Девушка из кошмаров
Шрифт:
Или отпустить к свету.
Нужно заткнуться. Не стоит усложнять все.
Бок о бок мы направляемся на кухню. Кармел сдержала свое слово, разбив одну тарелку. Я киваю ей, пока она краснеет. Она понимает, что это ничтожный поступок, и даже если бы разбила двенадцать наборов посуды, то и на унцию не приблизилась бы к ссоре с Орденом. Из-за них она ощущает себя слабой.
За завтраком я еще больше удивляюсь тому, с каким напором мы поглощаем пищу. Гидеон на скорую руку сооружает несколько сэндвичей со сваренными вкрутую яйцами Бенедикт под соусом голландез, нашинкованными сосисками. Джестин же бурно поедает по очереди шесть самых крупно-красных грейпфрутов, которые
— Мы должны как можно больше следить за Орденом, — проговаривает Томас между укусами. — Я настолько им не доверяю, что готов выложиться по полной. Мы с Кармел продолжим за ними наблюдать, а вы в это время, как следует, подготовьтесь к ритуалу.
— Также не забудь связаться со своим дедом, — напоминает Гидеон, на что Томас удивленно поднимает взгляд.
— Вы знакомы с ним?
— Всего лишь наслышан о его репутации, — отвечает Гидеон.
— Он обо всем уже в курсе, что мы задумали, — проговаривает Томас, опуская взгляд на пол. — В режиме ожидания замерла вся сеть вудуистов. Они будут следить за нами с другого конца Земли.
Сеть вудуистов. Я со спокойной миной пережевываю завтрак. Было бы отличной идеей рассчитывать на помощь Морфана. Всё равно, что припрятать туза в рукаве.
Наблюдая за бунтом Кармел, мы покидаем кухню в разбитом состоянии. После того, как привели себя в порядок, Гидеон забирает Томаса и Кармел с собой, чтобы познакомить с членами Ордена. Мы же с Джестин решаем обойти территорию, чтобы кое-что разнюхать и, возможно, таким образом, убить время.
— Скоро они придут за одним из нас, — заявляю я, пока прогуливаемся вдоль крайнего ряда деревьев, наслаждаясь звуком ручья недалеко отсюда.
— Зачем? — спрашивает Джестин.
— Скорее всего, проинструктировать нас относительно ритуала, — отвечаю я, на что она качает головой.
— Не ожидай от них слишком многого, Кас. Ты всего лишь средство для достижения задуманного, еще не забыл? — она отламывает низко-наклоненную ветку, предварительно очищая от сучков, и тычет ею мне в грудь.
— Так они вслепую впихнут нас, ожидая, что все пойдет как по маслу? — я пожимаю плечами. — Либо они больные, либо на самом деле все приукрашивают.
Джестин улыбается, останавливаясь.
— Тебе страшно?
— За тебя? — тут же спрашиваю я, на что она хихикает.
Преждевременный адреналин накрывает нас с головой, пружиня по напряженным мышцам, словно стая серебристых рыбок, стремительно мчащихся по капиллярам. Когда она размахивает веткой над моей головой, я замечаю это почти за милю и ставлю ей подножку. В ответ она с хрустом бьет локтем по моей голове и улыбается, хотя движения её выглядят опасными. Она умелая и подвижная, хорошо натренированная. Она проводит такой контрудар, с которым я прежде не сталкивался, а когда хватает за живот, я морщусь, даже если при этом она смягчает удары. Но я все еще оттесняю её назад и продолжаю ставить блоков больше, чем она в состоянии выдержать. Атаме до сих пор покоится в кармане брюк. Половину своей работы я могу выполнить без его участия. Хотя, если без него, то мы с ней почти на одном уровне. Когда драка заканчивается, адреналин, бегущий по венам, полностью уступает место пульсации в ушах. Неплохо. Меня раздражает, что в таких ситуациях некуда идти, словно просыпаешься от ночного кошмара.
— Для тебя, оказывается, не проблема махаться с девчонками, — выпаливает она.
— А у тебя с парнями, — отвечаю я. — Но это всего лишь тренировка. Настоящее шоу начнется сегодня ночью. Если позволишь остаться мне по ту сторону, считай меня все равно что мертвым.
Она кивает.
— На Орден Черного Кинжала возложена обязанность. Ты нарушишь ее, если вернешься назад с мертвой
— Она больше не убийца и никогда ею не была. Всему виной было проклятие.
Неужели так трудно понять это? Но чего я, собственно, ожидал? Нельзя же отречься от культа человеку, который пробыл здесь каких-то пару дней.
— Что ты вообще об этом знаешь? Я имею в виду, на самом деле. Что видела? Можешь доказать? Либо проглотишь все, что тебе скажут?
Она смотрит на меня обиженно, словно я несправедлив к ней, но, вероятно, попытается прикончить меня, прикончить праведно, поэтому нужно держать ухо востро.
— Я многое знаю, — улыбается она. — Можешь считать меня безмозглой занудой, но я учусь. Слушаю. Анализирую. Гораздо больше, чем ты. Ты вообще в курсе, как действует атаме?
— Я просто пыряю им. Все остальное не важно.
Она улыбается и что-то бормочет себе под нос. Слышится что-то типа «тупой инструмент» с акцентом на первом слове.
— Атаме и та сторона мира связаны, — говорит она. — Свои силы он черпает оттуда — вот как он действует.
— Хочешь сказать, из ада? — выговариваю я.
Атаме в кармане немного сдвигается, словно слышит, что он нем говорят.
— Из ада. Абаддона [58] . Ахерона [59] . Аида [60] . Другой стороны. Люди называют это место по-разному, куда отправляется все мертвое, — Джестин качает головой, а плечи опускаются от внезапной усталости. — У нас не так уж много времени, — продолжает она. — А ты все продолжаешь смотреть на меня так, словно я стащу твои деньги, рассчитанные на ланч. Я не хочу, чтобы ты умер, Кас. Никогда не хотела. Просто не понимаю, почему ты это делаешь.
58
Абаддон на иврите означает место уничтожения, либо просто переводится как «уничтожение».
59
Ахерон — река в подземном царстве. Считалось, что в Ахерон впадают две реки подземного царства — Пирифлегетон (Флегетон) и Кокит / Кокитос (Коцит).
60
Аид — царство мертвых, вход в которое, согласно Гомеру и другим источникам, находится где-то «на крайнем западе, за рекой Океан, омывающей землю».
Может, вся причина в мелкой стычке, но ее усталость распространяется теперь и на меня. Как бы я хотел, чтобы она не вмешивалась в это. Но, несмотря на все, мне она нравится. Хотя все знают, что мечтать не вредно. Она приближается ко мне и пальцами проводит по подбородку. Я тут же уверенно, но осторожно убираю их.
— Во всяком случае, расскажи о ней, — просит она.
— Что именно? — спрашиваю я, отводя взгляд на деревья.
— Все, что угодно, — пожимает она плечами. — Что делает ее в твоих глазах такой особенной? А ты в ее? Она отправилась в небытие ради тебя?
— Не знаю, — отвечаю я.
Почему я так говорю? Знаю. Я понял это в тот момент, когда впервые услышал имя Анны и ее голос. Я знал, что когда выйду из ее дома, то останусь при своих целых внутренностях. Я взорвался восхищением и способностью понимать ее. Ни я такого раньше не испытывал, ни она тоже.
— Тогда скажи, на кого она похожа? — спрашивает Джестин. — Если мы долго будем истекать кровью, разыскивая ее, то должна знать, как она выглядит.
Я тянусь в карман за бумажником и достаю газетное фото Анны, запечатленное еще при жизни, затем передаю Джестин.