Cамоучитель турецкого языка

Кабардин О. Ф.

Benim s"ozl"uk-"um -> s"ozl"ug"um

Senin s"ozl"uk-"un -> s"ozl"ug"un

Onun s"ozl"uk-"u -> s"ozl"ug"u

Bizim s"ozl"uk-"um"uz -> s"ozl"ug"um"uz

Sizin s"ozl"uk-"un"uz -> s"ozl"ug"un"uz

Onlarin s"ozl"uk-leri -> s"ozl"ukleri

Упражнение 12.

Произведите необходимое изменение слова:

ребенок – твой ребенок cocuk -> ...

рыба – его рыба balik -> ...

нож – наш нож bicak -> ...

стакан –

ваш стакан bardak -> ...

ответ – мой ответ cevap -> ...

письмо – твое письмо mektup -> ...

тело – его тело v"ucut -> ...

долг – наш долг borc -> ...

цель – ваша цель amac -> ...

причина – их причина sebep -> ...

Ответы:

1. cocugun 2. baligi 3. bicagimiz 4. bardaginiz

5. cevabim 6. mektubun 7. v"ucudu 8. borcumuz

9. amaciniz 10. sebepler

Кто? Что? Kim? Ne?

Слова, обозначающие предметы и явления, в турецком языке для выражения разного смысла изменяются путем прибавления окончаний. Исходная форма слова, обозначающего предмет или явление, не имеет окончания и отвечает на вопросы Кто? ( Kim?) ,или Что? ( Ne?). В этой форме слова даются в словарях.

Кого? Что? Kimi? Neyi?

Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Что? ( Kimi? Neyi?) и обозначает предмет, который ищут, которым хотят обладать, который используют, то к исходной форме слова добавляется окончание i (i, u, "u). В словах, оканчивающихся согласной, перед окончанием ставится буква y. В собственных именах отделяется знаком разделения.

Например.

Kim? Kimi? Кто? Кого?

Insan Insani Человек Человека

Doktor Doktoru Врач Врача

Kiz Kizi Девочка Девочку

Anne Anneyi Мама Маму

Olga Olga’yi Ольга Ольгу

Ahmet Ahmet’i Ахмет Ахмета

Ne? Neyi? Что? Что?

(что это?) (что ищешь?)

Ot Otu трава траву

Oda Odayi комната комнату

Anahtar Anahtari ключ ключ

Sabun Sabunu мыло мыло

Ev Evi дом дом

K"oy K"oy"u деревня деревню

Вид окончания определяется последней главной в исходном слове по правилу, представленному в таблице.

Последняя гласная

e, i

a, i

o, u

"o, "u

Слово заканчивается согласной

i

i

u

"u

Слово заканчивается гласной

yi

yi

yu

y"u

Упражнение 13.

Определите необходимые окончания к словам в скобках.

1. Что ты хочешь? Neyi istiyorsun?

Я хочу воды. (Su) istiyorum.

2. Что ты ищешь? Neyi ariyorsun?

Я ищу ручку. (Kalem) ariyorum.

3. Что ты ешь? Neyi yiyorsun?

Я ем яблоко. (Elma) yiyorum.

4. Что ты покупаешь? Neyi aliyorsun?

Я покупаю брюки. (Pantalon) aliyorum.

5. Что ты пьешь? Neyi iciyorsun?

Я пью молоко. (S"ut) iciyorum.

6. Кого ты любишь? Kimi seviyorsun?

Я люблю тебя. (Sen) seviyorum.

7. Что продаете? Neyi satiyorsunuz?

Продаю дом. (Ev) satiyorum.

8. Кого вызываете? Kimi ariyorsunuz?

Я вызываю Айше. (Ayse) ariyorum.

9. Кого ты выбираешь? Kimi begeniyorsun?

Я выбираю Хандан. (Handan) begeniyorum.

10. Кого ты видишь? Kimi g"or"uyorsun?

Я вижу брата. (Kardes) g"or"uyorum.

Ответы:

1. yu

2. i

3. yi

4. u

5. "u

6. i

7. i

8. ‘yi

9. ‘i

10. i

Кому? Куда? Kime? Nereye?

Если слово должно отвечать на вопросы Кому? Куда? Kime? Nereye? и обозначать объект, к которому осуществляется движение или направленно какое-то действие, то к исходной форме слова добавляется окончание – e или – a. Когда в конце слова стоит гласная, то перед окончанием ставится « y».

Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному в таблице.

Последняя гласная

e, i, "o, "u

a, i, o, u

Слово заканчивается согласной

– e

– a

Слово заканчивается гласной

– ye

– ya

Например.

Kim? Ne? Kime? Nereye? Кто? Что? Кому? Куда?

K"oy K"oye Деревня В деревню

Insan Insana Человек Человеку

Deniz Deniz Море К морю

Okul Okula Школа В школу

В именах собственных окончание отделяется знаком разделения.

Istanbul -> Istanbul’a Стамбул -> В Стамбул

Izmir -> Izmir’e Измир -> В Измир

Moskova -> Moskova’ya Москва -> В Москву

Hikmet -> Hikmet’e Хикмет -> Хикмету

Упражнение 14. Определите необходимые окончания к словам в скобках.

Куда? Nereye?