Бриллианты Юстэсов
Шрифт:
На этотъ разъ Фрэнкъ Грейстокъ отправился въ Портрэ съ нам?реніемъ остановиться въ замк? на то короткое время, которое онъ останется въ Шотландіи. Онъ ?халъ туда по д?лу кузины -- не для охоты за тетеревами или другихъ удовольствій, и нам?ревался остаться очень короткое время -- можетъ быть, только одну ночь. Его кузина, сверхъ того, говорила, что у ней будутъ гости, и въ такомъ случа? въ его поступк? никакого неприличія не будетъ.
А будутъ у ней гости, или не будутъ, какую разницу это можетъ сд?лать? Гауранъ уже вид?лъ то, что можно было вид?ть, и сд?лалъ все зло, какое можно было сд?лать. Онъ могъ, если хот?лъ, распустить
Въ Портрэ не было гостей, но очень изв?стная женщина, мистрисъ Карбункль, съ племянницей мисъ Ронокъ, недавно у?хали, также же какъ и изв?стный вельможа лордъ Джорджъ де-Брюсъ Карутерсъ. Лордъ Джорджъ и мистрисъ Карбункль часто вид?лись другъ съ другомъ, хотя, какъ вс?мъ было изв?стно, между ними не было ничего, кром? самой простой дружбы.
Былъ тамъ также сэр-Грифинъ Тьюитъ, молодой баронетъ, влюбленный, какъ предполагали, въ великол?пную красавицу Лучинду Ронокъ. Объ этихъ знатныхъ друзьяхъ -- съ которыми Лиззи познакомилась въ Лондон?
– - мы ничего не будемъ говорить пока, такъ какъ ихъ не было въ замк?, когда прі?халъ Фрэнкъ. Когда онъ прі?халъ, по умышленному ли плану, или по случайнымъ обстоятельствамъ, у Лиззи въ Портрэ никого не было -- кром? в?рной мисъ Мэкнёльти.
– - Я думалъ, что найду у васъ вс?хъ гостей, сказалъ Фрэнкъ -- онъ говорилъ это въ присутствіи в?рной Мэкнёльти.
– - У насъ были гости, но только на два дня. Они опять прі?дутъ въ ноябр?. Вы охотитесь -- не такъ ли, Фрэнкъ?
– - У меня н?тъ времени для охоты. Вы зач?мъ спрашиваете?
– - Я буду ?здить на охоту. Это далеко отсюда, миль десять или дв?надцать, но зд?сь почти вс? охотятся. Мистрисъ Карбункль опять прі?детъ, а лучше ея никто въ Англіи не охотится;-- и лордъ Джорджъ опять будетъ.
– - Кто этотъ лордъ Джорджъ?
– - Вы помните лорда Джорджа Карутерса, котораго мы вс? знали въ Лондон?.
– - Какъ! высокій мужчина съ впалыми глазами и огромными усами, жизнь котораго составляетъ тайну для вс?хъ? Онъ будетъ у васъ?
– - Онъ мн? правится именно потому, что не похожъ ни на кого. И сэр-Грифинъ Тьюитъ будетъ.
– - Который похожъ на вс?хъ.
– - Ну;-- да; б?дный сэр-Грифинъ! Д?ло въ томъ, что онъ страстно влюбленъ въ племянницу мистрисъ Карбункль.
– - Не д?лайтесь свахой, Лиззи, сказалъ Фрэнкъ.-- Мы вс? согласны въ томъ, что сэр-Грифинъ дуракъ, но я нахожу, что у него достаетъ ума съ весьма малыми средствами выдавать себя за богача. Онъ въ ссор? съ матерью, съ сестрами и съ младшимъ братомъ.
– - Будь онъ даже въ ссор? съ бабушкой, для меня это не значитъ ничего, Фрэнкъ. О Лучинд? можетъ заботиться ея тетка, а сэр-Грифинъ прі?детъ съ лордомъ Джорджемъ.
– - Неужели вы снабдите вс?хъ ихъ лошадьми, Лиззи?
– - Ну не вс?хъ. Лордъ Джорджъ и Сэр-Грифинъ держатъ своихъ лошадей въ Трун?, Кильмарнок?, или не знаю, гд?-то тамъ. Дамы приведутъ по дв? лошади, и у меня будутъ дв?.
– - А экипажныя лошади?
– - Экипажныя лошади разум?ется зд?сь.
– - Это все будетъ стоить вамъ очень дорого, Лиззи.
– - Я тоже это говорю, сказала мисъ Мэкнёльти.
– - Живя зд?сь, я не истратила даже шилинга въ два м?сяца, сказала
Въ день прі?зда Фрэнка ни слова не было сказано ни объ ожерель?, ни о лорд? Фон?, ни о взаимномъ обязательств?, данномъ на скалахъ.
Фрэнкъ передъ об?домъ пошелъ посмотр?ть, какъ все идетъ и не обманываютъ ли вдову ея подчиненные. Притомъ ему любопытно было разузнать кое-что о такомъ д?л?, относительно котораго его любопытство было скоро удовлетворено.
Только-что онъ дошелъ до зданій, находившихся за огородомъ по дорог? въ л?съ, какъ встр?тился съ Анди Гаураномъ. В?рный слуга фамиліи Юстэсъ поднесъ руку къ шляп? и замахалъ головой, а потомъ молча и съ возобновленнымъ прилежаніемъ обратился къ работ?, которою онъ занимался. Калитка дворика, на которомъ находился коровій хл?въ, снялась съ петли и Анди вбивалъ столбъ и укр?плялъ заборъ. Фрэнкъ постоялъ съ минуту, посмотр?лъ на его работу, а потомъ спросилъ объ его здоровь?.
– - Мн? некогда заботиться о своемъ здоровь?, мистеръ Грейстокъ.
Фрэнкъ сказалъ, что онъ жал?етъ о разстройств? здоровья мистера Гаурана, и прошелъ мимо. Ему неприлично было упоминать о той маленькой сцен?, въ которой Гауранъ велъ себя такъ дурно и кивалъ головой. Если лэди Юстэсъ простила дурное поведеніе Гаурана, то ч?мъ мен?е говорить объ этомъ, т?мъ лучше.
Потомъ Фрэнкъ пошелъ по л?су и уб?дился, что заботливое усердіе Гаурана не уменьшилось оттого, что онъ не одобрялъ поведенія своей госпожи. Заборы были поправлены въ отсутствіе Фрэнка, дорога или тропинка, гд? возили л?съ, который лэди Юстэсъ им?ла право вырубить зимою, была вымощена камнями.
Фрэнкъ ни на минуту не оставался наедин? съ кузиной въ этотъ вечеръ, но объ ожерель? разсуждали подробно въ присутствіи мисъ Мэкнёльти.
– - Разум?ется, оно мое, настаивала лэди Юстэсъ:-- и я могу д?лать съ нимъ, что хочу. Если они будутъ д?йствовать со мною такимъ образомъ, то я пожалуй продамъ его за что-нибудь -- только для того, чтобъ доказать, что я могу это сд?лать. Я почти р?шилась продать, а потомъ пошлю имъ деньги и велю отложить ихъ для моего маленькаго Флори. Не правда ли, что это будетъ имъ под?ломъ, Фрэнкъ?
– - Я бы этого не сд?лалъ, Лиззи.
– - Почему же? Вы всегда говорите мн?, чего я не должна д?лать, а никогда не скажете, что должна.
– - Это потому что я благоразуменъ и остороженъ. Если вы будете стараться продать брилліанты, васъ могутъ остановить, а потомъ не пов?рятъ вашему великодушному нам?ренію.
– - Васъ не могутъ остановить, когда вы вздумаете продать это кольцо?
Кольцо подарила ему Люси посл? помолвки; это былъ ея единственный подарокъ, купленный на заработанныя ею деньги, и она сама над?ла его на палецъ Фрэнку. Случайно или умышленно Фрэнкъ не носилъ его, когда прежде былъ въ Портрэ, и Лиззи тотчасъ зам?тила, что этой вещи она прежде не видала. Она знала хорошо, что Фрэнкъ не купитъ такого кольца. Кто подарилъ ему это кольцо? Фрэнкъ почти покрасн?лъ, посмотр?въ на эту вещицу, и Лиззи была ув?рена, что она подарена ему этимъ хитрымъ, пронырливымъ существомъ, Люси.