Бувар и Пекюше
Шрифт:
* Варварство, как следствие чрезмерного индивидуализма, и безумие науки.
* Три гипотезы: 1. Пантеистический радикализм порвет всякую связь с прошлым, и в итоге возникнет бесчеловечный деспотизм. 2. Если восторжествует теистический абсолютизм, то падет либерализм, которым человечество проникалось со времен Реформации, все рухнет. 3. Если без конца будут продолжаться судороги, потрясающие нас с 89 года, колеблясь между двумя исходами, то эти колебания сметут нас собственными своими силами. Не будет больше идеала, религии,
* Америка завоюет землю.
* Будущее литературы.
* Всеобщее хамство. Все превратится в большую попойку рабочих.
* Конец света вследствие истощения тепловой энергии.
Бувар видит будущее человечества в розовом свете. Современный человек прогрессирует.
* Европа будет возрождена Азией. Таков исторический закон, что цивилизация идет с востока на запад; роль Китая, обе части человечества наконец сольются.
* Будущие изобретения; способы путешествия. Воздушные шары. Подводные лодки с окнами, в постоянно спокойной воде, так как море волнуется только на поверхности. Можно будет видеть рыб и пейзажи на дне океана. Укрощенные животные. Всевозможные виды растительности.
* Будущее литературы (расцвет литературы промышленной). Будущие науки. Регулировать магнитную силу.
* Париж станет зимним садом; шпалеры плодовых деревьев на бульварах. Сена, фильтрованная и теплая. Изобилие искусственных драгоценных камней, расточительное применение позолоты. Освещение домов; освещением будут запасаться, ибо есть тела, обладающие этим свойством, каковы сахар, тела некоторых моллюсков и болонский фосфор. Приказано будет окрашивать фасады домов фосфоресцирующим веществом, они будут освещать улицы своим излучением.
* Исчезновение зла вследствие исчезновения потребностей. Философия станет религией.
* Общение всех народов. Народные празднества.
* Можно будет путешествовать на небесные тела, и, когда земля истощится, человечество переселится на звезды.
Не успел он кончить, как прибывают жандармы. Появление жандармов.
Испуг детей при виде их, под влиянием воспоминаний.
Отчаянье Марселя.
Волнение Бувара и Пекюше. Не хотят ли они арестовать Виктора?
Жандармы предъявляют приказ об их задержании.
Причина — собрание. Их обвиняют в покушении на религию, на порядок, в подстрекательстве к возмущению и т. д.
Внезапное прибытие супругов Дюмушелей с багажом; они приехали на морские купанья. Дюмушель не изменился, его жена носит очки и сочиняет басни. Их изумление.
Появляется мэр, зная о том, что у Бувара и Пекюше жандармы; он набрался храбрости ввиду их присутствия.
Горжю, видя, что власти и общественное обвинение против них, решил этим воспользоваться и сопровождает Фуро. Предполагая, что из них обоих Бувар богаче, он обвиняет его в том, что некогда тот совратил Мели.
«Я, — никоим образом!»
А Пекюше трепещет.
«И
Бувар протестует.
«Пусть он ей по крайней мере назначит пенсию для ребенка, который скоро родится, потому что она беременна».
Это второе обвинение основано на вольностях Бувара в кафе.
Мало-помалу толпа наполняет весь дом.
Прибывший в эти края по делам своей торговли Барберу только что узнал в гостинице о происходящем и тоже появляется.
Он считает Бувара виновным, отводит его в сторону и убеждает уступить, назначить пенсию.
Приходят врач, граф, Регина, г-жа Борден, г-жа Мареско с зонтиком и прочие видные лица. Деревенские мальчишки за забором кричат, швыряют камнями в сад. (Он теперь содержится в порядке, и это вызывает в населении зависть.)
Фуро хочет потащить Бувара и Пекюше в тюрьму.
Барберу выступает защитником, и его из обидной жалости поддерживают Мареско, граф и врач.
Объяснить приказ об аресте. Супрефект, получив письмо Фуро, послал этот приказ, чтобы их запугать, но написал одновременно Мареско и Фавержу, предлагая оставить их в покое, если они обнаружат раскаянье.
Вокорбей также старается их защитить.
«Их правильнее было бы отвести в дом умалишенных; это маниаки; я напишу об этом префекту».
Все успокаивается.
Бувар будет платить Мели пенсию.
В их руках нельзя оставить детей. Они противятся; но так как они не усыновили законным образом сирот, то мэр берет их обратно.
Дети обнаруживают возмутительное равнодушие. Бувар и Пекюше при виде этого плачут.
Супруги Дюмушель удаляются.
Таким образом они всего лишились.
У них нет больше в жизни никаких интересов.
Хорошая мысль, втайне каждым из них взлелеянная. Они скрывают ее один от другого. Время от времени они улыбаются, когда она рисуется им; затем, наконец, одновременно друг другу ее сообщают.
Переписывать, как в былое время.
Изготовление конторки с двумя пюпитрами. С этой целью они обращаются к столяру. Горжю, услышав об их затее, предлагает исполнить работу. Напомнить про баул.
Покупка книг и принадлежностей, резинок, скоблильных ножей и пр.
Они принимаются за дело.
Примечания
Флобер был занят работой над последним своим романом с июля 1872 года и до последнего дня своей жизни. Писатель сообщал, что задумал историю двух стариков-переписчиков, «своего рода критическую энциклопедию в юмористическом виде», что в новом произведении он хочет излить свое негодование («Я изрыгну на современников отвращение, которое они мне внушают…»).