День сурка
Шрифт:
Гленн открыл не сразу. А, увидев Кэрол на пороге, принял смущенный вид.
– Привет… – И тут же обернулся: – Карл, тут Кэрол и твоя сестра!
Карл выглянул из гостиной. Почему-то он тоже был очень смущен.
– Кэрол, все в порядке?
– В полном. – Кэрол одной рукой придерживала второй том “Саги”, чтобы Джудит могла рвать странички, не слезая с ее рук. – Джудит что-то раскапризничалась. Соскучилась, наверное.
Это была неправда, но Кэрол надеялась разведать, в чем состоит помощь Карла Гленну: вдруг она сможет поменять свою роль? Пусть теперь Карл сидит с малышкой, а она будет помогать здесь каждое
Шторы в гостиной были плотно задернуты. Работал телевизор, мерцал зеленым огоньком подключенный к нему дивиди-плеер. На ковре сидела Энид, обнимая миску с поп-корном. А на экране застыл молодой Харрисон Форд.
– О, – сказала Кэрол. – О.
Гленн и Карл, как провинившиеся дети, топтались позади нее.
– Представляешь, – Гленн почесал в затылке, – Карл не видел “Звездные войны”. Ни одного эпизода! И Энид тоже. Ну куда это годится? Я специально на последней вылазке диски искал. Кэрол, не говори Мэгги, ладно? Она считает, это ребячество. И Юджину не говори. Он напрашивался с нами… Сказал, что он эксперт по “Звездным войнам”, и что может комментировать все фильмы не хуже самого Лукаса.
Энид закатила глаза:
– Может, хоть так было бы интереснее.
– Да выжди хотя бы до “Империи”, – взмолился Гленн. – Дальше будет лучше, клянусь!
– Мне нравится, - пожал плечами Карл. – Люк ничего так. Но Хан круче.
– Твой Хан выпендривается, – фыркнула Энид.
– Он крутой контрабандист, он имеет право выпендриваться!
– Это детская сказка.
– А “Звездный путь”, значит, не сказка, – обиделся Гленн.
– Не трогай “Звездный путь”!
Джудит добралась до последней странички “Саги о Форсайтах” и захныкала, тряся пустой обложкой. Гленн схватил пульт и прибавил громкости, чтобы заглушить малышку. Кэрол молча развернулась и вышла. Карл что-то попытался сказать ей вслед, но она поспешила закрыть за собой дверь.
– Пойдем, милая… – И Кэрол, стараясь не обращать внимания на то, что Джудит жует ее воротник, пошла к дому Граймсов.
Она каждый день присматривает за Джудит, а Карл развлекается со своими друзьями. И все было бы ничего, если бы каждый день он не врал ей про супер-важное дело у Гленна.
В другое время Кэрол просто посмеялась бы над этим. И, может быть, умилилась тому, что Карл и Энид выглядят как подростки на свидании со странным дополнением в виде Гленна. Но мысль о том, что ее обманывали каждый день…
Каждый день…
Кэрол, соберись. Не происходит это каждый день. Карл схитрил один раз, схитрил по-детски. То, что ты переживаешь это раз за разом, только твое проклятие, и ничье больше!
Но она сама не заметила, как дошла до ворот.
– Юджин, когда твоя смена заканчивается? – поинтересовалась Кэрол.
– Через три часа, – настороженно ответил Юджин. – Что-то не так?
– О, как жаль… Гленн, Карл и Энид, наверное, к тому времени уже разделаются со “Звездными войнами”.
– Они смотрят “Звездные войны”? – Юджин запаниковал. – Хит, ты должен подменить меня.
– Какого черта, мужик? – отозвался с вышки Хит. – Я не могу быть и наверху, и внизу!
– В экстренных ситуациях человек способен выйти за пределы своих возможностей, – пробубнил Юджин и, повесив автомат на столбик у ворот, удивительно прытко бросился вверх по улице.
– Зашибись… – простонал Хит.
– Я позову кого-нибудь на подмену, – улыбнулась Кэрол. Но уже через полчаса от ее удовлетворения и следа не осталось. Молодец, Кэрол, отомстила детям. Готовя поздний завтрак для Джудит, она не
– Мне нужно оружие! – кричала она. – Я каждый день как на иголках!
– Неа, – спокойно отвечала Оливия. – Диана запретила.
– Господи, Оливия, зачем ты вынуждаешь меня это говорить… Дианы ведь больше нет.
– Рик бы тоже запретил. Давай спросим у него.
– А вот и спросим!
– И расскажем про… – Тут Оливия увидела Кэрол.
– О, привет.
– Кэрол! – просияла Эшли. – Ты же помнишь, как обещала мне? Давно обещала. Оливия, Кэрол научит меня стрелять. Клянусь, у меня получится.
– Научу, почему нет, – согласилась Кэрол. – Оливия, под мою ответственность.
– Но…
– Потом покажем Рику, как Эшли стреляет, и он решит, можно ли ей носить пистолет.
Эшли скрестила пальцы.
– Не знаю, – с сомнением сказала Оливия. – Ты же в курсе, ну… – Она сделала паузу. Кэрол нетерпеливо кивнула. В курсе, конечно, что александрийцы в большинстве своем были не приучены себя защищать. Но время шло, и каждый из них менялся. Эшли была немного суетливой, слегка истеричной, но кто из нас хоть немного не тронулся умом за время апокалипсиса? Кэрол вообще застряла во времени и до сих пор не была уверена, что это не глюки, так что судить Эшли она никак не могла. Положив в наплечную сумку “Беретту” и отдельно патроны, Кэрол одарила Оливию успокаивающей улыбкой.
Эшли шла за ней, взволнованная:
– Кэрол, это так много для меня значит. Ты не представляешь. После того случая я думала, что меня больше никогда не подпустят к оружию.
– Какого случая, дорогая? – отвлеченно спросила Кэрол. Она успокаивала своих внутренних демонов, которые задавались вопросом, оживет ли кто-то на завтрашний день, если его пристрелить. Кто-то из ходячих, естественно. Поставить эксперимент, что ли?
– Тот случай с Уильямом и Джошуа…
Кэрол не без труда вспомнила эти имена. Кажется, так звали двух мужчин, которых Диана когда-то выгнала из города.
– А что с Уильямом и Джошуа?
Эшли даже остановилась от неожиданности:
– Ты не знаешь? Я думала, все знают.
– Не говори мне, что ты их пристрелила.
– Я не могла бы даже в их жалкие задницы попасть… Ох, Кэрол, это были плохие люди. Несдержанные. Они напились и… В общем, Джошуа в меня выстрелил.
Кэрол оторопела:
– Ты шутишь?
– Нет. Он промахнулся. Ну, как промахнулся - царапина на плече была. Сказал, что принял меня за ходячего. Он и Уильям шумели ночью, и я вышла на улицу, чтобы их угомонить. Джошуа сказал, я была словно призрак в своей белой ночнушке. Где призрак и где ходячий, а? Для Дианы это стало последней каплей, и она выгнала их. А я не могла на оружие смотреть. Не могла и все тут. Трясло, если рядом кто-то пушку доставал. Эйден однажды начал размахивать пистолетом рядом со мной, у меня случилась истерика… Он выставил меня перед своей матерью как ненормальную. Диана сказала, что у меня слишком сильная травма, и меня ни на метр нельзя подпускать к оружию. Но это было так давно. Я хочу знать, что могу защитить себя так же, как остальные. Я ведь знаю, что я не больная, Кэрол!