Дао Дэ Цзин

Неизвестен 3 Автор

черном буйволе отбыл на Запад. Обожествлен даосами в начале

нашей эры, а в V - VI вв. возникла легенда о том, что, прибыв в

Индию, он чудесным образом

оплодотворил спящую мать принца

Гаутамы и стал отцом Будды. Почитался как глава заклинателей,

покровитель кузнецов, серебряных и золотых дел мастеров,

точильщиков, изготовителей пиал и палочек для еды...* И,

наконец, еще одну из известных на сегодня легенд о Великом Лао

переводчику довелось услышать в приватной беседе с одним из

отечественных инструкторов по ушу, сообщившем, что Лао-цзы

почитается также как основатель одного из "внутренних" стилей

ушу - син'и - цюань.

Кто знает...

Ведь, как сказано было кем-то по несколько другому поводу, в

81-ном чжане "Лао-цзы" есть все. И если чего этой книге, кажет

ся, недостает, так это - читателей. Хотя самой книги это не

касается,

ибо в ней есть и об этом. Она поистине Самодоста

точна, или, как говорится в "Основах", - "неизбывно наполнена",

подобно ее создателю. (Отсюда, кстати, обманчивое впечатление

"пустотности" ее текста, наполняемого каждым переводчиком из

"собственного сосуда"). А вот каждый из людей волен решать сам,

чего же недостает лично ему: "своего" ли, чужого, темного ли,

светлого, яркого или ясного... И одной из Книг-Откровений,

способных помочь с ответом на этот Первый и Последний земной

вопрос, была, есть и будет эта, возможно, самая краткая из них,

– "Даодэцзин" Лао-цзы.

____________________

* Вся эта, приведенная здесь перечислительно, информация

почерпнута переводчиком из более обстоятельной статьи о Лао

цзы Б.Л.Рифтина, помещенной во 2-ом томе энциклопедии "Мифы

народов мира", М., 1982.