пыли поднимая,И гнал зверей и мирных пастухов…Затем поэт, глядеть мне разрешая, ⁸² Сказал: «Смотри на пену тех валов,Где гуще водяные испаренья,Принявшие вид мутных облаков». ⁸⁵ Как бегают у берега в смятеньеЛягушки, увидавшие ужа,И, роясь в тине, ищут в ней спасенья, ⁸⁸ Так легионы призраков, дрожаОт ужаса, вдруг бросились толпамиБежать, худые члены обнажа, ⁹¹ От призрака. Он тихими стопамиЧрез Стикс, как через сушу, проходил;Он воздух отвевал перед глазами ⁹⁴ Своей рукой: так зноен воздух был,И тем движеньем словно утомлялся.Когда на нем я взгляд остановил, ⁹⁷ Не знаю почему, я догадался,Что это ангел Божий шел вперед.Учителя я тотчас попытался ¹⁰⁰ О том спросить таинственно, но тотМне подал знак, чтоб молча я склонился.И ангел шел чрез пену мутных вод;

¹⁰³ Чело его сияло; он стремилсяКо входу в град. Коснулся он воротСвоим жезлом, и тихо отворился ¹⁰⁶ Пред нами недоступный прежде вход;И на пороге ставши в это время,Воскликнул он: «Погибший, жалкий род! ¹⁰⁹ Проклятое, низвергнутое племя!Вы Небесам противитесь опять!Иль высшей власти тягостное бремя ¹¹² Крамолами вы думаете смять?К чему вели все ваши возмущенья?Они могли лишь только умножать, ¹¹⁵ Усиливать в Аду для вас мученья.Припомните: ваш Цербер – адский зверьСлед роковой неравного боренья ¹¹⁸ На шее носит даже и теперь!..»И, не сказавши более ни слова,Покинул он открытую им дверь ¹²¹ И по волнам назад пустился снова.Казалось, озабочен сильно былОн думами значения иного ¹²⁴ И о судьбе двух странников забыл.А мы, им успокоены, вступилиВ обитель ту, куда он путь открыл, ¹²⁷ Где духи тьмы уже нам не грозили.Желая знать про участь тех теней,Которых в эту крепость заключили, ¹³⁰ Окрестность осмотрел я, и на нейПечальные поля глазам открылись,Поля жестокой муки и скорбей.

¹³³ Как ряд холмов близ Арля ⁵, где катилисьСпокойней волны Роны, или в томМестечке возле Полы ⁶, где явились ¹³⁶ Струи Кварнаро резким рубежомИталии, так точно здесь холмамиМогилы поднимаются кругом; ¹³⁹ Но вид их был ужаснее. Пред намиМежду гробниц везде огонь пылал,И каждый гроб, охваченный огнями, ¹⁴² С приподнятою крышкою стоял,Откуда вылетали вопли мукиИ голос осужденных вылетал. ¹⁴⁵ Тех голосов мучительные звукиЯ слушал и учителя спросил:«Чьи тени, поднимающие руки, ¹⁴⁸ Томятся здесь средь огненных могил?»«Еретики оттенков всевозможных,Отступники, – мой спутник говорил, – ¹⁵¹ Лежат в гробницах этих придорожных,Где пламя беспрестанно может жечьБезумцев, лжеучителей безбожных. ¹⁵⁴ Всем им пришлось под эти склепы лечь,Где вечно хлещет огненная лава».Путеводитель мой окончил речь ¹⁵⁷ И меж могил повел меня направо.